Loud clanging of bells accompanies the festively decorated animals on their way to the village on 13th September, where they are separated from the main herd at the so-called “ Scheidplatz ” and returned to their owners.
The homecoming of grazing livestock during the “Almabtrieb” cattle drive is a huge spectacle in the Alps every year – and together with the Farmer’s Festival on the same day, a great cause for celebration for the whole village communities of St. Anton am Arlberg.
Print version / Text version:
presse.tirol.atMit lautem Glockengeläut ziehen die festlich geschmückten Tiere am 13. September in das Dorf ein, wo sie am so genannten Scheidplatz von der Herde getrennt und ihren Besitzern übergeben werden.
Die Heimkehr des Weideviehs beim Almabtrieb ist alljährlich ein großes Spektakel im gesamten Alpenraum – und zusammen mit dem Bauernfest am gleichen Tag ein echter Grund zum Feiern für die gesamte Dorfgemeinde von St. Anton am Arlberg.
Druckversion / Textversion:
presse.tirol.atI have some very happy memories of visiting Germany as a child, when my mother and I would accompany my father on his Visiting Research Professorships, and we struck some long-lasting friendships in the country.
So in some ways, my coming to Germany now feels more like a homecoming for the family!
Interestingly, I feel connected to Germany not only because of my parents but also my grandparents.
www.india.diplo.deIch habe einige sehr glückliche Kindheitserinnerungen an Besuche mit meiner Mutter in Deutschland, als mein Vater hier als Gastwissenschaftler tätig war und wir anhaltende Freundschaften schlossen.
So ist es für mich und meine Familie fast wie eine Heimkehr, wieder nach Deutschland zu kommen.
Doch ich fühle mich nicht nur wegen meiner Eltern, sondern auch wegen meiner Großeltern mit Deutschland verbunden.
www.india.diplo.des first footers beached boats in the creek In uisce, fionn, strange words that soon grew clear ;
So on a day when newcomers appear Let it be a homecoming and let us speak The unstrange word, as it behoves us here,
Move lips, move minds and make new meanings flare Like ancient beacons signalling, peak to peak, From middle sea to north sea, shining clear As phoenix flame upon fionn uisce here.
www.ego4u.deDie Maitagshügel lohten von weither, weithin, Als die ersten Siedler ihre Boote in die Buchten Lenkten ; und uisce, fionn enthüllten ihren Sinn.
An einem Tag, da Neuankömmlinge erscheinen, Lasst es eine Heimkehr werden, lasst uns Worte Sprechen, die nichts ungebührlich Fremdes meinen,
Bewegt die Lippen, dass ein neuer Sinn aufflammt Vom Nord- zum Mittelmeer, von Ort zu Orte, Lasst ihn wie die alten Leuchtsignale scheinen, Hell wie der Phönix, der fionn uisce entstammt.
www.ego4u.deTherefore many celebrities like spending their holidays here - either on their yachts or renting a house.
Ithaca is truly a magical place, and stands for the homecoming.
Odysseus sailed for a decade to reach his home, and many sailors believe Ithaca is the ultimate goal.
www.in2greece.comAus diesem Grund verbringen viele Prominente ihren Urlaub hier, entweder per Yacht, oder einem gemietetem Anwesen.
Ithaka ist wahrlich ein magischer Ort und steht für die Heimkehr.
Odysseus segelte eine Dekade um seine Heimat zu erreichen, und viele Seeleute glauben das Ithaka das ultimative Ziel ist.
www.in2greece.comDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.