DISPLAY CASE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

dis·ˈplay case SUBST

display case

Vitrine f <-, -n>

glass display case

Glasvitrine f

no Dicionário PONS

Vitrine (Schaukasten)

display [or show] case

Kühlregal

refrigerated display case americ

no Dicionário PONS

I. dis·play [dɪˈspleɪ] VERBO trans

1. display:

to display sth (on a noticeboard)

etw aushängen

to display sth (on a screen)

etw anzeigen

to display sth in a shop window

etw in einem Schaufenster auslegen

2. display (demonstrate):

to display sth

etw zeigen

to display one's ignorance

seine Unwissenheit nicht verbergen

to display one's power

seine Macht demonstrieren

to display self-control

gefasst sein

3. display (flaunt):

to display sth

etw zur Schau stellen

4. display TIPOGR:

to display sth

etw hervorheben

II. dis·play [dɪˈspleɪ] SUBST

1. display (in a museum, shop):

display

Auslage f <-, -n>

to be/go on display

ausgestellt sein/werden

2. display (performance):

display

Vorführung <-, -en>

firework Brit[or americ, Aus fireworks]display

Feuerwerk nt <-(e)s, -e>

3. display (demonstration):

display

Bezeigung f <-, -en> elev

display

Demonstration f <-, -en>

display of anger

Wutausbruch m <-(e)s, -brüche>

to make a public display of grief

öffentlich seinen großen Kummer zeigen

4. display COMPUT:

display

Display nt <-s, -s>

17-inch display

17-Zoll-Bildschirm m

colour display

Farbmonitor m <-s, -e>

5. display (ostentation):

display

Großspurigkeit f <->

to make [or put on] a display

großspurig tun coloq

case¹ [keɪs] SUBST

1. case (situation, instance):

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

is that the case with you?

trifft das für Sie zu?

if that is the case ...

wenn das der Fall ist ...

if that is the case ... (is true)

wenn das stimmt [o. zutrifft] ...

in the case of her having failed ...

sollte sie nicht bestanden haben, ...

it's not a case of choice but of having to

mit Wollen hat das nichts zu tun, eher mit Müssen

in case of an emergency

im Notfall

a case in point

ein [zu]treffendes Beispiel

in most cases

meistens

in most cases

in den meisten Fällen

as [or whatever] the case might [or may] be

wie dem auch sein mag

as [or whatever] the case might [or may] be

wie auch immer

in case ...

für den Fall, dass ...

in case ...

falls ...

in case the police come, hide the money

versteck das Geld, falls [o. für den Fall, dass] die Polizei kommt

bring a map, just in case you get lost

bring eine Karte mit, nur für den Fall, dass du dich verirrst

just in case

für alle Fälle

in any case (besides) I haven't been invited in any case

ich bin sowieso nicht eingeladen

we'll have a look, but it may be too expensive for us in any case

wir schauen es uns mal an, es ist aber vielleicht sowieso zu teuer für uns

in any case (at least) the school, or in any case the head, is against the council's plans

die Schule, oder zumindest der Rektor, ist gegen die Gemeindepläne

in any case (regardless) in any case, they ended up having a big argument

am Ende haben sie sich jedenfalls [o. auf jeden Fall] heftig gestritten

in no case

unter keinen Umständen

in no case

auf keinen Fall

2. case (matter):

case

Angelegenheit f <-, -en>

case

Frage f <-, -n>

a case of conscience

eine Gewissensfrage

3. case JUR:

case (matter)

[Rechts]fall m

case (matter)

Sache f <-, -n>

case (suit)

Verfahren nt <-s, ->

is he the detective on the case?

ist er der Kriminalbeamte, der den Fall bearbeitet

the case went against her

es wurde gegen sie entschieden

there was no case against her

es lag nichts gegen sie vor

an assault case

ein Fall m von Körperverletzung

murder case

Mordfall m <-(e)s, -fälle>

civil/criminal case

Zivil-/Strafsache f

civil/criminal case

Zivil-/Strafverfahren nt

to come down to cases

zur Sache kommen

to lose/win a case

einen Prozess verlieren/gewinnen

to state one's case also fig

seinen Fall vortragen a. fig

4. case MED:

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

case of malaria (illness)

Malariafall m

case of malaria (illness)

Fall m von Malaria

case of malaria (patient)

ein Malariakranker

coronavirus [or Covid-19]case

Coronafall m

the first case of coronavirus [or Covid-19] was reported two years ago

der erste Coronafall wurde vor zwei Jahren gemeldet

the reported number of Covid-19 cases

die Coronazahlen pl

a suspected coronavirus case

ein Coronaverdachtsfall m

mental case

Geisteskranke(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

5. case usu sing (arguments):

case for/against

Argumente pl für/gegen +Acus

there's a good [or strong] case for buying our products

es gibt viele [gute] Gründe, unsere Produkte zu kaufen

is there a good case for reinstating him?

was spricht dafür, ihn wieder einzusetzen?

