Inglês » Alemão

Traduções para „eutrophication“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

eutrophi·ca·tion [ju:ˌtrəʊfɪˈkeɪʃən, americ -ˌtroʊ-] SUBST no pl ECOL

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

valuable water resources are squandered and fertilizers washed out.

Over-fertilization (eutrophication) of land and waters are the result.

Sustainable and intelligent solutions are therefore necessary.

www.ttz-bremerhaven.de

Wertvolle Wasser-Ressourcen werden verschwendet und Düngemittel ausgewaschen.

Die „Überdüngung“ (Eutrophierung) von Böden und Gewässer sind die Folgen.

Nachhaltige und intelligente Lösungen sind also gefragt.

www.ttz-bremerhaven.de

Endangerment factors :

Catarhoe rubidata is still only moderately endangered even if it can not survive in dense, dark spruce forests and is in decline due to the destruction of lean edges through dense afforestation and eutrophication.

Remarks:

www.pyrgus.de

Gefährdungsursachen :

Catarhoe rubidata ist derzeit noch nur mäßig gefährdet, wenn sie auch in dichten, dunklen Fichtenforsten nicht überleben kann und durch die Zerstörung hagerer Säume durch zu dichte Aufforstung und Eutrophierung zurückgeht.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Apamea aquila is quite threatened.

Their forest sites get lost due to eutrophication and darkening of forests (advancement of blackberry and nettle, intense dark forest management) and for the few remaining moors it is not better ordered (eutrophication, some improper maintenance, improper because too rapid and large-scale rewetting, insulation, reforestation due to disturbed water balance).

Remarks:

www.pyrgus.de

Apamea aquila ist durchaus bedroht.

Ihre Waldstandorte gehen infolge Eutrophierung und Entsaumung der Wälder (Vorrücken von Brombeere und Brennessel, intensive Dunkelwaldwirtschaft) permanent zurück und um die wenigen Restmoore ist es nicht besser bestellt (Eutrophierung, teils nicht fachgerechte Pflege, falsche weil zu schnelle und weitreichende Wiedervernässung, Isolation, Verwaldung aufgrund gestörten Wasserhaushalts).

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Marine biology with its high interdisciplinary dimension is one of the most interesting and fascinating subjects within the natural sciences.

An education in marine biology is completed by a research and application oriented qualification to contribute to scientifically and socially relevant questions related to global climate change, eutrophication or sea pollution as well at to solving these problems.

www.uni-rostock.de

Die Meeresbiologie mit ihrem hohen Grad an Interdisziplinarität gehört zu einem der interessantesten und faszinierendsten Fächern innerhalb der Naturwissenschaften.

Eine meeresbiologische Ausbildung führt zu einer forschungs- und anwendungsorientierten Qualifikation, um wissenschaftlich und gesellschaftlich relevante Fragestellungen in den Bereichen Globaler Klimawandel, Eutrophierung oder Meeresverschmutzung zu untersuchen und zu den Problemlösungen beizutragen.

www.uni-rostock.de

Endangerment factors :

Maculinea teleius is highly endangered because its habitats are shrunk in recent decades by an estimated 95% (agricultural intensification, drainage, afforestation) and still decrease (eutrophication, abandonment of extensive mowing, overbuilding by always new roads.

Maculinea teleius needs an autumn cutting (best in early October) with removal of the crop, as it can not survive in pure fallow land for longer periods (unlike Maculinea nausithous).

www.pyrgus.de

Gefährdungsursachen :

Maculinea teleius ist hochgradig vom Aussterben bedroht, da ihre Lebensräume (extensive Feuchtwiesen) in den letzten Jahrzehnten um geschätzte 95% geschrumpft sind (landwirtschaftliche Intensivierung, Entwässerung, Aufforstung) und auch heute noch abnehmen (Eutrophierung, Brachfallen, Überbauung durch immer neue Straßen).

Maculinea teleius braucht zum Überleben eine Herbstmahd (am Besten Anfang Oktober) mit Abfuhr des Mähgutes, da sie in reinen Brachen im Gegensatz zu Maculinea nausithous nicht lange überlebensfähig ist.

www.pyrgus.de

The latest Report on the implementation of the Nitrates Directive reveals that nitrates concentrations are slightly decreasing in both surface and groundwater and sustainable agricultural practices are more widespread.

