FIDGET AROUND - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

fidget about, fidget around VERBO intr

fidget about

herumzappeln coloq

no Dicionário PONS

I. fidg·et [ˈfɪʤɪt] SUBST

1. fidget (person):

fidget

Zappelphilipp m <-s, -e> pej coloq

2. fidget (condition):

the fidgets pl

nervöse Unruhe

she's got [a bad case of] the fidgets today

sie ist heute extrem unruhig [o. nervös] [o. coloq zapp[e]lig]

II. fidg·et [ˈfɪʤɪt] VERBO intr

1. fidget (move):

fidget

zappeln coloq

fidget

herumzappeln

stop fidgeting!

hör auf so rumzuzappeln! coloq

2. fidget (play):

to fidget with sth

mit etw Dat herumspielen coloq

3. fidget (be eager, restless):

to fidget to do sth

brennen, etw zu tun

to fidget to do sth

darauf aus sein, etw zu tun

III. fidg·et [ˈfɪʤɪt] VERBO trans

to fidget sb

jdn nervös machen

I. around [əˈraʊnd] ADV inv

1. around (reversed):

around

herum

the right/wrong way around

richtig/falsch herum

to turn around

sich Acus umdrehen

2. around (circling):

around

in Kreisen

that tune has been going around and around in my head

diese Melodie geht mir nicht aus dem Kopf

3. around (along edge):

the tree measures ten metres around

der Baum hat einen Umfang von zehn Metern

4. around (on all sides):

around

rund[her]um

around

ringsherum

all around

überall

to come from miles around

von weit her [zusammen]kommen

5. around (in all directions):

around

herum elev

around

umher

to wave one's arms around

mit den Armen [herum]fuchteln coloq

6. around (to all places):

to get around

herumkommen coloq

word got around that ...

es ging das Gerücht, dass ...

to [have a] look around

sich Acus umsehen

to show sb around

jdn herumführen

7. around (to sb's place):

to come around

vorbeikommen

8. around (aimlessly):

to walk around

herumgehen

to walk around

umhergehen <geht umher, ging umher, umhergegangen>

9. around (ready):

to get around to sth

endlich zu etw Dat kommen

to get around to doing sth

endlich dazu kommen, etw zu tun

10. around (present):

around

in der Nähe

will you be around next week?

bist du nächste Woche da?

there's a lot of flu around at the moment

die Grippe grassiert im Augenblick

mobile phones have been around for quite a while

Handys gibt es schon länger

11. around BOLSA:

around (over spot)

mit Report téc

around (under spot)

mit Deport téc

5 points around

5 % Report/Deport téc

Expressões:

to have been around coloq

in der Welt herumgekommen sein

see you around coloq

bis demnächst mal coloq

II. around [əˈraʊnd] PREP

1. around (surrounding):

around

um +Acus

all around sth

um etw Acus herum

there are trees all around the house

um das ganze Haus herum stehen Bäume

2. around (circling):

around

um +Acus

3. around (bending):

around

um +Acus

around the back of sth

hinter etw Acus/Dat

4. around (along edge):

around sth

um etw Acus herum

5. around (at all places):

around

um +Acus

they've travelled all around the country

sie haben das ganze Land bereist

she looked around the house

sie sah sich im Haus um

we have branches around the world

wir haben Filialen in der ganzen Welt

from all around the world

aus aller Welt

6. around (idly):

to lie/sit/stand around

herumliegen/-sitzen/-stehen

7. around:

around (before number)

ungefähr

around (before clock time)

um ungefähr

around (before clock time)

gegen +Acus

8. around (based on):

to centre/revolve around sth

sich Acus um etw Acus konzentrieren/drehen

9. around (avoiding):

there seems to be no way around this problem

es führt wohl kein Weg um dieses Problem herum

to get around sth

um etw Acus herumkommen coloq

Present

I	fidget about
you	fidget about
he/she/it	fidgets about
we	fidget about
you	fidget about
they	fidget about

Past

I	fidgeted about
you	fidgeted about
he/she/it	fidgeted about
we	fidgeted about
you	fidgeted about
they	fidgeted about

Present Perfect

I	have	fidgeted about
you	have	fidgeted about
he/she/it	has	fidgeted about
we	have	fidgeted about
you	have	fidgeted about
they	have	fidgeted about

Past Perfect

I	had	fidgeted about
you	had	fidgeted about
he/she/it	had	fidgeted about
we	had	fidgeted about
you	had	fidgeted about
they	had	fidgeted about

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Butters doesn't indulge in foul-mouthed language like the other children and speaks with a mild stutter and tends to fidget with his hands.

en.wikipedia.org

We, too, tend to sit there waiting, waiting, fidgeting, waiting and suffocating just a bit.

en.wikipedia.org

A common act of fidgeting is to bounce one's leg repeatedly.

en.wikipedia.org

Stymie caught the fidgets in the safe.

en.wikipedia.org

Sweating, dizziness, headaches, racing heartbeats, nausea, fidgeting, uncontrollable crying or laughing and drumming on a desk are all common.

en.wikipedia.org