Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
grit
außergerichtlich
alemão
alemão
inglês
inglês

Er·le·di·gungs·ge·bühr <-, -en> SUBST f JUR

Erledigungsgebühr
fee for out-of-court settlement

Be·spre·chungs·ge·bühr <-, -en> SUBST f JUR

Besprechungsgebühr
lawyer's fee for out-of-court negotiations

Ge·schäfts·ge·bühr <-, -en> SUBST f JUR

Geschäftsgebühr
general fee for out-of-court work

Ver·gleich <-[e]s, -e> [fɛɐ̯ˈglaiç] SUBST m

1. Vergleich (vergleichende Gegenüberstellung):

Vergleich
comparison
Vergleich mit etw Dat
comparison with sth
ein schiefer Vergleich
an inappropriate [or poor] [or false] comparison
den Vergleich [mit etw Dat] aushalten, dem Vergleich [mit etw Dat] standhalten
to bear [or stand] comparison [with sth]
jeden Vergleich aushalten
to bear [or stand] every comparison
einen Vergleich machen
to make [or draw] a comparison
in keinem Vergleich [zu etw Dat] stehen
to be out of all proportion [to sth]
im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]
in comparison [with sb/sth]
im Vergleich [zu [o. mit] jdm/etw]
compared with [or to] sb/sth

2. Vergleich JUR (Einigung):

Vergleich
settlement
Vergleich
compromise
außergerichtlicher/gerichtlicher Vergleich
out-of-court/court settlement
einen gütlichen Vergleich schließen
to reach an amicable settlement

Expressões:

der Vergleich hinkt
that's a poor [or weak] comparison
außergerichtlich
out of court atrib
außergerichtlich
out of court
gütliche Einigung JUR
settlement out of court
etw außergerichtlich regeln
to settle sth out of court
inglês
inglês
alemão
alemão

out-of-court ˈset·tle·ment SUBST JUR

out-of-court settlement
außergerichtliche Einigung
out-of-court settlement
außergerichtlicher Vergleich

set·tle·ment [ˈsetl̩mənt, americ ˈset̬-] SUBST

1. settlement:

settlement (resolution)
Übereinkunft f <-, -künfte>
settlement (agreement)
Vereinbarung f <-, -en>
settlement JUR
Vergleich m <-(e)s, -e>
they reached an out-of-court settlement
sie einigten sich außergerichtlich
the settlement of a conflict
die Lösung eines Konflikts
the settlement of a matter
die Regelung einer Angelegenheit
pay settlement esp Brit
Tarifvereinbarung f <-, -en>
pay settlement esp Brit
Tarifabschluss m <-es, -schlüsse>
the settlement of a question
die Klärung einer Frage
the settlement of a strike
die Schlichtung eines Streiks
to negotiate [or reach] a settlement [with sb]
[mit jdm] eine Einigung erzielen

2. settlement FINAN, ECON:

settlement
Bezahlung f <-> kein pl
settlement
Begleichung f <-, -en>
settlement
Abwicklung f <-, -en>
settlement
Liquidation f <-, -en> elev
settlement
Abrechnung f <-, -en>

3. settlement (conclusion):

settlement of business
Geschäftsabwicklung f

4. settlement:

settlement (colony)
Siedlung f <-, -en>
settlement (colonization)
Besiedlung f
settlement (people)
Ansiedlung f <-, -en>
the settlement of the American West
die Besiedlung des Westens Amerikas

5. settlement no pl (subsidence):

settlement
Absinken nt <-s; kein Pl>

6. settlement JUR (passing land to trustees):

settlement
Verfügung f über Grundbesitz, der für nachfolgende Begünstigte durch einen Trust verwaltet wird

7. settlement JUR:

to make a settlement on sb
jdm eine Schenkung machen
Entrada OpenDict

out-of-court deal SUBST

out-of-court deal JUR
außergerichtliche Einigung
out-of-court deal JUR
außergerichtlicher Vergleich

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to laugh sth out of court
etw als lächerlich abtun
to laugh sth out of court
über etw Acus mit einem Lachen hinweggehen
to settle [a case] out of court
eine Sache außergerichtlich beilegen
etw außergerichtlich regeln
to settle sth out of court

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A firm owned by his wife previously had paid $1.5 million in an out-of-court settlement.
en.wikipedia.org
As had been the case with the previous lawsuit, this ended in an out-of-court settlement, in 1999.
en.wikipedia.org
The ride was permanently shut down as part of an out-of-court settlement.
en.wikipedia.org
After an out-of-court settlement over several players' issues, the players disbanded the organization.
en.wikipedia.org
The case never got to trial because the parties reached an out-of-court settlement.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
An out-of-court settlement was reached with IPCom GmbH & Co. KG concerning both proceedings relating to a patent concerning the transmission of voice signals in tandem-free operation.
www.zwischenbericht.telekom.com
[...]
In den beiden Verfahren um ein Patent, in welchen es um ein Verfahren zur Übertragung von Sprachsignalen im tandemfreien Betrieb geht, konnte eine außergerichtliche Einigung mit der IPCom GmbH & Co. KG erzielt werden.
www.zwischenbericht.telekom.com
[...]
After 1945 there was no restitution for this theft, but there was a minimal out-of-court settlement.
[...]
www.stolpersteine-salzburg.at
[...]
eine Rückstellung des enteigneten Hauses kam nach 1945 nicht zustande, lediglich ein außergerichtlicher Vergleich.
[...]
www.stolpersteine-salzburg.at

Consulte o dicionário

Consultar "out-of-court" em mais línguas

inglês
francês