Inglês » Alemão

I . inter·link·ing [ˌɪntəˈlɪŋkɪŋ, americ -t̬ɚˈ-] ADJ inv

interlinking
Zwischen-
interlinking
Verbindungs-

II . inter·link·ing [ˌɪntəˈlɪŋkɪŋ, americ -t̬ɚˈ-] SUBST

interlinking
interlinking

interlinking SUBST ESTRUT EMPRESAR

Vocabulário especializado

interlinking SUBST DEPART

Vocabulário especializado

interlinking mechanism SUBST E-COMM

Vocabulário especializado

I . inter·link [ˌɪntəˈlɪŋk, americ -t̬ɚˈ-] VERBO trans

II . inter·link [ˌɪntəˈlɪŋk, americ -t̬ɚˈ-] VERBO intr

interlink VERBO

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Teaching with a practical slant At Bielefeld University of Applied Sciences, theoretical science and practical application go hand in hand.

This interlinking is especially apparent in some areas: the experimental building has space for large machinery and appliances and is open to view from the main thoroughfare.

The theatre space is a venue for both teaching and arts events.

www.campus-bielefeld.de

Praxisorientierte Lehre Wissenschaft und Praxis gehen an der Fachhochschule Bielefeld Hand in Hand.

In einigen Räumen kommt diese Verzahnung besonders zum Ausdruck: Die Experimentierhalle bietet Platz für große Maschinen und Geräte und ist von der Magistrale aus einsehbar.

Der Theaterraum ist Ort für Lehrveranstaltungen und kulturelle Highlights.

www.campus-bielefeld.de

Communal climate-protection concepts

The close interlinking with the activities in the waste and planning departments guarantee practice-relevant and realistic solutions.

Witzenhausen-Institut GmbH, Werner-Eisenberg-Weg 1, D-37213 Witzenhausen, Phone:

www.abfallforum.de

kommunale Klimaschutzkonzepte

Die enge Verzahnung mit den Arbeiten in den Abteilungen Abfall und Planung garantiert praxisrelevante und realistische Lösungen.

Witzenhausen-Institut GmbH, Werner-Eisenberg-Weg 1, 37213 Witzenhausen, Telefon:

www.abfallforum.de

explains Stephan Plenz, member of the Management Board responsible for Heidelberg Equipment.

"Because our portfolio for this segment comprises offset and digital printing technologies, customers benefit from the close interlinking of both worlds and can boost their competitive edge even further."

www.heidelberg.com

, erklärt Stephan Plenz, Vorstand bei Heidelberg für den Bereich Equipment.

"Unser Angebot umfasst für dieses Marktsegment Offset- und Digitaldruck, so dass die Kunden von der engen Verzahnung beider Welten profitieren und damit ihre Wettbewerbsfähigkeit weiter steigern können."

www.heidelberg.com

Hospitals are therefore facing increasingly stiff competition and are forced to adjust their healthcare services and market position to changing conditions.

The interlinking between inpatient and outpatient treatment presents new ways of differentiation from the competition.

Angermann & Partner

www.angermann.de

Vor diesem Hintergrund stehen Krankenhäuser in einem schärfer werdenden Wettbewerb und müssen ihr Versorgungsangebot sowie ihre Marktposition den geänderten Gegebenheiten anpassen.

Die Verzahnung zwischen stationärer und ambulanter Behandlung zeigt neue Möglichkeiten auf, sich im Wettbewerb zu differenzieren.

Angermann & Partner

www.angermann.de

Pfaffenbichler arranges the takes that he has pulled from the original film, enlarged, and in part, set as negatives or alienated in terms of color, according to a special verse scheme :

ABABA BCBCB DCDCD, etc., whereby the selected excerpt continually advances to the action and the interlinking of the images becomes increasingly dodgy.

At the same time, the accompanying music turns wilder and more impetuous, congenially expressing the frenzied standstill.

www.sixpackfilm.com

Die Einstellungen, die Pfaffenbichler aus dem Originalfilm herausgelöst, vergrößert, teils ins Negativ gesetzt bzw. farblich verfremdet hat, sind nach einem besonderen Versschema geordnet :

ABABA BCBCB DCDCD und so fort, wobei der gewählte Ausschnitt immer näher an das Geschehen heranrückt und die Verzahnung der Bilder immer vertrackter wird.

Gleichzeitig geriert sich die begleitende Musik immer wilder und ungestümer, was dem rasenden Stillstand kongenialen Ausdruck verleiht.

www.sixpackfilm.com

Heidelberg has used drupa as a platform to unveil the full integration of all its digital print solutions for short and variable runs in the advertising and packaging printing sectors in its own product portfolio.

