Inglês » Alemão

Traduções para „florin“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

flor·in [ˈflɒrɪn, americ ˈflɔ:r] SUBST

1. florin Brit HIST:

florin

2. florin (coin of precious metal):

florin
Gulden m

3. florin (Aruban currency):

florin
Florin m

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Decisive for the expansion of the collection, finally, were also the acquisitions from private collections, usually acquired at considerable expense, which provided the basis for today ’s holdings of antique vases and bronzes.

In 1802 the painter Michael Wutky, acting on behalf of the imperial collection, acquired numerous antiquities worth more than 9,000 florins in Rome and Naples.

In 1804 sculptures, vases and bronzes from the collection of Vincenz Maria von Rainer zu Harbach were acquired in exchange for a life annuity of 2500 florins a year.

www.khm.at

Entscheidend für die Erweiterung der Sammlung waren schließlich auch die Ankäufe aus Privatsammlungen, meist um sehr beträchtliche Beträge, durch die die Grundlage für den Bestand antiker Vasen und Bronzen gelegt wurde :

1802 erwarb der Maler Michael Wutky im Auftrag der kaiserlichen Sammlung in Rom und Neapel zahlreiche Antiken im Wert von mehr als 9.000 Gulden.

1804 wurden Skulpturen, Vasen und Bronzen aus der Sammlung Vincenz Maria von Rainer zu Harbach gegen eine jährliche Leibrente von 2.500 Gulden angekauft.

www.khm.at

In 1802 the painter Michael Wutky, acting on behalf of the imperial collection, acquired numerous antiquities worth more than 9,000 florins in Rome and Naples.

In 1804 sculptures, vases and bronzes from the collection of Vincenz Maria von Rainer zu Harbach were acquired in exchange for a life annuity of 2500 florins a year.

In 1808 the sum of 30,000 florins was paid for numerous pieces from the estate of Angelo de France, and in 1815 125,000 florins purchased the sculptures and more than 600 vases in the collection of Anton, Count von Lamberg-Sprinzenstein.

www.khm.at

1802 erwarb der Maler Michael Wutky im Auftrag der kaiserlichen Sammlung in Rom und Neapel zahlreiche Antiken im Wert von mehr als 9.000 Gulden.

1804 wurden Skulpturen, Vasen und Bronzen aus der Sammlung Vincenz Maria von Rainer zu Harbach gegen eine jährliche Leibrente von 2.500 Gulden angekauft.

1808 wurden 30.000 Gulden für zahlreiche Stücke aus dem Nachlass von Angelo de France und 1815 sogar 125.000 Gulden für die Skulpturen und mehr als 600 Vasen umfassende Sammlung des Grafen Anton von Lamberg-Sprinzenstein bezahlt.

www.khm.at

The cathedral was partly destroyed and made into a brewery.

After the island changed hands several times, King Ludwig II finally bought the island in 1873 for 350,000 florins from wood traders from Baden-Württemberg.

In 1874, the King had individual rooms in the monastery renovated so he had somewhere to stay during his stays on the island.

tourismus.prien.de

Der Dom wurde teilweise zersört und zu einer Brauerei umgebaut.

Nachdem die Insel noch mehrmals den Besitzer gewechselt hatte, erwarb schließlich König Ludwig II. im Jahre 1873 die Insel von badenwürttembergischen Holzhändlern für 350.000 Gulden.

1874 lies der König einzelne Räume im Augustiner-Chorherrenstift renovieren, damit er für seine Besuche auf der Insel eine Unterkunft hatte.

tourismus.prien.de

King Vladislav of Poland was his debtor.

1645 Vladislav Abraham paid a debt of Gehema sum of 420000 Polish florins back.

In 1772 went over the goods by inheritance to the family of Grabowski.

www.rambow.de

König Wladislaw von Polen war sein Schuldner.

1645 zahlte Wladislaw Abraham von Gehema eine Schuldsumme von 420000 polnischen Gulden zurück.

Im Jahre 1772 gingen die Güter durch Erbschaft an die Familie von Grabowski über.

www.rambow.de

Until 1937 the Ignaz-Lieben Prize was the most important contribution to promote natural sciences in Austria.

Ignaz L. Lieben stipulated in his testament that 6,000 florins should be used “for the common good.”

In 1863, on the initiative of his son Adolf Lieben, this money was given to the Austrian Imperial Academy of Sciences and the Ignaz L. Lieben Foundation was established.

iqoqi.at

Der Ignaz-Lieben-Preis stellte bis 1937 den bedeutendsten Beitrag zur Förderung der Naturwissenschaften in Österreich dar.

In seinem Testament verfügte Ignaz L. Lieben, dass die Summe von 6.000 Gulden „für das allgemeine Beste“ verwendet werden solle.

Im Jahr 1863 wurde auf Initiative seines Sohnes, Adolf Lieben, dieser Betrag der damaligen kaiserlichen Akademie der Wissenschaften für die Ignaz L. Lieben-Stiftung zur Verfügung gestellt.

iqoqi.at

In 1804 sculptures, vases and bronzes from the collection of Vincenz Maria von Rainer zu Harbach were acquired in exchange for a life annuity of 2500 florins a year.

In 1808 the sum of 30,000 florins was paid for numerous pieces from the estate of Angelo de France, and in 1815 125,000 florins purchased the sculptures and more than 600 vases in the collection of Anton, Count von Lamberg-Sprinzenstein.

Such funding was never again available, and it was thus impossible to systematically expand the collection.

www.khm.at

1804 wurden Skulpturen, Vasen und Bronzen aus der Sammlung Vincenz Maria von Rainer zu Harbach gegen eine jährliche Leibrente von 2.500 Gulden angekauft.

1808 wurden 30.000 Gulden für zahlreiche Stücke aus dem Nachlass von Angelo de France und 1815 sogar 125.000 Gulden für die Skulpturen und mehr als 600 Vasen umfassende Sammlung des Grafen Anton von Lamberg-Sprinzenstein bezahlt.

In der Folgezeit standen niemals wieder so bedeutende Geldmittel zur Verfügung, weshalb der systematische Ausbau der Sammlung unterbleiben musste.

www.khm.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "florin" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文