DRAFT DODGER - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈdraft dodg·er SUBST esp americ

draft dodger (conscientious objector)

Wehrdienstverweigerer(-verweigerin) m (f) <-s, ->

draft dodger (shirker)

Drückeberger(in) m (f) <-s, -> pej

no Dicionário PONS

to be a draft dodger

sich Acus vor dem Militärdienst drücken

no Dicionário PONS

dodg·er [ˈdɒʤəʳ, americ ˈdɑ:ʤɚ] SUBST pej

dodger

Drückeberger(in) m (f) <-s, ->

to be a draft dodger

sich Acus vor dem Militärdienst drücken

tax dodger

Steuerhinterzieher(in) m (f)

I. draft [drɑ:ft, americ dræft] SUBST

1. draft (preliminary version):

draft

Entwurf m <-(e)s, -wür·fe>

draft

CH a. Brouillon m

first draft

erster Entwurf nt

first draft

Konzept nt <-(e)s, -e>

preliminary draft

Vorentwurf m <-(e)s, -wür·fe>

rough draft

Rohfassung f

rough draft

Rohentwurf m <-(e)s, -würfe>

2. draft no pl esp americ (military conscription):

draft

Einberufung f <-, -en>

draft

Einziehung f <-, .en>

draft

Aufgebot nt <-(e)s, -e> CH

draft card

Einberufungsbescheid m <-(e)s, -e>

draft card

Aufgebot nt <-(e)s, -e> CH

draft order

Einberufungsbefehl m

draft order

Aufgebot nt <-(e)s, -e> CH

3. draft no pl esp americ (conscripted persons):

draft

Wehrpflichtige pl

draft

Rekruten pl

4. draft esp Brit ECON, FINAN:

draft

Zahlungsanweisung f <-, -en>

draft

[gezogener] Wechsel f

draft

Tratte f <-, -n> téc

bank draft

Bankwechsel m <-s, ->

bank draft

Banktratte f <-, -n>

banker's draft

Bankscheck m <-s, -s>

draft at sight

Sichtwechsel m

5. draft americ → draught

II. draft [drɑ:ft, americ dræft] SUBST modifier

1. draft (preliminary):

draft

Entwurfs-

draft budget

Haushaltsentwurf m <-(e)s, -würfe>

draft budget

Haushaltsvorlage f <-, -n>

draft contract

Vertragsentwurf m <-(e)s, -würfe>

draft law

Gesetzesvorlage f /-entwurf m

draft letter

Entwurf m eines Briefes [o. Schreibens]

to be still in the draft stages

sich Acus noch im Entwurfsstadium befinden

2. draft esp americ (relating to military conscription):

draft

Einberufungs-

draft

Aufgebots- CH

draft board

Wehrersatzbehörde f <-, -n>

draft board

Musterungskommission f

draft board

Stellungskommission f A

district draft board

Kreiswehrersatzamt nt <-(e)s, -ämter>

district draft board

regionale Stellungskommission A

draft exemption

Befreiung f vom Wehrdienst [o. CH a. Militärdienst]

III. draft [drɑ:ft, americ dræft] VERBO trans

1. draft (prepare):

to draft sth

etw entwerfen [o. skizzieren]

to draft a bill [or law]

einen Gesetzentwurf verfassen

to draft a contract

einen Vertrag aufsetzen

to draft a plan

einen Plan entwerfen

to draft a proposal

einen Vorschlag ausarbeiten

2. draft esp americ MILITAR:

to draft sb

jdn einziehen [o. einberufen]

to draft sb into the army

jdn zum Wehrdienst einberufen

3. draft DESP, NÁUT:

to draft sth

im Kielwasser von etw Dat schwimmen

I. draught, americ usu draft [drɑ:ft, americ dræft] SUBST

1. draught (air current):

draught

[Luft]zug m kein pl

draught

Zugluft f <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened

jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught fig

in der Klemme sitzen coloq

he's feeling the draught right now

ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught

im Zug sitzen

2. draught formal (act of drinking):

draught

Zug m <-(e)s, Züge> kein pl

draught

Schluck m <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer

ein Schluck Bier

3. draught FARM:

draught dated

Dosis f <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught

vom Fass

beer on draught

Fassbier nt <-(e)s, -e>

beer on draught

Bier nt vom Fass

5. draught (of ship):

draught

Tiefgang m <-(e)s> kein pl

6. draught Brit, Aus (game):

draughts pl

Damespiel nt <-(e)s, -e>

draughts pl

Dame <-> kein pl

to play draught

Dame spielen

II. draught, americ usu draft [drɑ:ft, americ dræft] ADJ atrib, inv

1. draught (in cask):

draught

vom Fass

draught

Fass-

draught beer

Bier nt vom Fass nt

draught beer

Fassbier nt <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught

Zug-

draught animal

Zugtier nt <-(e)s, -e>

Entrada OpenDict

dodger SUBST

dodger pej

Gauner(in) (der/die sich mit Tricks einer Sache entzieht) mf

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

draft SUBST TRANSAÇ

draft

Tratte f

draft

gezogener Wechsel m

Present

I	draft
you	draft
he/she/it	drafts
we	draft
you	draft
they	draft

Past

I	drafted
you	drafted
he/she/it	drafted
we	drafted
you	drafted
they	drafted

Present Perfect

I	have	drafted
you	have	drafted
he/she/it	has	drafted
we	have	drafted
you	have	drafted
they	have	drafted

Past Perfect

I	had	drafted
you	had	drafted
he/she/it	had	drafted
we	had	drafted
you	had	drafted
they	had	drafted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He was imprisoned on suspicion of being a draft dodger who was pretending to be insane.

en.wikipedia.org

Towns and villages were surrounded and occupied by troops, water supplies were cut, and relatives of suspected draft dodgers were seized as hostages.

en.wikipedia.org

He had come to support three men jailed nearby for aiding a draft dodger.

www.cleveland.com

But they also track down military criminals (draft dodgers and deserters).

en.wikipedia.org

The song tells the story of a draft dodger who makes a prison escape.

en.wikipedia.org