LOADING CAPACITY - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

to carry a capacity load: voll beladen sein

alemão

alemão

inglês

inglês

Belastbarkeit: load-bearing capacity

Tragfähigkeit: load-bearing capacity

Ladekapazität: load-carrying [or deadweight] capacity

no Dicionário PONS

I. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, americ -ət̬i] SUBST

1. capacity:

capacity (cubic capacity): Fassungsvermögen nt <-s> kein pl

capacity (available space): Rauminhalt m <-(e)s, -e>

capacity (available space): Volumen nt <-s, - [o. Volumina]>

the stadium has a seating capacity of 50,000: das Stadion hat 50.000 Sitzplätze

2. capacity no pl (ability):

capacity: Fähigkeit f <-, -en>

capacity: Vermögen nt <-s> kein pl

it seems to be beyond his capacity to do that: offensichtlich ist er damit überfordert

is it within her capacity to do it?: ist sie in der Lage, das zu tun?

mental capacity: geistige Fähigkeiten pl

capacity for action: Handlungsfähigkeit f <-> kein pl

capacity for investment: Investitionsfähigkeit f

to have a capacity for sth: etw gut können

to have a capacity for alcohol [or drink]: trinkfest sein

3. capacity no pl JUR:

capacity: Geschäftsfähigkeit f <->

capacity: Rechtsfähigkeit f <->

person of full age and capacity: volljährige und geschäftsfähige Person

4. capacity no pl MILITAR:

military capacity: militärische Schlagkraft

5. capacity (output):

capacity: Leistung[sfähigkeit] f

6. capacity no pl (maximum output):

capacity: Kapazität f <-, -en>

to be full to capacity: absolut voll sein

filled to capacity: ganz voll

filled to capacity: randvoll

to work below/at full capacity: nicht ganz/voll ausgelastet sein

7. capacity:

capacity (position): Funktion f <-, -en>

capacity (position): Stellung f <-, -en>

capacity (role): Eigenschaft f <-, -en>

he was speaking in his capacity as a critic: er sprach in seiner Eigenschaft als Kritiker

in her capacity as a lawyer: [in ihrer Funktion] als Anwältin

8. capacity FINAN (solvency):

capacity: Kreditfähigkeit f <-> kein pl

9. capacity (production):

industrial [or manufacturing][or production]capacity: Produktionskapazität f <-, -en>

capacity utilization: Kapazitätsauslastung f <-> kein pl

II. ca·pac·ity [kəˈpæsəti, americ -ət̬i] SUBST modifier

1. capacity (maximum):

capacity: Höchst-

capacity: Maximal-

the hotel is at capacity occupancy: das Hotel ist voll belegt

to carry a capacity load: voll beladen sein

capacity working ECON: Vollauslastung f

2. capacity TEATR, MÚS:

to play to capacity audience: vor ausverkauftem Saal spielen

the star was cheered by a capacity crowd: ein volles Haus jubelte dem Star zu

I. load [ləʊd, americ loʊd] SUBST

1. load:

load (amount carried): Ladung f

load (cargo): Fracht f

the maximum load for this elevator is eight persons: der Aufzug hat eine Tragkraft von maximal acht Personen

with a full load of passengers: mit Passagieren [voll] besetzt

2. load of work etc. (burden):

load: Last f

a heavy/light load: ein hohes/niedriges Arbeitspensum

I've got a heavy teaching load this term: in diesem Semester habe ich eine hohe Stundenzahl

to lighten the load: das Arbeitspensum verringern

to spread the load: die Verantwortung teilen

load of debt: Schuldenlast f

4. load coloq (lots):

a load of people turned up at the party: zur Party kamen jede Menge Leute coloq

what a load of rubbish!: was für ein ausgemachter Blödsinn! coloq

a load of cars: eine [o. jede] Menge Autos coloq

a load of washing: Wäscheberg m

a load of work: ein Riesenberg an Arbeit

5. load coloq (plenty):

loads of: jede Menge coloq

loads of: massenhaft coloq

you need loads of patience to look after children: man braucht unglaublich viel Geduld, um Kinder zu beaufsichtigen

Expressões:

get a load of this! calão: hör dir das an!

get a load of this new car!: jetzt schau' dir doch mal dieses neue Auto an!

to take a load off [one's feet] americ: sich Acus erst mal setzen coloq

that takes a load off my mind!: da fällt mir aber ein Stein vom Herzen!

