FIDDLING - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. fid·dling [ˈfɪdl̩ɪŋ] ADJ

1. fiddling:

fiddling (insignificant)

läppisch pej

fiddling (insignificant)

belanglos

fiddling (small)

geringfügig

fiddling (narrow-minded)

kleinkariert coloq pej

fiddling (narrow-minded)

kleinlich pej

fiddling restrictions

kleinliche Einschränkungen

2. fiddling atrib (swindling):

fiddling

betrügerisch

II. fid·dling [ˈfɪdl̩ɪŋ] SUBST no pl

fiddling

Geigen nt

fiddling

Geigespielen nt

I. fid·dle [ˈfɪdl̩] SUBST

1. fiddle MÚS:

fiddle coloq

Geige f <-, -n>

fiddle coloq

Fi[e]del f humor o pej

to play the fiddle

Geige spielen

2. fiddle esp Brit coloq (fraud):

fiddle

Betrug m <-(e)s> kein pl

fiddle

Schwindel m <-s> kein pl

this is some sort of fiddle

hier ist was faul coloq

to be on the fiddle

faule Geschäfte machen coloq

to be on the fiddle

krumme Dinger drehen coloq

3. fiddle Brit coloq (task):

fiddle

kniff[e]lige Angelegenheit

it's a real fiddle to assemble because of all the small parts

all die kleinen Teile machen das Zusammensetzen ganz schön schwierig coloq

Expressões:

sb's face is as long as a fiddle esp Brit coloq

jd macht ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter coloq

to be [as] fit as a fiddle

kerngesund sein

to play first/second fiddle

die erste/zweite Geige spielen coloq

to play second fiddle to sb

in jds Schatten stehen

II. fid·dle [ˈfɪdl̩] INTERJ americ dated

fiddle

Unsinn m coloq

fiddle

Quatsch m <-(e)s> coloq

III. fid·dle [ˈfɪdl̩] VERBO trans coloq

1. fiddle:

to fiddle sth (falsify)

etw frisieren coloq

to fiddle sth (manipulate)

etw manipulieren

to fiddle the accounts/books

die Rechnungen/Bücher frisieren coloq

to fiddle it [or things] so that ...

es so hindrehen [o. hinbiegen] , dass ... coloq

2. fiddle (obtain fraudulently):

to fiddle sth

[sich Dat] etw ergaunern

to fiddle money out of a company

ein Unternehmen um Geld betrügen coloq

IV. fid·dle [ˈfɪdl̩] VERBO intr

1. fiddle (finger):

fiddle

herumfummeln coloq

to fiddle with sth

an etw Dat herumspielen coloq [o. herumfummeln]

to fiddle with sth (play)

mit etw Dat herumspielen

2. fiddle (tinker):

fiddle

herumbasteln coloq

to fiddle with sth

an etw Dat herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] coloq

3. fiddle MÚS:

fiddle coloq

geigen humor o pej

fiddle coloq

fiedeln

Expressões:

to fiddle while Rome burns

den Kopf in den Sand stecken

fiddle about, fiddle around VERBO intr

1. fiddle about (waste time):

fiddle about

herumtrödeln coloq

2. fiddle about (finger):

fiddle about

herumfummeln coloq

to fiddle about [or around] with sth

an etw Dat herumspielen coloq [o. herumfummeln]

to fiddle about [or around] with sth (play)

mit etw Dat herumspielen

3. fiddle about (tinker):

fiddle about

herumbasteln coloq

to fiddle about [or around] with sth

an etw Dat herumhantieren [o. herumfummeln] [o. herumbasteln] coloq

I. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated SUBST no pl

fiddle-faddle

Unfug m <-(e)s>

II. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated INTERJ

fiddle-faddle

Unsinn m coloq

fiddle-faddle

Quatsch m <-(e)s> coloq

III. fid·dle-fad·dle [ˈfɪdl̩ˌfædl̩] dated VERBO intr

to fiddle-faddle about

dummes Zeug reden coloq pej

'wheel fiddle SUBST

wheel fiddle

Drehleier f

alemão

inglês

Bastelei

fiddling around coloq

Fummelei

fiddling

Gefiedel

fiddling coloq

Gefummel

fiddling

Fiedel

fiddle coloq

Present

I	fiddle
you	fiddle
he/she/it	fiddles
we	fiddle
you	fiddle
they	fiddle

Past

I	fiddled
you	fiddled
he/she/it	fiddled
we	fiddled
you	fiddled
they	fiddled

Present Perfect

I	have	fiddled
you	have	fiddled
he/she/it	has	fiddled
we	have	fiddled
you	have	fiddled
they	have	fiddled

Past Perfect

I	had	fiddled
you	had	fiddled
he/she/it	had	fiddled
we	had	fiddled
you	had	fiddled
they	had	fiddled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He rarely canted the seam though if nothing was going, he would fiddle about with variations.

www.espncricinfo.com

Fiddle about with the already paltry capital budget, or fall short on indexation, and there will be even more to play with.

www.independent.ie

He will fiddle about, in a very minor way, with super and a pretend bond "investment" (where the government offers to look after your money) but otherwise it's basically zip.

www.theage.com.au

The thing also has a built in touch screen that you can fiddle about with -- although it can connect to a monitor as well.

www.techeye.net

Instead, the girls knit or read, while the boys fiddle about on their laptops.

www.telegraph.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ocasionally the group uses some less common musical instruments such as tromba marina, hurdy – gurdy, Jew´s harp, crumhorns, Slovak fiddle, little dulcimer, ocarina, Slovak shepherd´s long pipe, percussions and etc

www.hradistan.cz

Gelegentlich werden in der Zimbalmusik auch einige weniger bekannte Instrumente gespielt, wie z.B. Tromba marina, Drehleier, Maultrommel, Krummhorn, „ochlebky“ (aus einem Holzstück gefertigte Geige), kleines Zimbal, Okarina, „fujara“ (große slowakische Hirtenpfeife), kleine Schlaginstrumente, u.a.

www.hradistan.cz

For many years, spoken word in Cameroon was like the anecdotal man with the iron mask— faceless and denied recognition as it played second fiddle to other forms of art such as music and poetry.

www.goethe.de

Während vieler Jahre war Spoken Word in Kamerun wie der anekdotische “Mann mit der eisernen Maske” — gesichtslos und ohne Anerkennung spielte es die zweite Geige nach anderen Kunstformen wie Musik und Dichtung.

www.goethe.de

As in Monte Carlo, Ogier was forced to play second fiddle to the returning Sebastien Loeb, who took victory in Argentina ahead of his fellow countryman.

www.redbull.com

Wie schon in Monte Carlo musste Ogier die zweite Geige neben dem wieder zurückgekehrten Sébastien Loeb spielen, der in Argentinien vor seinem Landsmann siegte.

www.redbull.com

Accommodation in Guisborough The Three Fiddles is situated on the main thoroughfare in the busy market town of Guisborough, the ancient capital of Cleveland.

de.hotelmaps.com

Übernachten in Guisborough Die drei Geigen auf der Hauptverkehrsstraße in der geschäftigen Marktstadt Guisborough, der alten Hauptstadt von Cleveland entfernt.

de.hotelmaps.com

Playing jaw harp, fiddle, accordion, percussion and piano, they drive the music with a verve and pace that bring cries of delight from the audience, who clap along in time.

www.folkworld.de

Es wird auf Maultrommel, Geige, Akkordeon, Perkussion und Klavier gespielt, es ist temporeich und die Zuschauer jubeln und klatschen im Takt.

www.folkworld.de