DRAFT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. draft [drɑ:ft, americ dræft] SUBST

1. draft (preliminary version):

draft

Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

draft

CH a. Brouillon m

first draft

erster Entwurf nt

first draft

Konzept nt <-(e)s, -e>

preliminary draft

Vorentwurf m <-(e)s, -wür·fe>

rough draft

Rohfassung f

rough draft

Rohentwurf m <-(e)s, -würfe>

2. draft no pl esp americ (military conscription):

draft

Einberufung f <-, -en>

draft

Einziehung f <-, .en>

draft

Aufgebot nt <-(e)s, -e> CH

draft card

Einberufungsbescheid m <-(e)s, -e>

draft card

Aufgebot nt <-(e)s, -e> CH

draft order

Einberufungsbefehl m

draft order

Aufgebot nt <-(e)s, -e> CH

3. draft no pl esp americ (conscripted persons):

draft

Wehrpflichtige pl

draft

Rekruten pl

4. draft esp Brit ECON, FINAN:

draft

Zahlungsanweisung f <-, -en>

draft

[gezogener] Wechsel f

draft

Tratte f <-, -n> téc

bank draft

Bankwechsel m <-s, ->

bank draft

Banktratte f <-, -n>

banker's draft

Bankscheck m <-s, -s>

draft at sight

Sichtwechsel m

5. draft americ → draught

II. draft [drɑ:ft, americ dræft] SUBST modifier

1. draft (preliminary):

draft

Entwurfs-

draft budget

Haushaltsentwurf m <-(e)s, -würfe>

draft budget

Haushaltsvorlage f <-, -n>

draft contract

Vertragsentwurf m <-(e)s, -würfe>

draft law

Gesetzesvorlage f /-entwurf m

draft letter

Entwurf m eines Briefes [o. Schreibens]

to be still in the draft stages

sich Acus noch im Entwurfsstadium befinden

2. draft esp americ (relating to military conscription):

draft

Einberufungs-

draft

Aufgebots- CH

draft board

Wehrersatzbehörde f <-, -n>

draft board

Musterungskommission f

draft board

Stellungskommission f A

district draft board

Kreiswehrersatzamt nt <-(e)s, -ämter>

district draft board

regionale Stellungskommission A

draft exemption

Befreiung f vom Wehrdienst [o. CH a. Militärdienst]

III. draft [drɑ:ft, americ dræft] VERBO trans

1. draft (prepare):

to draft sth

etw entwerfen [o. skizzieren]

to draft a bill [or law]

einen Gesetzentwurf verfassen

to draft a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a plan

einen Plan entwerfen

to draft a proposal

einen Vorschlag ausarbeiten

2. draft esp americ MILITAR:

to draft sb

jdn einziehen [o. einberufen]

to draft sb into the army

jdn zum Wehrdienst einberufen

3. draft DESP, NÁUT:

to draft sth

im Kielwasser von etw Dat schwimmen

I. draught, americ usu draft [drɑ:ft, americ dræft] SUBST

1. draught (air current):

draught

[Luft]zug m kein pl

draught

Zugluft f <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened

jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught fig

in der Klemme sitzen coloq

he's feeling the draught right now

ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught

im Zug sitzen

2. draught formal (act of drinking):

draught

Zug m <-(e)s, Züge> kein pl

draught

Schluck m <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer

ein Schluck Bier

3. draught FARM:

draught dated

Dosis f <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught

vom Fass

beer on draught

Fassbier nt <-(e)s, -e>

beer on draught

Bier nt vom Fass

5. draught (of ship):

draught

Tiefgang m <-(e)s> kein pl

6. draught Brit, Aus (game):

draughts pl

Damespiel nt <-(e)s, -e>

draughts pl

Dame <-> kein pl

to play draught

Dame spielen

II. draught, americ usu draft [drɑ:ft, americ dræft] ADJ atrib, inv

1. draught (in cask):

draught

vom Fass

draught

Fass-

draught beer

Bier nt vom Fass nt

draught beer

Fassbier nt <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught

Zug-

draught animal

Zugtier nt <-(e)s, -e>

ˈbank·er's draft SUBST

banker's draft

Bankscheck m <-s, -s>

banker's draft

Bankwechsel m <-s, ->

ˈbank draft SUBST americ FINAN

bank draft

Bankwechsel m <-s, ->

bank draft

Bankscheck m <-s, -s>

ˈdraft dodg·er SUBST esp americ

draft dodger (conscientious objector)

Wehrdienstverweigerer(-verweigerin) m (f) <-s, ->

draft dodger (shirker)

Drückeberger(in) m (f) <-s, -> pej

draft in VERBO trans Brit

to draft in ⇆ sb

jdn als Aushilfe [o. als Aushilfskraft] einstellen

I. draught, americ usu draft [drɑ:ft, americ dræft] SUBST

1. draught (air current):

draught

[Luft]zug m kein pl

draught

Zugluft f <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened

jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught fig

in der Klemme sitzen coloq

he's feeling the draught right now

ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught

im Zug sitzen

2. draught formal (act of drinking):

draught

Zug m <-(e)s, Züge> kein pl

draught

Schluck m <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer

ein Schluck Bier

3. draught FARM:

draught dated

Dosis f <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught

vom Fass

beer on draught

Fassbier nt <-(e)s, -e>

beer on draught

Bier nt vom Fass

5. draught (of ship):

draught

Tiefgang m <-(e)s> kein pl

6. draught Brit, Aus (game):

draughts pl

Damespiel nt <-(e)s, -e>

draughts pl

Dame <-> kein pl

to play draught

Dame spielen

II. draught, americ usu draft [drɑ:ft, americ dræft] ADJ atrib, inv

1. draught (in cask):

draught

vom Fass

draught

Fass-

draught beer

Bier nt vom Fass nt

draught beer

Fassbier nt <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught

Zug-

draught animal

Zugtier nt <-(e)s, -e>

de·ˈmand draft SUBST ECON, FINAN

demand draft

Sichttratte f <-, -n>

alemão

inglês

Sudel

draft

Rohentwurf

rough draft

Zugluft

draft americ

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

draft SUBST TRANSAÇ

draft

Tratte f

draft

gezogener Wechsel m

draft resolution SUBST DIR COMERC

draft resolution

Entschließungsentwurf m

draft payment SUBST TRANSAÇ

draft payment

Wechselzahlung f

bank draft SUBST TRANSAÇ

bank draft

Banktratte f

bank draft

Bankwechsel m

draft law SUBST DIR COMERC

draft law

Gesetzesvorlage f

standard draft SUBST CTRL

standard draft

Standardentwurf m

draft budget SUBST ESTADO

draft budget

Haushaltsentwurf m

draft budget

Haushaltsvorlage f

alemão

inglês

Tratte (gezogener Wechsel ohne Akzept durch den Bezogenen)

draft

bezogener Wechsel

draft

gezogener Wechsel (Tratte)

draft

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

principles underlying the design, principles underlying the draft INFRAESTRUT

principles underlying the design

Entwurfsgrundlagen

alemão

inglês

Entwurfsgrundlagen

principles underlying the draft

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It can be bought in traditionally-shaped 2 litre glass jars, or occasionally on draught.

en.wikipedia.org

When carrying a full load of iron ore, equal to around 11,150 trucks, her draught is 23m ft.

en.wikipedia.org

All windows were drop sash type (rather than rising sash type) for improved safety and to reduce the amount of draught in moving cars.

en.wikipedia.org

She was 229ft6inm 1 long, had a beam of 37.2ftm 1, and a draught of 23.2ftm 1.

en.wikipedia.org

All the ships had a complement of 646 men and an overall length of 492ft3 in, a beam of 69ft6 in and a draught of.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The financial plan shall be submitted to the House of Representatives at the latest together with the draft Budget Act for the following financial year.

www.berlin.de

Der Finanzplan ist dem Abgeordnetenhaus spätestens im Zusammenhang mit dem Entwurf des Haushaltsgesetzes für das nächste Haushaltsjahr vorzulegen.

www.berlin.de

On 8 May, Managing Director Hans-Joachim Preuß opened a public exhibition of the five best drafts and the other entries.

www.giz.de

Am 8. Mai eröffnete Vorstandsmitglied Hans-Joachim Preuß die öffentliche Ausstellung der fünf besten Entwürfe und übrigen Beiträge der Wettbewerbsteilnehmer.

www.giz.de

In writing what is essentially a synthesis and popularization of work done in the many areas of this field, I have been indebted to the following, who have read those portions of the first draft dealing with their areas of scholarly expertise and given me the considerable benefit of their criticism:

www.marxists.de

Indem ich im Grunde genommen eine Synthese und Popularisierung von Arbeit schreibe, die in vielen gebieten dieses Bereichs gemacht wurde, bin ich den folgenden verschuldet, die Teile des ersten Entwurfs gelesen, die sich um die Gebiete ihrer akademischen Expertise handeln, und mir den beträchtlichen Vorteil ihrer Kritik gegeben haben:

www.marxists.de

The sculptor Steve Lechot, from the Swiss Jura, is heavily influenced by Japanese culture and, as well as stone, also works with other materials such as parchment and light, as the first drafts of ONE BY ONE demonstrate.

www.belux.com

Der Bildhauer Steve Lechot aus dem schweizerischen Jura ist stark vom Einfluss der japanischen Kultur geprägt und arbeitet neben Stein auch mit anderen Materialien wie Pergamentpapier und Licht, wie die ersten Entwürfe von ONE BY ONE zeigen.

www.belux.com

On 22nd June 2011, an expert meeting was held on the island of Felivaru, producing the first draft of specific certification standards for Maldivian skipjack tuna fishery.

www.naturland.de

Am 22. Juni 2011 wurde ein Expertentreffen auf der Insel Felivaru abgehalten, bei dem ein erster Entwurf für spezfischen Richtlinien zur Zertifizierung der maledivischen Fischerei auf Skipjack-Thunfisch erarbeitet wurde.

www.naturland.de