This way, our customers benefit from the close interlinking of offset and digital printing that print shops can use to boost their competitiveness further.

The name Heidelberg Linoprint stands for the entire digital print portfolio of Heidelberg," says Stephan Plenz, member of the Management Board responsible for Heidelberg Equipment.

www.heidelberg.com

Mit der drupa integrierte Heidelberg alle angebotenen Digitaldrucklösungen für den Druck kleiner bzw. variabler Auflagen im Werbe- und Verpackungsdruck vollständig in das eigene Produktportfolio.

Unsere Kunden profitieren damit von einer engen Verzahnung von Offset- und Digitaldruck, mit der sich die Wettbewerbsfähigkeit von Druckereien weiter steigern lässt.

Seither steht der Name Heidelberg Linoprint für das gesamte Digitaldruckangebot von Heidelberg", so Stephan Plenz, Mitglied des Vorstands und verantwortlich für die Sparte Heidelberg Equipment.

www.heidelberg.com

You will have the opportunity to test your theoretical knowledge on practical applications during laboratory sessions which span the entire duration of the degree programme.

Thanks to the close interlinking of teaching and research you will also be able to play an active role in ongoing research projects.

Interner Verweis

www.etit.tu-darmstadt.de

Im Rahmen von Laborpraktika werden während des gesamten Studiums die theoretischen Kenntnisse in der praktischen Anwendung erprobt.

Zudem haben die Studierenden durch die enge Verzahnung von Lehre und Forschung die Möglichkeit, sich aktiv an aktuellen Forschungsprojekten zu beteiligen.

Interner Verweis

www.etit.tu-darmstadt.de

Optimizations cannot be carried out without having a sufficient data base available.

The close interlinking of the operative processes with specific, organizational and technical information closes, in connection with ergonomic user interfaces, any existing information gaps.

To achieve this, service-oriented architectures ( SOA ) are being created and made available as application services ( ASP ) independently of location and client.

www.umsicht.fraunhofer.de

Wertschöpfungsketten in Unternehmen sind eng mit der Bereitstellung von Informationen verbunden, Optimierungen sind nicht ohne ausreichende Datenbasis durchführbar.

Die enge Verknüpfung der operativen Prozesse mit spezifischen organisatorischen und technischen Informationen schließt in Verbindung mit ergonomischen Benutzerschnittstellen bestehende Informationslücken.

Hierzu werden dienstorientierte Architekturen ( SOA ) geschaffen und als Anwendungsdienstleistung ( ASP ) orts- und clientunabhängig bereitgestellt.

www.umsicht.fraunhofer.de

Application Development

In connection with ergonomic user interfaces, the close interlinking of the operative processes with specific organizational and technical information closes existing information gaps.

For this, customer-specific applications are developed and made available via service-oriented architectures in a location and client independent manner.

www.umsicht.fraunhofer.de

Anwendungsentwicklung

Die enge Verknüpfung der operativen Prozesse mit spezifischen organisatorischen und technischen Informationen schließt in Verbindung mit ergonomischen Benutzerschnittstellen bestehende Informationslücken.

Hierzu werden kundenspezifische Anwendungen entwickelt und diese über serviceorientierte Architekturen orts- und clientunabhängig bereitgestellt.

www.umsicht.fraunhofer.de

Switchboard systems including automation solutions can be planned easily and thus be discribed in a single-lined ( simplified circuit diagram representation ) or multi-lined ( detailed representation ) standard-based representations.

The interlinking with fluid technology allows for data from the EI&C engineering or previous planning steps to be available to the fluidics engineer for easy further processing as well.

www.automation.siemens.com

Schaltungsanlagen inklusive Automatisierungslösungen können einfach geplant und dabei normbasiert u. a. einpolig ( vereinfachte Darstellung des Schaltplans ) und mehrpolig ( Detail-Abbildung ) dargestellt werden.

Durch die Verknüpfung mit der Fluidtechnik stehen dem Fluidtechniker alle Daten aus der EMSR-Planung oder vorhergehenden Planungsschritten ebenfalls zur Verfügung und können einfach weiterverwendet werden.

www.automation.siemens.com

Analyzing the marketplace for political opinions and building contacts with the political movers and shakers are every bit as important here as having the right feel for the emerging issues in society.

We see public affairs not as a task that can only be tackled in closed backroom discussions but as a transparent and constructive contribution to the communicative interlinking of business, politics and society.

We make sure our clients have a strong voice and help them to build their own communication networks.

www.jk-kom.de

Dabei sind die Analyse des politischen Meinungsmarkts und der Kontakt zu politischen Meinungsmachern von ebenso großer Bedeutung wie das Gespür für aktuelle gesellschaftliche Themen.