to make [out] a case against/for sth

gegen/für etw Acus argumentieren

to make out a good case for sth

gute [o. überzeugende] Argumente für etw Acus vorbringen

to overstate the case

etw zu vehement vertreten

6. case no pl JUR (evidence):

case

Beweisvorbringen nt téc

let's hear the case for the defence

die Verteidigung hat das Wort

the case rests

die Beweisführung ist abgeschlossen

I rest my case fig coloq

genau, das sage ich ja schon die ganze Zeit! coloq

a good [or strong]case

ein aussichtsreiches Vorbringen téc

he has a good [or strong]case

seine Klage erscheint aussichtsreich

no case to answer

unschlüssiges Vorbringen téc

there is no case to answer

das Vorbringen ist unschlüssig téc

she has no case to answer

die gegen sie erhobene Klage ist unschlüssig téc

the court decided that there was no case to answer

die Klage wurde als unschlüssig abgewiesen téc

the prosecution failed to make a case [for him] to answer

die Staatsanwaltschaft konnte keinen schlüssigen Beweise [gegen ihn] vorbringen

to close the case

die Beweisaufnahme schließen

7. case fig (person):

he's a case also humor coloq

er ist eine komische Type coloq

a hard case

ein schwieriger Fall

a hard case (criminal)

ein schwerer Junge coloq

to be a hopeless/sad case

ein hoffnungsloser/trauriger Fall sein

8. case no pl coloq (nerves):

to be [or get] on sb's case

jdm auf die Nerven gehen coloq

get off my case!

hör auf, mich zu nerven! coloq

9. case LINGUÍS:

case

Fall m <-(e)s, Fäl·le>

case

Kasus m <-, -> téc

to be in the accusative/genitive case

im Akkusativ/Genitiv stehen

case² [keɪs] SUBST

1. case (suitcase):

case

Koffer m <-s, ->

2. case (for display):

case

Vitrine f <-, -n>

case

Schaukasten m <-s, -kästen>

3. case (packaging plus contents):

case

Kiste f <-, -n>

case for instruments

Kasten m <-s, Käs·ten>

a case of wine

eine Kiste Wein

4. case:

case (small container)

Schatulle f <-, -n>

case (for hat)

Schachtel f <-, -n>

case (for spectacles)

Etui nt <-s, -s>

case (for musical instrument)

Kasten m <-s, Käs·ten>

case (for CD, MC, umbrella)

Hülle f <-, -n>

5. case (of a computer):

case

Computergehäuse nt

6. case TIPOGR:

case

Setzkasten m <-s, -kästen>

lower/upper case letter

Klein-/Großbuchstabe m

to be written in lower/upper case letters

kleingeschrieben/großgeschrieben sein

case³ [keɪs] VERBO trans coloq

to case the joint

sich Dat den Laden mal ansehen calão

to case a place

einen Ort inspizieren

Entrada OpenDict

display SUBST

display (presentation)

Darstellung f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

display VERBO trans IT

display (Bildschirm)

anzeigen

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

display VERBO

display

zeigen

display

darstellen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

case SUBST

case

Köcher

Present

I	display
you	display
he/she/it	displays
we	display
you	display
they	display

Past

I	displayed
you	displayed
he/she/it	displayed
we	displayed
you	displayed
they	displayed

Present Perfect

I	have	displayed
you	have	displayed
he/she/it	has	displayed
we	have	displayed
you	have	displayed
they	have	displayed

Past Perfect

I	had	displayed
you	had	displayed
he/she/it	had	displayed
we	had	displayed
you	had	displayed
they	had	displayed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This mode can display all of the 4,096 colors simultaneously.

en.wikipedia.org

If the worm finds the window, the malware may display a fake error message.

en.wikipedia.org

The cyclorama has been on display since 1895.

en.wikipedia.org

Other types use an electronic sensor in the probe, connected by a flexible heat-resistant cable to a display.

en.wikipedia.org

In the diner, the insecurities and neuroses of the psychotherapists in attendance are on display in their conversations, as interpreted by the relentlessly psychoanalyzing voice of the narrator.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The space between the bridges is used for display cases containing smaller pieces of the art collection, here items from the cathedral treasures of Milan and Hildesheim.

www.theologie.uni-halle.de

Der Platz zwischen den Stegen wird mit Vitrinen genutzt, in denen sich eine Auswahl kleinerer Stücke der Kunstsammlung findet, hier unter anderem Stücke des Mailänder und Hildesheimer Domschatzes.

www.theologie.uni-halle.de

Depending on the style and size of your dining room, treat yourself to a large Classic dresser, a Rustic larder, an Industrial style display case, a Seaside sideboard, an Exotic china cabinet or a Contemporary sideboard.

www.maisonsdumonde.com

Entscheiden Sie sich je nach Stil und Größe Ihres Esszimmers für eine große klassische Anrichte, einen rustikalen Vorratsschrank, eine Vitrine im Industrie-Stil, ein Geschirrbord im maritimen Design, einen exotischen Geschirrschrank oder ein modernes Büfett.

www.maisonsdumonde.com

Great care is taken to clean around the artworks, and when it becomes necessary the sculptures, display cases and other fragile objects are removed by specialists from other departments and replaced afterwards.

www.kunsthaus.ch

Mit grösster Sorgfalt wird um Kunst herumgezirkelt, und wenn es denn sein muss, werden Skulpturen, Vitrinen und andere fragile Objekte von Spezialisten einer anderen Abteilung umplatziert und danach wieder gerichtet.

www.kunsthaus.ch

As part of the exhibition, the artist’s daughter Marie-Puck Broodthaers will install three display cases with pieces from her own archive that relate to the 1974 show in Basel.

www.kunstmuseumbasel.ch

Als Teil der Ausstellung richtet die Tochter des Künstlers, Marie-Puck Broodthaers, drei Vitrinen mit Stücken aus ihrem Archiv ein, die sich auf die Basler Ausstellung von 1974 beziehen.

www.kunstmuseumbasel.ch

And now, just such an empty, somewhat desolate display case now stands before the viewer as soon as he or she enters the exhibition space…

www.salon-verlag.de

Und eine solche nun leer stehende, etwas verwahrloste Vitrine erscheint hier vor unseren Augen, sobald wir den Ausstellungsraum betreten.

www.salon-verlag.de