Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
editorial board
Chefredaktion

no Dicionário PONS

edi·to·rial ˈboard SUBST + sing/pl verbo

editorial board
Chefredaktion f <-, -en>
no Dicionário PONS

I. edi·to·rial [ˌedɪˈtɔ:riəl, americ -əˈ-] SUBST

editorial
Leitartikel m <-s, ->

II. edi·to·rial [ˌedɪˈtɔ:riəl, americ -əˈ-] ADJ atrib, inv

1. editorial (of a press or publishing department):

editorial
Redaktions-
editorial
redaktionell
editorial decisions
redaktionelle Entscheidungen
editorial staff + sing/pl verbo
Redaktion f <-, -en>

2. editorial (reflecting opinions of editors):

editorial article
Leitartikel m <-s, ->
editorial opinion
Auslegung f von Fakten

3. editorial (regulatory):

editorial
zensierend
editorial
regulierend
to exercise editorial control
Zensur ausüben

I. board [bɔ:d, americ bɔ:rd] SUBST

1. board:

board (plank)
Brett nt <-(e)s, -er>
board (blackboard)
Tafel f <-, -n>
board (notice board)
Schwarzes Brett
board (signboard)
[Aushänge]schild nt
board (BOLSA: screen)
Anzeigetafel f <-, -n>
board (floorboard)
Diele f <-, -n>

2. board + sing/pl verbo ADMIN, POL Brit:

board
Behörde f <-, -n>
board
Amt nt <-(e)s, Ạ̈m·ter>
board (committee)
Ausschuss m <-es, -schüs·se>
board (committee)
Kommission f <-, -en>
board (ministry)
Ministerium nt <-s, -ri·en>
Board of Education americ
Bildungsausschuss m
board of examiners
Prüfungskommission f <-, -en>
board of governors [or trustees]
Kuratorium nt <-s, -ri·en>
board of governors [or trustees]
Aufsichtsgremium nt <-s, -gremien>
board of inquiry
Untersuchungsausschuss m <-es, -schüsse>
the Scottish Tourist Board
das schottische Fremdenverkehrsamt
Board of Trade Brit
Handelsministerium nt <-s, -ministerien>
Board of Trade americ
Handelskammer f <-, -n>
parole board JUR
Ausschuss m zur Gewährung der bedingten Haftentlassung
board of visitors JUR
Inspektionskomitee nt

3. board + sing/pl verbo (group of interviewers):

board
Kommission f <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)
to be on a board
einer Auswahlkommission angehören
to go on a board interviewer
als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen
to go on a board candidate
sich Acus einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + sing/pl verbo ECON:

board of directors
Vorstand m <-(e)s, -stän·de>
board of directors
Unternehmensführung f <-> kein pl
chair of the board of directors
Vorstandsvorsitzende(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>
board of managing directors
Vorstand m <-(e)s, -stän·de>
meeting of the board of managing directors
Vorstandssitzung f <-, -en>
member of the board of managing directors
Vorstandsmitglied nt <-(e)s, -er>
supervisory board
Aufsichtsrat m <-(e)s, -räte>

5. board + sing/pl verbo Brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board
Versorgungsunternehmen nt für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board americ BOLSA:

Big board
New Yorker Börse
Little board calão
amerikanische Börse

7. board no pl TURISMO:

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or americ room and board]
Kost und Logis f
bed and board [or esp Brit board and lodging] [or americ room and board]
Vollpension f <->
full board
Vollpension f <->
half board
Übernachtung f mit Frühstück f
half board
Halbpension f <-> kein pl

8. board TEATR:

the boards pl
die Bretter pl , die die Welt bedeuten
to tread the boards
auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl
die Bande
he crashed into the boards
er krachte an die Bande
to be on the boards
an die Bande gedrängt werden

10. board americ (examination):

the boards pl
[Abschluss]prüfung f
the medical boards
die Prüfungen in Medizin

11. board TRANSP:

on board also fig
an Bord a. fig
as soon as I was on board, I began to have second thoughts
sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken
to be on board an aircraft/a train
im Flugzeug/Zug sitzen
to go on board a bus/train
in einen Bus/Zug einsteigen
to go on board a plane
ein Flugzeug besteigen
to be on board a ship
sich Acus an Bord eines Schiffes befinden

Expressões:

across the board (all things included)
alles in allem
across the board (completely)
rundum
across the board (completely)
auf der ganzen Linie
this project needs radical reorganization across the board
dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden
to bring [or take] sb on board [for sth]
jdn [an etw Dat] beteiligen [o. [bei etw Dat] mitmachen] lassen
to let sth go by the board
etw unter den Tisch fallen lassen
to sweep the board
alles gewinnen coloq
to sweep the board
alle Preise abräumen
to take on board sth (take into consideration)
etw bedenken
to take on board sth (agree to do)
etw übernehmen

II. board [bɔ:d, americ bɔ:rd] VERBO trans

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]
etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal
jdn/ein Tier unterbringen
to board a lodger
einem Pensionsgast Kost und Logis bieten
to board sb in a school
jdn in einem Internat unterbringen

3. board TRANSP:

to board a plane/ship
ein Flugzeug/Schiff besteigen
attention, we are now boarding flight 701
Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board NÁUT:

to board a ship
ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, americ bɔ:rd] VERBO intr

1. board TURISMO:

board
logieren antiq
to board with sb
bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board
im Internat wohnen

3. board AERONÁUT:

board
[Passagiere] einlassen
flight BA345 is now boarding at Gate 2
die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen
Present
Iboard
youboard
he/she/itboards
weboard
youboard
theyboard
Past
Iboarded
youboarded
he/she/itboarded
weboarded
youboarded
theyboarded
Present Perfect
Ihaveboarded
youhaveboarded
he/she/ithasboarded
wehaveboarded
youhaveboarded
theyhaveboarded
Past Perfect
Ihadboarded
youhadboarded
he/she/ithadboarded
wehadboarded
youhadboarded
theyhadboarded
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The development of meaningful indicators of the impact of innovations is an area of editorial emphasis.
en.wikipedia.org
He is a prolific author/editor of over 30 books, 90 book chapters, 100 editorials and over 180 papers.
en.wikipedia.org
The following issues of the journal carried more editorials and articles arguing for the foundation of the party.
en.wikipedia.org
His editorial and publishing activities brought the work of many established and emerging poets into the public view.
en.wikipedia.org
The publication's focus is to deliver in-depth technical expertise while observing high standards of editorial content.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário