OBSERVE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. ob·serve [əbˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] VERBO trans

1. observe (watch closely):

to observe sb/sth

jdn/etw beobachten

to observe sb/sth by police

jdn/etw überwachen

now, observe the way the motor causes the little wheels to move up and down

verfolge jetzt genau, wie der Motor die kleinen Räder sich auf und ab bewegen lässt

if you want to learn from the football professionals, you're going to have to observe them a lot more often

wenn du von den Fußballprofis lernen willst, wirst du ihnen sehr viel öfter zusehen müssen

2. observe formal (notice):

to observe sb/sth

jdn/etw bemerken

to observe sb do[ing] sth

bemerken, wie jd etw tut

to observe that ...

feststellen, dass ...

3. observe formal (remark):

to observe sth

etw bemerken

“I've always found German cars very reliable, ” he observed

„meiner Erfahrung nach sind deutsche Autos sehr verlässlich“, bemerkte er

to observe that ...

feststellen, dass ...

4. observe formal (obey):

to observe a ceasefire

einen Waffenstillstand einhalten

to observe the decencies

den Anstand wahren

to observe the law/an order

das Gesetz/eine Anordnung befolgen

to observe neutrality

die Neutralität einhalten

to observe neutrality

neutral bleiben

to observe a rule/speed limit

sich Acus an eine Regel/Geschwindigkeitsbegrenzung halten

5. observe (maintain):

to observe silence

Stillschweigen bewahren

to observe a minute of silence

eine Schweigeminute einlegen

6. observe (celebrate):

to observe sth

etw begehen [o. feiern]

do you observe Passover?

feiert ihr das Passahfest?

to observe an anniversary

einen Jahrestag begehen

to observe the Sabbath

den Sabbat einhalten

II. ob·serve [əbˈzɜ:v, americ -ˈzɜ:rv] VERBO intr

observe

zusehen

observe

CH meist zuschauen

to observe how ...

beobachten, wie ...

Entrada OpenDict

observe VERBO

dolphins observed on the East coast of the United States!

Delfine an Amerikas Ostküste gesichtet!

to break/observe [or keep] the Sabbath

den Sabbat entheiligen/heiligen

to observe the proprieties

die Regeln der Höflichkeit wahren

alemão

inglês

sich Acus an die Rechtsordnung halten

to observe the law

etw beachten

to observe [or comply with] sth

ein Verkehrszeichen beachten

to observe a traffic sign

jdn observieren

to observe sb

Fristversäumnis

failure to observe the time limit

Fristversäumung

failure to observe the time limit

ein Tier belauern

to observe an animal unseen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

observe VERBO

observe

beobachten

observe

feststellen

Present

I	observe
you	observe
he/she/it	observes
we	observe
you	observe
they	observe

Past

I	observed
you	observed
he/she/it	observed
we	observed
you	observed
they	observed

Present Perfect

I	have	observed
you	have	observed
he/she/it	has	observed
we	have	observed
you	have	observed
they	have	observed

Past Perfect

I	had	observed
you	had	observed
he/she/it	had	observed
we	had	observed
you	had	observed
they	had	observed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Queue up in a straight line at the food center and observe table manners 6.

en.wikipedia.org

Peepholes were installed in the corridors so that inspectors could protect the mail and observe employees.

en.wikipedia.org

Researchers were able to observe quantum dots in lymph nodes of mice for more than 4 months.

en.wikipedia.org

Gradually we observe that this is an assembly line in a prison, staffed by prisoners.

en.wikipedia.org

For his role as a blind swordsman, he went to schools for the blind to observe their movements.

en.wikipedia.org