CORE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. core [kɔ:ʳ, americ kɔ:r] SUBST

1. core:

core (centre) of apple, pear: Kernhaus nt

core (centre) of apple, pear: Kerngehäuse nt <-s, ->

core GEOL of rock: Innere[s] nt

core of planet: Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

core FÍS NUCL (of reactor): [Reaktor]kern m

to be rotten to the core: völlig verfault sein

2. core (central group):

core people: Kern m <-(e)s, -e>

the hard core: der harte Kern coloq

3. core fig (central part):

core: Kern m <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue: zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core: durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core: bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core: durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core: bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core: Bohrprobe f <-, -n>

5. core ELETR (of cable):

core: Leiter m <-s, ->

6. core COMPUT (for storing bits):

core: Kern m <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, americ kɔ:r] ADJ atrib, inv

core (activity, message):

core: Haupt-

the core issue: die zentrale Frage

the core issue: der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, americ kɔ:r] VERBO trans

to core fruit: Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes): die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

core ˈarea SUBST COM

core area: Kernbereich m <-(e)s, -e>

core ˈbusi·ness SUBST

core business: Hauptgeschäftstätigkeit f

core business: Kerngeschäft nt

core ˈcapi·tal SUBST FINAN

core capital: Kernkapital nt

core cur·ˈricu·lum SUBST ESCOLAR, UNIV

core curriculum: Pflichtfach nt <-(e)s, -fächer>

core ca·pa·ˈbil·ity SUBST COM

core capability: Kernkompetenz f

core ˈcom·pe·tence SUBST COM

core competence: Kernkompetenz f

core ˈaudi·ence SUBST

core audience: Stammpublikum nt

core ˈhours SUBST pl

core hours: Kernzeit f <-, -en>

Entrada OpenDict

multi-core ADJ

multi-core COMPUT: Mehrkern-

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

core inflation SUBST MERC FINAN

core inflation: Kerninflation f

core process SUBST CTRL

core process: Kernprozess m

core capital SUBST CONTABIL

core capital: Kernkapital nt

core processing SUBST IT

core processing: Kernanwendung f

core business SUBST DEPART

core business: Kerngeschäft nt

core capability SUBST MARKET

core capability: Kernkompetenz f

core shareholder SUBST MERC FINAN

core shareholder: Kernaktionär m

core area SUBST CTRL

core area: Kernbereich m

core value SUBST MARKET

core value: Kernwert m

core competence SUBST MARKET

core competence: Kernkompetenz f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

core [kɔː] SUBST

core: Kern (z. B. einer Stadt)

core: Erdkern

outer core

outer core: äußerer Erdkern

inner core

inner core: innerer Erdkern

growing core

growing core: wachsender Kern

core area [ˈkɔːˌeəriə] SUBST

core area: Kerngebiet

core melt-down [kɔːˈmeltdaʊn] SUBST

core melt-down: Kernschmelze

core melt-down: Super-Gau

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

core body temperature SUBST

core body temperature: Körperkerntemperatur

root free soil core SUBST

root free soil core: Unterboden (B-Horizont)

Present
I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past
I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect
I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect
I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be rotten to the core: völlig verfault sein

to be rotten to the core: bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core: durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core: bis ins Mark erschüttert sein

the core issue: die zentrale Frage

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

You might say that addressing giant rallies is his core competence.

www.huewire.com

Great leaders consider communication a core competence, so why don't more businesses?

www.huffingtonpost.com

That was a move away from what everyone would have seen as its core competence.

www.independent.ie

Seeing the hidden opportunities all around us is quickly becoming core competence for employers and employees alike.

venturebeat.com

Consumer pricing is not a core competence of many media companies.

www.niemanlab.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

cup of raw milk Peel mushy, acidic apples, cut into quarters, remove the core, then finely slice and add any salad sauce of your choice, which you can make sweeter by adding a pinch of sugar.

www.swica.ch

[...]

Tasse rohe Milch Mürbe, säuerliche Äpfel werden geschält, in Viertel geteilt, vom Kernhaus befreit, dann in feine Scheiben geschnitten und mit einer beliebigen Salatsauce angemacht, der man, um sie lieblicher zu machen, 1 Prise Zucker zufügt.

www.swica.ch

[...]

Cut the tops off the tomatoes and remove the cores.

www.zwergenwiese.de

[...]

Die Tomaten oben abschneiden u. mit einem Teel. das gesamte Kernhaus herausnehmen.

www.zwergenwiese.de

[...]

· Use an apple corer to remove the cores of the remaining apples.

[...]

www.entdecke-deutschland.diplo.de

[...]