Although the overall trend is positive, nitrates pollution and eutrophication – the excess growth of weeds and algae that suffocates life in rivers and seas – are still causing problems in many Member States and further action is needed to bring the waters in the European Union to a good status within a reasonable timescale.

Environment Commissioner Janez Potočnik said:

europa.eu

Der neueste Bericht über die Umsetzung der Nitratrichtlinie zeigt, dass die Nitratkonzentrationen sowohl im Oberflächen- als auch im Grundwasser leicht zurückgehen und dass sich nachhaltige landwirtschaftliche Verfahren stärker durchsetzen.

Trotz dieses allgemein positiven Trends verursachen Nitratbelastung und Eutrophierung – das übermäßige Wachstum von schädlichen Pflanzen und Algen, das das Leben in Flüssen und Seen erstickt – noch in vielen Mitgliedstaaten Probleme, und es sind weitere Maßnahmen erforderlich, um innerhalb eines vertretbaren Zeitrahmens einen guten Zustand der Gewässer in der Europäischen Union herzustellen.

Hierzu erklärte EU-Umweltkommissar Janez Potočnik:

europa.eu

Endangerment factors :

Heliomata glarearia is threatened by habitat loss due to the known usual factors (fertilization, intensification, transition into fields, succession, grazing abandonment, overbuilding, reforestation, eutrophication from the air, etc.).

Remarks:

www.pyrgus.de

Gefährdungsursachen :

Heliomata glarearia ist durch Lebensraumverlust infolge der bekannten Faktoren (Aufdüngung, Intensivierung, Umbruch, Sukzession, Beweidungsaufgabe, Überbauung, Aufforstung, Eutrophierung aus der Luft etc.) gefährdet.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

s performance, but also cause major operational problems.

Reduction of COD / BOD5 in river and sea outfalls Where river and sea outfalls have only a mechanical treatment stage, it is important to reduce the oxygen-consuming loads in the wastewater to avoid eutrophication of the receiving water.

The RoMesh ® Screen is able to reduce BOD5 by 20 % and filterable solids ( AFS ) by 50 % and thus can meet the required discharge standard.

www.huber.de

Abscheidung von Haaren, Faserstoffen und Suspensa aus kommunalen und industriellen Abwässern Für nachgeschaltete Verfahrensschritte der Abwasserreinigung, insbesondere Membranbelebungsanlagen, ist die Abscheidung der Feinststoffe sehr wichtig, da diese sonst den Betrieb durch unerwünschte Verzopfungen behindern und schließlich Funktions- und Betriebsprobleme verursachen.

Reduktion der Summenparameter CSB / BSB5 für River-and-Sea-Outfalls Für River-and-Sea-Outfalls, die meist nur über eine mechanische Reinigungsstufe verfügen, ist es bedeutend, die sauerstoffzehrenden Frachten des in die Vorflut eingeleiteten Abwassers soweit wie möglich zu reduzieren, um eine Eutrophierung des Gewässers zu verhindern.

Die geforderten Grenzwerte der Reduzierung des BSB5 - Gehalts um 20 % und der abfiltrierbaren Stoffe ( AFS ) um 50 % können mit sehr feinen Maschenweiten eingehalten werden.

www.huber.de

Amphipyra perflua is in decline outside the Alps.

The reason is modern forest management, which does not tolerate bright, less productive and edge-rich stocks, the eutrophication of the landscape and the destruction of large floodplain forests.

In the Bavarian side of the lower Iller Valley, Amphipyra perflua could survive for example near Memmingen in a small landscape reserve but where conditions deteriorate at present more and more.

www.pyrgus.de

Amphipyra perflua ist außerhalb der Alpen stark gefährdet.

Ursache ist die moderne Waldwirtschaft, die keine lichten, weniger produktiven und an Säumen reiche Bestände mehr duldet sowie die Eutrophierung der Landschaft und die Vernichtung großflächiger Auwälder.

An der Iller konnte Amphipyra perflua beispielsweise bei Memmingen in einem kleinen LSG überleben, wo sich die Bedingungen aber derzeit immer mehr verschlechtern.

www.pyrgus.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "eutrophication" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文