Inglês » Alemão

Traduções para „dysentery“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

dys·en·tery [ˈdɪsəntəri, americ -teri] SUBST no pl

dysentery
Ruhr f
dysentery
Dysenterie f téc

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

amoebic dysentery MED

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ericaceae, Ericaceae History :

The therapeutic property of the blueberry was first mentioned by Dioscorides, she was then applied mainly to combat dysentery.

Family:

de.mimi.hu

Ericaceae, Heidekrautgewächse Geschichte :

Die therapeutische Eigenschaft der Heidelbeere wurde das erste Mal von Dioscorides erwähnt, sie wurde damals hauptsächlich zur Bekämpfung der Ruhr angewendet.

Familie:

de.mimi.hu

Inauguration of the Memorial stone in Hummelshain.

IIn the Hummelshain Castle, that was used in 1945 as a hospital, many forced labourers died of typhus, dysentery or exhaustion.

The memorial stone in Hummelshain remembers the victims of the "REIMAHG".

www.walpersberg.de

Einweihung des Gedenksteins in Hummelshain

Im Hummelshainer Schloss, dass 1945 zu einem Krankenhaus umfunktioniert wurde, starben viele Zwangsarbeiter an Typhus, Ruhr oder Erschöpfung.

Ein Denkmal in Hummelshain erinnert an diese Opfer.

www.walpersberg.de

An interminable series of contrary winds, fog, autumn storms, and tricky currents caused some fifty of their vessels to be sunk after taking on too much water, or to be wrecked on reefs, cliffs, or shoals where they were pillaged and their crews mercilessly slaughtered.

The few ships still afloat were lacking drinking water and provisions and then suffered from outbreaks of cholera, dysentery, and typhus.

The stamp at right shows the Spanish ‘DUQUESA SANTA ANA’ off the Irish coast.

www.seemotive.de

Die wenigen Besatzungsmitglieder, die lebend ans Ufer taumelten, wurden von der englischen und irischen Bevölkerung gnadenlos getötet.

Auf den noch schwimmenden Schiffen war kein Trinkwasser, der Proviant ging zu Ende, Krankheiten wie Typhus, Ruhr und Fieber griffen um sich.

Auf der rechten Marke sehen wir die spanische 'Duquesa Santa Ana' vor der irischen Küste.

www.seemotive.de

Weeks spent marching through deep forests and deserts, barefoot, with no food or water.

Those who do not die from dysentery, cholera or malaria, are at risk of being killed by wild animals.

There is no destination, no home, no refuge.

cms.ifa.de

Wochenlange Märsche durch Urwälder und Wüsten, ohne Schuhe, ohne Essen, ohne Wasser.

Wer nicht von Ruhr, Cholera oder Malaria dahin gerafft wird, riskiert den Tod durch ein Raubtier.

Es gibt kein Ziel, keine Heimat, keine Zuflucht.

cms.ifa.de

"

Ice plant is used in ascites ( accumulation of fluid in the abdomen ), dysentery, liver and kidney diseases and pneumonia.

Used externally it relieves itching, pain, swelling and redness of the skin.

www.dr.hauschka.com

„ Des Krautes ( Mesembryanth. crystall. ) frisch ausgepressten Saft, welcher wässerich ekelhaft schmeckt, hat man, mit wenig Gewährleistungen unterstützt, gegen Wassersucht und Harnstrenge als ein harntreibendes, verdünnendes Mittel gerühmt . “

Die Mittagsblume findet Verwendung bei Aszites ( Flüssigkeitsansammlung im Bauch ), Ruhr, Leber- und Nierenkrankheiten sowie Lungenentzündungen.

Äußerlich angewendet lindert sie Juckreiz, Schmerz, Schwellung und Rötung der Haut.

www.dr.hauschka.com

Large-scale mine subsidence disrupted the natural flow of water in the Körne and Seseke area, causing flooding.

Wastewater accumulated in huge low-lying swamps, causing epidemic diseases such as dysentery, malaria and typhoid to spread across the area.

In the course of industrial development, the Körne was rerouted for the first time in the 1930s, straightened for use as a wastewater channel, and shortened and technically developed, its bed lined with concrete.

www.eglv.de

Die Abwässer stauten sich in riesigen Senkungssümpfen.

Die Folge: Im ganzen Gebiet verbreiteten sich Seuchen wie Ruhr, Malaria und Typhus.

Im Zuge dieser industriellen Entwicklung wurde die Körne erstmals in den 30er Jahren verlegt, als Schmutzwasserlauf begradigt und verkürzt sowie mit Sohleschalen technisch ausgebaut.

www.eglv.de

Dr. Weiland, MD Waitz …

The bacterial dysentery is very contagious.

Especially the Shigella found in warmer countries with poor hygienic conditions quickly on objects, food, drinking water and bathing water,…

de.mimi.hu

Dr. med. Weiland, Dr. med. Waitz …

Gegen die bakterielle Ruhr (Shigellose) hilft vor allem Hygiene:

Möchten Sie einer Ansteckung vorbeugen, besteht die wichtigste Maßnahme darin, sich regelmäßig die Hände zu waschen.

de.mimi.hu

Still clueless about the rules of camp life, he managed to secure the goodwill and patronage of the camp elder, and after a few days of carrying bricks he was transferred to an easier work detachment, to clean warehouses.

In the winter of 1943/44, Paul Steinberg fell ill, first with jaundice and then with dysentery and erysipelas;

www.wollheim-memorial.de

Noch ahnungslos über die Regeln des Lagerlebens gelang es ihm, das Wohlwollen und die Protektion des Lagerältesten zu erwerben, so dass er nach einigen Tagen des Schleppens von Ziegelsteinen in ein leichteres Kommando zum Reinigen von Magazinen versetzt wurde.

Im Winter 1943/44 erkrankte Paul Steinberg erst an Gelbsucht, dann an Ruhr und Rotlauf und kam als beinahe-Muselmann in den Krankenbau.

www.wollheim-memorial.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文