Inglês » Alemão

Traduções para „hermetically“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

her·meti·cal·ly [hɜ:ˈmetɪkəli, americ hɚˈmet̬-] ADV inv

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

hermetically sealed

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

What are fluid inclusions ?

Fluid inclusions are very small and hermetically healed vugs in minerals, which are filled with liquids and/or gases.

They are inclusions of an originally homogenic fluid phase, which was present during the formation of the rock.

www.ifg.uni-kiel.de

Was sind Flüssigkeitseinschlüsse ?

Flüssigkeitseinschlüsse sind kleinste, hermetisch verheilte Hohlräume in Mineralen, die mit Flüssigkeiten und/oder Gasen gefüllt sind.

Es sind Einschlüsse einer ursprünglich homogenen fluiden Phase, die bei der Bildung der Gesteine im Erdinnern anwesend war.

www.ifg.uni-kiel.de

2002 :

Development and design of the hermetically sealed MULTISAFE double hose-diaphragm pump for doubly secure transportation of abrasive, aggressive and toxic media.

2004 to 2013:

www.feluwa.de

2002 :

Entwicklung und Konstruktion der hermetisch dichten MULTISAFE Doppel- Schlauchmembranpumpe für den zweifach gesicherten Transport von abrasiven, aggressiven und toxischen Medien.

2004 - 2013:

www.feluwa.de

The glamour and the Hollywood star stylisation are only beautiful utopias, the last, fast escapism when trust in the world fails.

Valentin Hitz, director and author of this short film about homelessness, trusts in a realism where the cinematic story does not (inevitably) explain everything, where things remain temporary and the world is not hermetically sealed off.

No long moralising, no plea for or against something.

www.sixpackfilm.com

Der Glamour und Hollywoods Star-Stilisierungen, das sind nur noch schöne Utopien, die schnelle letzte Fluchtbewegungen erlauben, wenn das Vertrauen in die Welt versagt.

Valentin Hitz, Regisseur und Autor dieses kurzen Films über die Unterstandslosigkeit, vertraut dem Realismus, wo die Geschichten des Kinos nicht zwangsläufig alles erklären müssen, wo die Dinge vorläufig bleiben und die Welt noch nicht hermetisch abgeriegelt ist.

Kein langes Moralisieren, kein Plädoyer für oder gegen irgendwas: ein Film, der stattdessen auf die Wirklichkeit schauen läßt und in Gesichter, denen man wieder glauben möchte.

www.sixpackfilm.com

Contactless handling in a vacuum and clean room

At a set frozen distance, the SupraShuttle moves without friction in all directions – into hermetically sealed rooms and within these rooms.

SupraShuttle

www.festo.com

Berührungsloses Handling in Vakuum und Reinraum

Im fest eingefrorenen Abstand bewegt sich das SupraShuttle reibungslos in alle Richtungen, in hermetisch dichte Räume hinein und innerhalb dieser Räume.

SupraShuttle

www.festo.com

QUALITY IS A TOP PRIORITY FOR US

With its LUNA technology LUMEN offers all of its trading partners a hermetically sealed hygienic system that guarantees top quality soft ice cream and milk shakes as the end product.

certified 1

www.lumen.de

Qualität hat für uns die oberste Priorität

Mit der LUNA Technologie bietet LUMEN allen Handelspartnern ein hermetisch geschlossenes Hygienesystem, das als Endprodukte Softeis und Milchshakes von höchster Qualität garantiert.

zertifiziert 1

www.lumen.de

The reactor pressure vessel ( RPV ) is the main component of the primary circuit of a nuclear power plant.

It hermetically encloses the reactor core consisting of the fuel assemblies.

The thick RPV walls consisting of non-alloyed steel (20 to 30 centimeters thick and lined with stainless steel) safely enclose the radioactive primary coolant under high pressure.

de.areva.com

Die Hauptkomponente im Primärkreislauf eines Kernkraftwerks ist der Reaktordruckbehälter ( RDB ).

Er umschließt den aus Brennelementen bestehen Reaktorkern hermetisch.

Seine dicken Wände aus unlegiertem Stahl (20 bis 30 Zentimeter stark und mit Edelstahl ausgekleidet) schließen das unter hohem Druck stehende radioaktive Primärkühlmittel sicher ein.

de.areva.com

From 1993 to 2011, the proportion of city buses with air conditioning rose from five to 68 percent, and for intercity buses to 84 percent.

Mobile air conditioning systems in buses are not hermetically sealed, hence during the bus’s lifetime considerably amounts of the refrigerant emit to the atmosphere and thus contribute to the greenhouse effect.

On average, mobile air conditioning systems in buses lose around 15 percent of their refrigerant annually.

www.umweltbundesamt.de

Bei Stadtbussen stieg die Klimatisierungsrate von 1993 bis 2011 von fünf auf 68 Prozent, bei Überlandbussen auf 84 Prozent.

Da Busklimaanlagen keine hermetisch geschlossenen Systeme sind, entweicht während der gesamten Lebensdauer eines Busses permanent Kältemittel und erhöht so den Treibhauseffekt.

Durchschnittlich verlieren Busklimaanlagen circa 15 Prozent Kältemittel pro Jahr.

www.umweltbundesamt.de

Bigeye cameras are designed for low-noise image acquisition even at long exposure times.

The compact, robust metal housing of all Bigeye cameras has a hermetically sealed vacuum section, ensuring maintenance-free operation for many years even under rough conditions.

Moreover, two NIR enhanced camera versions are available (with ICX285 and KAF-6303E).

www.alliedvisiontec.com

Bigeye Kameras sind optimal auf Low-Noise Aufnahmen mit langen Belichtungszeiten zugeschnitten.

Das kompakte, robuste Metallgehäuse aller Bigeye Kameras hat eine hermetisch versiegelte Vakuumsektion, um jahrelangen wartungsfreien Betrieb zu gewährleisten, selbst unter schwierigen Bedingungen.

Darüber hinaus sind zwei Kameraversionen mit erhöhter NIR-Empfindlichkeit erhältlich (mit ICX285 und KAF-6303E).

www.alliedvisiontec.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文