Inglês » Alemão

Traduções para „disenchant“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

dis·en·chant [ˌdɪsɪnˈtʃɑ:nt, americ -ˈtʃænt] VERBO trans

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Roland Gräf Germany, 1990, 96 min., Color In German, English subtitles

Disenchanted and angry, Dr. Dallow has been released after 21 months in prison for playing piano in a “subversive” cabaret program.

The Stasi wants him to become an informant, but he refuses and lives in increasing isolation.

www.goethe.de

Roland Gräf Deutschland, 1990, 96 min., in Farbe Auf Deutsch, mit englischen Untertiteln

Nach seiner 21-monatigen Haftstrafe im Gefängnis, zu der er verurteilt wurde, weil er in einem „staatsfeindlichen“ Kabarett mitspielte, ist Dr. Dallow desillusioniert und voller Wut.

Die Stasi will ihn zum Informanten machen, aber er lehnt ab und führt stattdessen ein Leben in zunehmender Einsamkeit.

www.goethe.de

The participants of this workshop will realize that our Western values and convictions are relative and not universal.

We will disenchant the myth of a global village.

We will show you the dangers of the belief in a one-world-culture through many practical examples.

www.seelmann-consultants.de

In diesem Grundsatzworkshop soll bei den Teilnehmern das Bewusstsein geschaffen oder verstärkt werden, dass unsere westlichen Werte und Überzeugungen relativ und auf bestimmte Regionen der Welt beschränkt sind.

Das Märchen vom globalen Dorf wird entzaubert.

Die Gefahren des Glaubens an eine One-World-Culture werden an vielen Beispielen aufgezeigt.

www.seelmann-consultants.de

The stakes are high, because The Chosen One is sacrificed, or is sacrificing him- or herself, in order to bring on a fertile spring.

In The Rite Thing this ritual is disenchanted in a Warhol-esque fashion by mimetically repeating the casting of the spell in various ways.

www.liquidloft.at

Der Preis ist hoch, denn der oder die Auserwählte wird dabei geopfert bzw opfert sich selbst, um einen fruchtbaren Frühling einzuleiten.

In The Rite Thing wird das Ritual nach Warhol'scher Manier entzaubert, indem es das Verzaubernde auf unterschiedliche Weise mimetisch wiederholt.

www.liquidloft.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文