EXPLAIN - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. ex·plain [ɪkˈspleɪn, ekˈ-] VERBO trans

1. explain (make understandable):

to explain sth [to sb]: [jdm] etw erklären

to explain sth [to sb] reason, motive: [jdm] etw erläutern

our guide explained where the cathedral was: unser Führer erklärte uns den Weg zur Kathedrale

2. explain (give reasons):

to explain sth: etw erklären

to explain sth secret: etw aufklären

no one has been able to explain the accident: niemand hat bisher eine Erklärung für den Unfall

please could you explain why you're so late?: könntest du mir bitte erklären, warum du so spät kommst?

to explain that ...: erklären, dass...

3. explain (make clear):

to explain oneself: sich Acus [deutlich] ausdrücken

please explain yourself more clearly: bitte drücken Sie sich etwas genauer aus

4. explain (justify):

to explain oneself: sich Acus rechtfertigen

you'd better explain yourself: du solltest mir das erklären

II. ex·plain [ɪkˈspleɪn, ekˈ-] VERBO intr

explain: eine Erklärung geben

I just can't explain: ich kann es mir einfach nicht erklären

let me explain: lassen Sie es mich erklären

explain away VERBO trans

1. explain away (dispel doubts):

to explain away ⇆ sth: eine [einleuchtende] Erklärung für etw Acus haben

to explain away ⇆ sth: sich Dat etw erklären

2. explain away pej (minimize):

to explain away ⇆ sth: etw bagatellisieren [o. coloq abtun]

to explain sth more fully: etw näher erklären

to explain sth muzzily: etw undeutlich erklären

to explain sth in a non-technical way: etw für den Laien verständlich erklären

alemão

inglês

jdm etw plausibel machen: to explain sth [or make sth clear] to sb

[jdm] etw erläutern: to explain sth [to sb]

etw wegreden: to explain away separ sth

etw auseinanderklamüsern: to explain sth [to oneself] in simple terms

etw ist jdm erklärlich: sb can explain sth

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

explain VERBO

explain: erklären

explain: erläutern

Present
I	explain
you	explain
he/she/it	explains
we	explain
you	explain
they	explain

Past
I	explained
you	explained
he/she/it	explained
we	explained
you	explained
they	explained

Present Perfect
I	have	explained
you	have	explained
he/she/it	has	explained
we	have	explained
you	have	explained
they	have	explained

Past Perfect
I	had	explained
you	had	explained
he/she/it	had	explained
we	had	explained
you	had	explained
they	had	explained

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to explain sth in a non-technical way: etw für den Laien verständlich erklären

that's sort of difficult to explain: das ist nicht so einfach zu erklären

wer kann mir das erklären?: who can explain that to me?

soll ich es [dir] noch einmal erklären?: shall I explain it [to you] you again?

[jdm] etw [an etw Dat] erklären: to explain sth [to sb] [using sth]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I had a month, that was it, he explains.

en.wikipedia.org

He explained that if the general's soldiers understood their commands but did not obey, it was the fault of the officers.

en.wikipedia.org

A number of explanations have been advanced to explain this.

en.wikipedia.org

A car manufacturer, for example, may present a new hybrid vehicle and support the sales presentation with a microsite specific to explaining hybrid technology.

en.wikipedia.org

More recent research claims that this is not enough to explain the effect.

en.wikipedia.org