PEG LEG - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈpeg leg SUBST dated coloq

peg leg

Holzbein nt <-(e)s, -e>

no Dicionário PONS

Holzbein

peg leg dated coloq

no Dicionário PONS

I. leg [leg] SUBST

1. leg (limb):

leg

Bein nt <-(e)s, -e>

she ran home as fast as her legs would carry her

sie rannte nach Hause so schnell sie ihre Füße trugen

leg brace

Beinschiene f <-, -n>

to break a/one's leg

sich Dat ein/das Bein brechen

to show [a lot of] leg

[viel] Bein zeigen

2. leg (meat):

leg

Keule f <-, -n>

leg

Schlegel m <-s, -> sul Alem, A, CH

leg

Stotzen m CH

3. leg (clothing part):

leg

[Hosen]bein nt

4. leg (support):

leg

Bein nt <-(e)s, -e>

chair/table leg

Stuhl-/Tischbein nt

5. leg:

leg (segment)

Etappe f <-, -n>

leg (round)

Runde f <-, -n>

the last leg of the race

die letzte Teilstrecke des Rennens

the first/second leg of sth

der erste/zweite Abschnitt einer S. Gen

6. leg americ coloq:

to have legs (remain popular)

langfristig halten

to have legs (succeed)

klappen coloq

to have legs play, series

ein Dauerbrenner sein

to lack legs coloq

sich Acus nicht halten können

to lack legs (sth new)

sich Acus nicht durchsetzen können

7. leg COMPUT:

leg

Zweig m einer Schaltung

Expressões:

break a leg!

Hals- und Beinbruch!

to find one's legs

sich Acus zurechtfinden

to get one's leg over Brit pop!

bumsen calão

to get up on one's hind legs (rise)

sich Acus erheben

to get up on one's hind legs (defend oneself)

sich Acus auf die Hinterbeine stellen coloq

to give sb a leg up coloq (help to climb)

jdm hinaufhelfen

to give sb a leg up fig (help sb)

jdm unter die Arme greifen coloq

to have hollow legs

ein Loch im Bauch haben coloq

to have one's tail between one's legs

den Schwanz eingezogen haben

to have a leg up on sb americ

jdm gegenüber einen Vorteil haben

to not have [or be without] a leg to stand on

einen schweren Stand haben coloq

to be on one's last legs

aus dem letzten Loch pfeifen coloq

to be on one's last legs

sich kaum noch auf den Beinen halten

I need a new car, my old one is on its last legs

ich brauch' ein neues Auto, mein altes macht's nicht mehr lange coloq

to pull sb's leg

jdn aufziehen coloq [o. auf den Arm nehmen]

II. leg <-gg-> [leg] VERBO trans

to leg it coloq (go on foot)

zu Fuß gehen

to leg it (walk in a hurry)

eilen

we are late, we really need to leg it

wir sind spät dran, wir müssen uns wirklich beeilen

III. leg [leg] SUBST modifier

leg (injury, support):

leg

Bein-

I. peg [peg] SUBST

1. peg:

peg (hook)

Haken m <-s, ->

peg (stake)

Pflock m <-(e)s, Pflö·cke>

peg (for a barrel)

Spund m <-(e)s, -e>

clothes peg

Wäscheklammer f <-, -n>

clothes peg

A a. Kluppe f

guitar/violin peg

Gitarren-/Geigenwirbel m

tent peg

Hering m <-s, -e>

to buy off the peg fig

von der Stange kaufen

to hang sth on a peg

etw aufhängen [o. an einen Haken hängen]

2. peg:

peg (excuse)

Ausrede f <-, -n>

peg (reason) for

Grund <-es, Grün·de> für +Acus

to use sth as a peg for sth

etw als Anlass für etw Acus nehmen

3. peg americ DESP:

peg

Peg m

to make/throw a peg

einen Peg machen/werfen

4. peg FINAN:

peg

Festsatz m

adjustable peg

limitierte Stufenflexibilität

crawling peg

Gleitparität f

Expressões:

to need taking down a peg

einen Dämpfer verdienen

to be a square peg in a round hole [or a round peg in a square hole]

fehl am Platz sein

to take [or bring] sb down a peg or two

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to use sth as a peg to hang sth on

etw als Aufhänger für etw Acus benutzen

II. peg <-gg-> [peg] VERBO trans

1. peg (bind down):

to peg sth

etw mit Haken sichern

2. peg (hold at certain level):

to peg sth

etw fixieren

to peg a currency

eine Währung stützen

to peg emissions at a certain level

die Emissionshöhe auf einen bestimmten Wert begrenzen

to peg prices

Preise stützen

to peg wage increases to the cost-of-living index

Lohnerhöhungen pl auf dem Niveau des Lebenshaltungskostenindexes halten

3. peg americ (throw):

to peg sth

etw werfen

4. peg americ fig (guess correctly):

to peg sth

etw erfassen

you pegged it right on the head!

du hast den Nagel auf den Kopf getroffen!

5. peg (mark):

to peg sb as sth

jdn als etw Acus abstempeln

III. peg [peg] VERBO intr

peg signal level meter:

peg

ausschlagen

Entrada OpenDict

leg SUBST

leg (of a triangle) MAT

Schenkel m

Entrada OpenDict

peg VERBO

to peg it (leg it) calão

[schnell] weglaufen

to peg it (leg it) calão

sich (akk) aus dem Staub machen coloq

Present

I	leg
you	leg
he/she/it	legs
we	leg
you	leg
they	leg

Past

I	legged
you	legged
he/she/it	legged
we	legged
you	legged
they	legged

Present Perfect

I	have	legged
you	have	legged
he/she/it	has	legged
we	have	legged
you	have	legged
they	have	legged

Past Perfect

I	had	legged
you	had	legged
he/she/it	had	legged
we	had	legged
you	had	legged
they	had	legged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The pay-off being a picture of the starlet looking so stunning in an off-the-peg outfit that everyone, famous or not, wants to own it.

www.dailymail.co.uk

When it does, the peg often overvalues the local currency relative to what its market value would be if it were a floating currency.

en.wikipedia.org

A tailor-made suit for the same price as off-the-peg?

fashion.telegraph.co.uk

If using the wooden clothes pegs, dab a little glue onto the fabric and pull it over the top of the peg.

www.irishcatholic.ie

Figuring out a good bone replacement for limbs has proved a problem since the days of the wooden peg leg.

www.popsci.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Eye patch, peg leg and hook arm?

www.ruhr-uni-bochum.de

Augenklappe, Holzbein und Handhaken?

www.ruhr-uni-bochum.de