II. load [ləʊd, americ loʊd] ADV

loads pl calão: tausendmal coloq

this book is loads better than his last one: dieses Buch ist um Klassen besser als sein letztes coloq

III. load [ləʊd, americ loʊd] VERBO trans

1. load (fill):

to load sth: etw laden

to load a container: einen Container beladen

to load the dishwasher: die Spülmaschine einräumen

to load the washing machine: die Waschmaschine füllen

2. load fig (burden):

load: aufladen

my boss has loaded me with work: mein Chef hat mich mit unheimlich viel Arbeit eingedeckt

loaded with grief: gramgebeugt

loaded with worries: sorgenbeladen

to load sb with responsibilities: jdm sehr viel Verantwortung aufladen

3. load (supply excessively):

to load sb/sth with sth: jdn/etw mit etw Dat überhäufen [o. überschütten]

4. load (fill):

load: laden

to load a cannon: eine Kanone laden

to load bullets [into a weapon]: Patronen [nach]laden

to load bullets [into a weapon] (insert): einlegen

to load a cassette/film: eine Kassette/einen Film einlegen

to load a program onto a computer: ein Programm auf einem Computer installieren

5. load (bias):

to load a roulette wheel: das Roulette präparieren

Expressões:

to load the dice: mit falschen Karten spielen fig

to load the dice in favour of sb/sth: für jdn/etw eingenommen sein

to load the dice against sb/sth: gegen jdn/etw voreingenommen sein

IV. load [ləʊd, americ loʊd] VERBO intr

load: [ver]laden

Entrada OpenDict

load VERBO

to load sth (components into a device) TÉC: etw bestücken

Entrada OpenDict

load SUBST

loads of ... coloq: ein Haufen ... coloq

Entrada OpenDict

load SUBST

loads of coloq: eine Menge [an (akk)]

loads of times coloq: zigmal coloq

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

load SUBST handel

load: Fracht f

capacity SUBST MARKET

capacity: Kapazität f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

load SUBST

load: Schuttbelastung

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

loading capacity

loading capacity: Belastbarkeit

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

loading SUBST

loading: Belastung

loading: Befrachtung

Dicionário de Termos de Viação PONS

loading traffic flow, INFRAESTRUT

loading: Auslastung

load AMBIENTE, traffic flow

load: Last

load: Belastung

capacity traffic flow, INFRAESTRUT

capacity: Leistungsfähigkeit

capacity: Durchsatz

capacity: mögliche Leistungsfähigkeit

Present
I	load
you	load
he/she/it	loads
we	load
you	load
they	load

Past
I	loaded
you	loaded
he/she/it	loaded
we	loaded
you	loaded
they	loaded

Present Perfect
I	have	loaded
you	have	loaded
he/she/it	has	loaded
we	have	loaded
you	have	loaded
they	have	loaded

Past Perfect
I	had	loaded
you	had	loaded
he/she/it	had	loaded
we	had	loaded
you	had	loaded
they	had	loaded

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

However, the roads had insufficient capacity to effectively serve the district.

en.wikipedia.org

A range of finishing options, such as in-cave stapler stacker, hole punch, high capacity staple/stack and booklet makers are available.

channellife.co.nz

Other aspects of economic impact include costs of altering shipping routes away from a disabled port, as well as delays from ports operating over capacity that receive the rerouted ships.

en.wikipedia.org

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário