EXECUTION - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

ex·ecu·tion [ˌeksɪˈkju:ʃən] SUBST

1. execution no pl (carrying out):

execution: Durchführung f <-, -en>

the execution of an idea: die Verwirklichung einer Idee

the execution of a duty: die Wahrnehmung einer Pflicht

to put [or carry] a plan into execution: einen Plan ausführen

the execution of a sonata: die Ausführung einer Sonate

2. execution (killing):

execution: Hinrichtung f <-, -en>

execution: Exekution f <-, -en> formal

3. execution JUR:

stay of execution: Vollstreckungsaufschub m <-(e)s, -schübe>

ex·eˈcu·tion or·der SUBST

execution order: Durchführungsverordnung f

com·pul·so·ry exe·ˈcu·tion SUBST no pl JUR

compulsory execution: Zwangsvollstreckung f <-, -en>

compulsory execution procedure: Zwangsvollstreckungsverfahren nt <-s, ->

stay of ex·eˈcu·tion SUBST JUR

stay of execution: Aussetzung f der Zwangsvollstreckung

stay of execution: Gewährung f von Vollstreckungsschutz

alemão

inglês

Exekution: execution

eine Exekution vollziehen: to carry out an execution

Exekution durch Erschießen: execution by firing squad

Nichtausführung: non-execution

Programmausführung: program execution

Strafvollstreckung: penal execution

Vollstreckungsvereitelung: obstructing execution

Vollstreckungsverfahren: execution [or enforcement] proceedings pl

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

budget execution SUBST ESTADO

budget execution: Haushaltsvollzug m

execution order SUBST FISCAL

execution order: Durchführungsverordnung f

compulsory execution SUBST DIR COMERC

compulsory execution: Zwangsvollstreckung f

execution of transaction SUBST TRANSAÇ

execution of transaction: Geschäftsabschluss m

execution of the order SUBST MERCADO-CONCORR.

execution of the order: Auftragsausführung f

execution in full SUBST MERCADO-CONCORR.

execution in full: Gesamtausführung f

alemão

inglês

Zwangsvollstreckung: compulsory execution

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the execution of an idea: die Verwirklichung einer Idee

the execution of a duty: die Wahrnehmung einer Pflicht

to put [or carry] a plan into execution: einen Plan ausführen

the execution of a sonata: die Ausführung einer Sonate

Vollstreckungsgericht: court competent for execution of civil judgements

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

During this time he signed the execution orders of seventy-seven political prisoners.

en.wikipedia.org

Black warrants execution orders will be issued within a day or two.

www.dailymail.co.uk

But dust it off and take a closer look and it becomes clear that it's an execution order.

mashable.com

The number of unconsumed tokens depends on the execution order (scheduling) of processes.

en.wikipedia.org

The scarlet letter was placed on his forehead, the execution order upoheld now by three different courts.

www.irishcentral.com

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Among other activities conducted on behalf of BMZ, GIZ has participated in the design and execution of UN Convention against Corruption Compliance Reviews.

[...]

www.giz.de

[...]

So hat die GIZ im Auftrag des BMZ unter anderem bei der Mitgestaltung und Durchführung von Compliance Reviews der VN-Konvention gegen Korruption (UN Convention against Corruption - UNCAC) mitgewirkt.

[...]

www.giz.de

[...]

For the execution of standardized screenings, the efficient storage of cell material is also necessary.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Für die Durchführung standardisierter Screenings ist auch die effiziente Lagerung des Zellmaterials notwendig.

[...]

www.ibmt.fraunhofer.de

[...]

Always submit cancellations in writing and also request written confirmation of their receipt and the execution of your cancellation..

[...]

www.aaa.uni-augsburg.de

[...]

Reichen Sie Vertragskündigungen immer schriftlich ein und fordern Sie ebenfalls eine schriftliche Bestätigung über den Eingang und die Durchführung Ihrer Kündigung.

[...]

www.aaa.uni-augsburg.de

[...]

January 2004 validation – Dr. Wruk After the successful execution of the project „ environmental management at community facilities “, the environmental management system of the University of Bremen was evaluated for the first time.

[...]

www.ums.uni-bremen.de

[...]

Januar 2004 Validierung – Dr. Wruk Nach der erfolgreichen Durchführung des Projektes „ Umweltmanagement an öffentlichen Einrichtungen “ wurde das Umweltmanagementsystem der Universität Bremen erstmals evaluiert.

[...]

www.ums.uni-bremen.de

[...]

Passion – the continuous quest for excellence and flawless execution

[...]

about.puma.com

[...]

Faszination / Passion – die unaufhörliche Suche nach hervorragender Qualität und fehlerfreien Durchführung

[...]

about.puma.com