Inglês » Alemão

Traduções para „crosswise“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

I . ˈcross·wise ADJ

crosswise
Quer-

II . ˈcross·wise ADV

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The arrangement of the show rooms corresponds to a ten-by-ten format case.

You can change rooms horizontally or vertically, which means that the history of a medium can either be read in ten stages from its origins in around 1500 to the present day, or crosswise through the ten media subjects within an individual epoch.

In addition to text boards, the 100 show rooms also offer small scenes, illustrated with picture collages of contemporary motifs or excerpts from historical film and sound recordings.

www.technischesmuseum.at

Die Anordnung der Schauräume entspricht einem Setzkasten im Format zehn mal zehn.

Raumwechsel können horizontal oder vertikal erfolgen, das heißt die Geschichte eines Mediums kann entweder in zehn Etappen von seinen Anfängen um 1500 bis zur Gegenwart gelesen werden, oder quer durch die zehn Medienthemen innerhalb einer einzelnen Epoche.

Die 100 Schauräume bieten neben Texttafeln kleine Szenen, illustriert mit Bildcollagen in zeitgenössischen Motiven oder Ausschnitten aus historischen Film- und Tondokumenten.

www.technischesmuseum.at

Figure 2 shows dekolux fossil T322 with a linear pattern.

In this design, 50 elements with a diameter of 80-100 mm are arranged on the panel in a linear pattern, i.e. at regular intervals and at a distance both lengthwise and crosswise of 250 mm (+/- 10 mm).

www.dekodur.de

Auf dem Bild ( Abb. 2 ) ist dekolux fossil T322 mit einer linearen Anordnung dargestellt.

Hierbei werden 50 Elemente mit einem Durchmesser von 80-100 mm linear zueinander, d.h. in regelmäßigen Abständen, mit einem Abstand längs und quer von 250 mm (+/- 10 mm) auf der Platte platziert.

www.dekodur.de

vegetable patch August 2012

crosswise our garden, apparently the tomatoes are already spoiled:

vegetable patch August 2012

coconutandvanilla.com

Acker August 2012

quer liegend unser Garten, man sieht die Tomaten haben bereits gelitten:

Acker August 2012

coconutandvanilla.com

Groll explains.

In higher layers, in contrast, the fibers are oriented crosswise so that they are ideally suited to absorb shear forces.

Cartilage:

www.uni-wuerzburg.de

„ Beispielsweise sind die Kollagenfasern in der Knorpelschicht, die dem Knochen anliegt, senkrecht orientiert und sorgen somit für eine feste Verbindung “, erklärt Groll.

In höheren Schichten liegen die Fasern hingegen quer und können damit besonders gut Scherkräfte absorbieren.

Knorpel:

www.uni-wuerzburg.de

Tip

Limes should not be cut crosswise like lemons, but lengthwise, then the rate of yield in juice is much larger.

Direct exposure to the sun should be avoided as it turns the peel yellow and reduces the characteristic acid content.

www.sedi-fruits.at

Tipp

Limetten nicht quer aufschneiden wie Zitronen, sondern längs, dann ist die Saftausbeute viel größer.

Direkte Sonneneinstrahlung soll vermieden werden, sie färbt die Schale gelb und mindert die charakteristische Säure.

www.sedi-fruits.at

Our horses slid out of control.

Our wagon skidded and then stood crosswise.

We pushed on the rear wheels, trying to straighten the wagon on the ice.

grosstuchen.cwsurf.de

Unsere Pferde rutschten aus.

Unser Wagen schleuderte und stand quer über der Fahrbahn.

Wir bemühten uns an den hinteren Rädern, den Wagen herumzusetzen auf dem Eis.

grosstuchen.cwsurf.de

It is so highly developed nevertheless that one can bore quite light curves with the rigidly working drill pipes and working the drill can pursue over portable and fixed displays installed at the drillmashine.

One evening against 11 p.m. drives suddenly an inconspicuous passenger car with yellow light against one-way, places themselves crosswise over the roadway and closes the road.

www.bikerwelt.at

Immerhin ist sie so hoch entwickelt, dass man mit dem starr wirkenden Bohrgestänge durchaus leichte Kurven bohren kann und das Werken des Bohrers über portable und fix am Hauptgerät montierte Displays verfolgen kann.

Eines Abends gegen 23 Uhr fährt plötzlich ein unscheinbarer PKW mit Gelblicht gegen die Einbahn, stellt sich quer über die Fahrbahn und sperrt die Straße.

www.bikerwelt.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文