Wir verstehen Public Affairs nicht als eine Aufgabe, die nur in verschlossenen Hinterzimmern gelöst wird, sondern auch als einen transparenten und konstruktiven Beitrag zur kommunikativen Verknüpfung von Wirtschaft, Politik und Gesellschaft.

Wir stellen die Sprechfähigkeit unserer Kunden sicher und unterstützen sie beim Aufbau eines eigenen Netzwerks.

www.jk-kom.de

Structured classification of all content by means of category trees, e.g. for thesauruses or product structures, to which additional features can be added at each entry, e.g. size, color, weight or price

Free interlinking and relations between all assets by means of flexible link types, e.g. simple hierarchical relations, placement and planning connections or version relations.

Individualizable horizontal and vertical link types for customer-specific data models such as product categories or organizational and departmental structures

www.censhare.com

Strukturierte Klassifizierung aller Inhalte durch Kategorienbäume, z. B. für Thesauri oder Produktstrukturen, die an jedem Eintrag um zusätzliche Merkmale erweitert werden können, z. B. Größe, Farbe, Gewicht oder Preis

Freie Verknüpfung und Relation aller Assets miteinander durch flexible Verknüpfungstypen, z. B. einfache hierarchische Relationen, Platzierungs- und Planungs-Verbindungen oder Variantenbeziehungen

Individualisierbare horizontale und vertikale Verknüpfungstypen für kundenspezifische Datenmodelle wie z. B. Produktkategorien oder Organisations- und Abteilungsstrukturen

www.censhare.com

The conceptual and measure-related interlinking of the various political fields and levels of action.

For example, by the interlinking of the investment measures for urban renewal with employment and qualification measures, long-term unemployed persons or recipients of social assistance are provided with temporary employment, combined with basic and further qualifications.

The interlinking of the political levels of action is intended to render problems, approaches to solutions and planning between the neighbourhood, district, the City Council and the administration understandable and acceptable within an organised dialogue.

www.duisburg.de

Die konzeptionelle und maßnahmenbezogene Verknüpfung der verschiedenen Politikfelder und Handlungsebenen.

So wird z. B. durch die Verknüpfung der investiven Maßnahmen der Stadterneuerung mit Beschäftigungs- und Qualifizierungsmaßnahmen Langzeitarbeitslosen oder Sozialhilfeempfängern Beschäftigung auf Zeit, verbunden mit einer Grund- und Weiterqualifizierung, geboten.

Die Verknüpfung der politischen Handlungsebenen soll Probleme, Lösungsansätze und Planungen zwischen Ortsteil, Bezirk, dem Rat der Stadt und der Verwaltung in einem organisierten Dialog verständlich und akzeptabel machen.

www.duisburg.de

Based on the living conditions of the inhabitants a development concept for the neighbourhood is worked out which at the same time contributes to the improvement of the social structure, cultural and intercultural relations, the economic structure, housing construction and urban planning renewal.

The conceptual and measure-related interlinking of the various political fields and levels of action.

For example, by the interlinking of the investment measures for urban renewal with employment and qualification measures, long-term unemployed persons or recipients of social assistance are provided with temporary employment, combined with basic and further qualifications.

www.duisburg.de

Ausgehend von den Lebensverhältnissen der Einwohner wird ein Entwicklungskonzept für den Ortsteil erarbeitet, das gleichzeitig zur Verbesserung der Sozialstruktur, der kulturellen und interkulturellen Beziehungen, der Wirtschaftsstruktur, des Wohnungsbaus und zur städtebaulichen Erneuerung beiträgt.

Die konzeptionelle und maßnahmenbezogene Verknüpfung der verschiedenen Politikfelder und Handlungsebenen.

So wird z. B. durch die Verknüpfung der investiven Maßnahmen der Stadterneuerung mit Beschäftigungs- und Qualifizierungsmaßnahmen Langzeitarbeitslosen oder Sozialhilfeempfängern Beschäftigung auf Zeit, verbunden mit einer Grund- und Weiterqualifizierung, geboten.

www.duisburg.de

How do you manage to find enough time for both your training and your higher education course of study ?

What for you are the advantages of this close interlinking of theory and practice?

What motivated you to take up a dual course of study and how and where did you obtain your place?

www.bibb.de

Wie bringst Du Ausbildung und Studium zeitlich unter einen Hut ?

Was bringt Dir die enge Verknüpfung von Theorie und Praxis?

Was war Deine Motivation, ein duales Studium aufzunehmen, und wie und wo hast Du Deinen dualen Studienplatz überhaupt gefunden?

www.bibb.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "interlinking" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文