JOG ALONG - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

jog along VERBO intr

1. jog along coloq (advance slowly):

jog along person

dahintrotten

jog along vehicle

dahinzuckeln

jog along vehicle

CH a. zuckeln

2. jog along (continue in a routine manner):

jog along

[so] dahinwursteln

jog along

vor sich Dat hinwursteln coloq CH

they argue continually but somehow their marriage jogs along

sie streiten sich andauernd, aber mit ihrer Ehe geht es doch immer irgendwie weiter

no Dicionário PONS

I. along [əˈlɒŋ, americ -ˈlɑ:ŋ] ADV inv

1. along (ahead):

along

vorwärts

the party was going along successfully until ...

die Party war ein Erfolg, bis ...

how far along are you with your essay?

wie weit bist du mit deinem Aufsatz?

2. along (there):

go on ahead — I'll be along in a minute

geh du vor — ich komme gleich nach

another bus will be along in ten minutes

in zehn Minuten kommt der nächste Bus

a little girl came along and started talking to me

da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich an

to stroll along

dahinschlendern

to stroll along

einen Bummel machen

to stroll along

A a. bummeln gehen

3. along (from outset):

all along

die ganze Zeit

all along

von Anfang an

4. along (together):

along with sb/sth

zusammen mit jdm/etw

to bring/take sb/sth along [with one]

jdn/etw mitbringen/mitnehmen

Expressões:

to come along for the ride

nur so mitkommen coloq

II. along [əˈlɒŋ, americ -ˈlɑ:ŋ] PREP

1. along (on):

along

entlang nach subst +Acus

she scattered salt along the path

sie bestreute den Weg mit Salz

all along sth

entlang etw Dat

2. along (during):

along

während +Gen

along a train ride

auf einer Zugfahrt

along the way

unterwegs

along the way

auf dem Weg

I've picked up a good deal of experience along the way

ich habe in dieser Zeit eine Menge Erfahrung gesammelt

3. along (beside):

along

entlang +Dat

along a wall/road

entlang einer Wand/Straße

4. along (across):

along

entlang +Dat

along the top of the corridor

oben entlang dem Gang

I. jog [ʤɒg, americ ʤɑ:g] SUBST

1. jog no pl (run):

jog

Dauerlauf m <-(e)s, -läufe>

to go for a jog

joggen gehen coloq

2. jog usu sing (push, knock):

jog

Stoß m <-es, Stö̱·ße>

jog

Schubs m <-es, -e> coloq

to give sth a jog

etw Dat einen Schubs geben coloq

Expressões:

to give sb's memory a jog

jds Gedächtnis nachhelfen coloq

to give sb's memory a jog

jds Erinnerung f auf die Sprünge helfen

II. jog <-gg-> [ʤɒg, americ ʤɑ:g] VERBO intr

1. jog (run):

jog

einen Dauerlauf machen

jog

joggen

2. jog (video tape):

jog

Videoband nt um ein Bild weiterstellen

III. jog <-gg-> [ʤɒg, americ ʤɑ:g] VERBO trans

to jog sb/sth

jdn/etw [an]stoßen [o. coloq schubsen]

to jog sb's elbow

jdn anrempeln coloq

Expressões:

to jog sb's memory

jds Gedächtnis nachhelfen coloq

to jog sb's memory

jds Erinnerung auf die Sprünge helfen

Present

I	jog along
you	jog along
he/she/it	jogs along
we	jog along
you	jog along
they	jog along

Past

I	jogged along
you	jogged along
he/she/it	jogged along
we	jogged along
you	jogged along
they	jogged along

Present Perfect

I	have	jogged along
you	have	jogged along
he/she/it	has	jogged along
we	have	jogged along
you	have	jogged along
they	have	jogged along

Past Perfect

I	had	jogged along
you	had	jogged along
he/she/it	had	jogged along
we	had	jogged along
you	had	jogged along
they	had	jogged along

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It is even more depressing than it seems because they are quite happy to jog along as they are doing at the moment.

www.dailymail.co.uk

That jog along the seawall you've been looking forward to all day at your office desk can make you feel fantastic.

www.vancouversun.com

Some boat, while others choose to walk or jog along the miles of adjoining trails.

www.digitaljournal.com

Then there were the animal rights protestors who demanded that horses never do what comes naturally to them, pull a car and jog along the equivalent of a country lane.

www.irishcentral.com

Here, people bike and jog along a wide dirt path that hugs the shoreline.

www.cnet.com