Inglês » Alemão

Traduções para „profane“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . pro·fane [prəˈfeɪn, americ esp proʊˈ-] ADJ

1. profane (blasphemous):

profane
profane
profane language

2. profane formal (secular):

profane
profane
profan elev

II . pro·fane [prəˈfeɪn, americ esp proʊˈ-] VERBO trans

to profane sth

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

profane language

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Perhaps it was held for some time by the Ittingen Charterhouse near Frauenfeld.

It contains late medieval sacred and profane texts, which were published for the first time in part based on this manuscript, such as Die fünf Herzeleid Mariä, the Frauenfelder Passionsgedicht or the novel in proseWillehalm, as well as an excerpt from the Büchlein der ewigen Weisheit by Henry Suso. ( lug )

e-codices, CESG, Codices Electronici Sangallenses, digitization, digitalisation, manuscript, medieval manuscripts, Codex, Codices, Cod.

www.e-codices.unifr.ch

Möglicherweise befand er sich während einiger Zeit im Besitz der Kartause Ittingen bei Frauenfeld.

Er enthält spätmittelalterliche geistliche und weltliche Texte, die zum Teil nach dieser Handschrift erstmals ediert wurden wie Die fünf Herzeleid Mariä, das Frauenfelder Passionsgedicht oder den Prosaroman Willehalm sowie einen Auszug aus dem Büchlein der ewigen Weisheit von Heinrich Seuse. ( lug )

e-codices, CESG, Codices Electronici Sangallenses, Digitalisierung, Handschrift, mittelalterliche Handschriften, Codex, Codices, Cod.

www.e-codices.unifr.ch

Nevertheless, I persist, trying to construct meaningful pictures that solicit identification with, and reflection on Black existential realitie … Robert Johnson ´ s blues are a musical equivalent.

Their undeniable spiritual power is at once irreverently profane, formally complex, viscerally accessible, and hauntingly beautiful. «

( In a letter to Arthur Jafa written in the summer of 1994; documenta X-Short Guide )

universes-in-universe.de

Robert Johnsons Blues ist ein musikalisches Äquivalent dazu.

Die unbestreitbare geistige Kraft seiner Musik ist gleichzeitig auf respektlose Weise weltlich, formal komplex, unmittelbar eingängig und betörend schön. «

( Brief an Arthur Jafa, Sommer 1994; documenta X-Kurzführer )

universes-in-universe.de

The biblical figures show the treason of Judas, the capture of Jesus and the custody of Jesus ´ grave.

But there are also profane embodiments like the help of King Diarmuid at the erection of a church or knights, chariots, hunters and animals.

Schleife des Shannon

www.mastny.de

Die biblischen Darstellungen zeigen den Verrat des Judas, die Gefangennahme und die Bewachung des Grabes Christi.

Es gibt aber auch sehr weltliche Darstellungen wie die Hilfe des KÃ ¶ nigs Diarmuid beim Errichten einer Kirche oder Reiter, Streitwagen, JÃ ¤ ger und Tiere.

Schleife des Shannon

www.mastny.de

e-codices - Frauenfeld, Kantonsbibliothek Thurgau, Y 80 :

Composite manuscript with German sacred and profane texts from the Late Middle Ages

www.e-codices.unifr.ch

e-codices - Frauenfeld, Kantonsbibliothek Thurgau, Y 80 :

Sammelband mit deutschen geistlichen und weltlichen Texten aus dem Spätmittelalter

www.e-codices.unifr.ch

from the 14th to the 18th centuries, who produced the chief masterpieces of Western art during that time.

In the various period styles and in different countries representational paintings were created that initially boasted almost exclusively religious subject matter although profane motifs were later introduced.

The Old Masters include Italian Renaissance, Mannerist and Baroque painters;

www.kettererkunst.de

des 14. bis 18. Jahrhunderts, deren Werke die Hauptwerke der abendländischen Kunst dieser Zeit sind.

In den verschiedenen Kunstepochen der Zeit und in den verschiedenen Ländern entstehen gegenständliche Gemälde mit anfangs nahezu ausschließlich religiösen, später aber auch weltlichen Motiven.

Zu den Alten Meistern zählen etwa die Künstler der italienischen Renaissance, des Manierismus und des Barocks, die Künstler der holländischen und flämischen Malerei sowie auch die altdeutschen Meister, und die spanischen und französischen Maler vor allem des 17. Jahrhunderts.

www.kettererkunst.de

His works are filled with a dramaturgy of sound that reveals itself to the listener very directly, and above all nonverbally.

They attest to a penetration of profane life with what can only be referred to as a mystical power of sound, a unification of the pleasant and the rough, the exuberant and the ugly, in a world of sound where dissonance represents the measure of all things rather than consonance.

Lisa Farthofer

www.musicaustria.at

Seine Werke sind von einer Dramaturgie des Klanges erfüllt, die sich dem Hörer ganz unmittelbar und vor allem nonverbal erschließt.

Sie zeugen von einer Durchdringung des profanen Lebens mit einer geradezu mystischen Kraft der Klänge, die das Anmutige und Raue, Üppige und Hässliche in sich vereinen – einer Klangwelt, in der die Reibung das Maß aller Dinge darstellt und nicht der Gleichklang.

Lisa Farthofer Foto 1:

www.musicaustria.at

This need not necessarily bad, but the Tunnel accident on Monday im Sasago-Tunnel Tokyo mit bei 9 Deaths can certainly be regarded as a warning sign.

In detail-obsessed Japan is also a very profane tunnel collapse possible (it was not the first) – and do so without earthquakes, and only a short time after a general inspection of the tunnel.

www.tabibito.de

Das muss nicht unbedingt schlecht sein, aber das Tunnelunglück am Montag im Sasago-Tunnel bei Tokyo mit 9 Toten kann man durchaus als Warnzeichen betrachten.

Im detailversessenen Japan ist auch ein ganz profaner Tunneleinsturz möglich (es war nicht der erste) – und zwar ganz ohne Erdbeben, und nur kurze Zeit nach einer Generalinspektion des Tunnels.

www.tabibito.de

Nonetheless, he adds that with the help of divine grace ( cf. PL 69, col.

1131, 1142) , greater profit can be attained from the revealed Word with the use of scientific discoveries and the " profane " cultural means that were possessed in the past by the Greeks and Romans (cf. PL 69, col.

www.vatican.va

Er fügt jedoch hinzu, daß mit Hilfe der göttlichen Gnade ( vgl. PL 69, col.

1131.1142 ) ein besserer Genuß des offenbarten Wortes durch den Gebrauch der wissenschaftlichen Errungenschaften und der kulturellen » profanen « Mittel erlangt werden kann, die schon die Griechen und Römer besaßen ( vgl. PL 69, col.

www.vatican.va

His sculptures work symbolically lending shape to things which otherwise would hardly be conceivable.

Höfinger s creative works were made for and stem from both sacred and profane public space.

www.museum-joanneum.at

Seine Skulpturen fungieren als Symbole, um Dingen, die schwer fassbar sind, eine Gestalt zu verleihen.

Höfingers Schaffen ist im öffentlichen Raum genauso angesiedelt, wie im sakralen und profanen Bereich.

www.museum-joanneum.at

The world of the park is the world of modern Hungary.

Térey’s ingenious verses make even the most profane sentences sound archaic and transform every absurd and carnal scene into mythology.

The play’s singular dual character in which modern reality is paired with mythology, slang with demanding verse and Wagner with terrorism, makes it a unique work of Hungarian stage literature.

www.goethe.de

Die Welt des Wohnparks ist die Welt des heutigen Ungarn.

Die geistreichen Verse von Térey lassen noch die profansten Sätze archaisch klingen und verwandeln jede absurde und diesseitige Szene in einen Mythos.

Dieser eigentümliche Doppelcharakter des Stücks, in dem sich moderne Wirklichkeit mit Mythos, Umgangssprache mit strenger Versform und Wagner mit Terrorismus paart, macht es zu einem einzigartigen Werk der ungarischen Dramenliteratur.

www.goethe.de

Ludovico Carracci and his cousins were also successful with the Carracci School outside of Bologna, but his own pieces were quite popular and achieved highest prices.

Next to etchings he made a large number of paintings, up until the end of his life Lodovico Carracci painted altar pieces as well as small religious and profane scenes for private commissioners.

When his cousins set out for Rome in the 1590s Ludovico Carracci, apart from short trips, remained in Bologna.

www.kettererkunst.de

Aber auch seine Einzelwerke sind bald äußerst begehrt und hochbezahlt.

Neben Radierungen entstehen insbesondere Malereien, bis zu seinem Lebensende malt Lodovico Carracci vor allem Altarblätter sowie kleinere religiöse und profane Szenen für private Auftraggeber.

Als die Cousins in den 1590er Jahren nach Rom aufbrechen, bleibt Ludovico Carracci, abgesehen von kurzen Reisen, in Bologna.

www.kettererkunst.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文