Inglês » Alemão

I . core [kɔ:ʳ, americ kɔ:r] SUBST

1. core:

core (centre) of apple, pear
core (centre) of apple, pear
core GEOL of rock
Innere[s] nt
core of planet
core FÍS NUCL (of reactor)

2. core (central group):

core people
Kern m
the hard core
der harte Kern coloq

4. core (bore sample):

core

5. core ELETR (of cable):

core
Leiter m

6. core COMPUT (for storing bits):

core
Kern m

II . core [kɔ:ʳ, americ kɔ:r] ADJ atrib, inv

core (activity, message):

core
Haupt-
the core issue
the core issue

core [kɔː] SUBST

CORE [americ kɔ:r] SUBST americ

CORE acrónimo de Congress of Racial Equality

CORE

core ˈarea SUBST COM

core ˈaudi·ence SUBST

core ca·pa·ˈbil·ity SUBST COM

core ˈcapi·tal SUBST FINAN

core ˈcom·pe·tence SUBST COM

core cur·ˈricu·lum SUBST ESCOLAR, UNIV

core ˈhours SUBST pl

core ˈmemo·ry SUBST COMPUT

ˈcore sam·ple SUBST GEOL

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

frac12 ;

cup of raw milk Peel mushy, acidic apples, cut into quarters, remove the core, then finely slice and add any salad sauce of your choice, which you can make sweeter by adding a pinch of sugar.

www.swica.ch

frac12 ;

Tasse rohe Milch Mürbe, säuerliche Äpfel werden geschält, in Viertel geteilt, vom Kernhaus befreit, dann in feine Scheiben geschnitten und mit einer beliebigen Salatsauce angemacht, der man, um sie lieblicher zu machen, 1 Prise Zucker zufügt.

www.swica.ch

Preparation :

Cut the tops off the tomatoes and remove the cores.

www.zwergenwiese.de

Zubereitung :

Die Tomaten oben abschneiden u. mit einem Teel. das gesamte Kernhaus herausnehmen.

www.zwergenwiese.de

· Preheat the oven to 200 degrees Celsius, or 180 degrees if using a convection oven.

· Use an apple corer to remove the cores of the remaining apples.

Cut the lemon grass into approximately 3 cm long pieces and press these into the apples.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Den Backofen auf 200 Grad, Umluft auf 180 Grad vorheizen.

Kerngehäuse der restlichen Äpfel mit einem Apfelausstecher entfernen.

Zitronengras in etwa 3 cm lange Stücke schneiden und die Äpfel damit spicken.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

10916

JAMIE OLIVER - Apple Corer - Wide metal shaft for efficient apple core removal, removes core first time.

14.95 € *

www.culinaris.eu

10916

JAMIE OLIVER - Apfelausstecher - Der breite Metallschaft ermöglicht das Entfernen des Kerngehäuses von Äpfeln gleich beim ersten Mal.

14,95 € *

www.culinaris.eu

Peel the potatoes and the onion and slice them into thin slices.

Peel the apples, cut into halves, remove the cores and slice thinly.

Apples, potatoes and onion slices alternately in a shallow baking dish layer.

www.wildebeete.de

Kartoffeln und Zwiebeln schälen und auf einer Gurkenhobel in dünne Scheiben schneiden.

Äpfel ebenfalls schälen, halbieren, das Kerngehäuse entfernen und in dünne Scheiben schneiden.

Äpfel-, Kartoffeln- und Zwiebelscheiben abwechseln in eine flachen Auflaufform schichten.

www.wildebeete.de

30 g ( 1 oz ) butter

Peel the apples or make a light crosswise cut with a sharp knife and remove the core with an apple corer.

The filling is made by mixing together chopped almonds, soaked raisins, vanilla sugar and a pinch of cinnamon.

www.echt-erzgebirge.de

30 g Butter

Die Äpfel schälen oder die Schale mit einem scharfen Messer kreuzweise leicht anritzen und mittels eines Apfelausstechers das Kerngehäuse entfernen.

Die Füllung bereitet man aus gehackten Mandeln, geweichten Rosinen, Vanillezucker und einer Prise Zimt.

www.echt-erzgebirge.de

3 tbsp. brown sugar, approx. 30 – 40 peeled almonds

Remove the apple core, peel and slice the apple into horizontal layers.

Sprinkle with cinnamon and sugar and reconstruct the original form of the apple by systematizing the horizontal layers.

www.triebaumer.at

3 EL brauner Zucker, ca. 30-40 geschälte Mandeln

Das Kerngehäuse aus den Äpfeln ausstechen, schälen und horizontal in dünne Scheiben schneiden.

Scheiben abwechselnd mit Zucker und Zimt aufeinander legen, sodass erneut die ursprüngliche Form des Apfels zustande kommt.

www.triebaumer.at

Preheat the oven to 180ºC.

Wash the peppers, cut them in half and cut out the core carefully with a small knife.

www.sanlucar.com

Den Backofen auf 180 Grad vorheizen.

Die Paprika waschen, halbieren und vorsichtig das Kerngehäuse mit einem kleinen Messer herausschneiden.

www.sanlucar.com

The application is based on a near infrared spectrometer which measures the amount of water, sugar, starch, fat and protein present in the products.

The system “ looks ” several centimeters below the outer surface of the foodstuffs – which means it can detect, for instance, whether the core of an apple is already rotting.

www.fraunhofer.de

Grundlage dieser Anwendung ist ein Nahinfrarot-Spektrometer, das den Anteil von Wasser, Zucker, Stärke, Fett und Proteinen in den Produkten misst.

Dabei » schaut « das System einige Zentimeter tief in das Lebensmittel hinein – so kann es etwa bei einem Apfel erkennen, ob das Kerngehäuse fault.

www.fraunhofer.de

Visions in Practice - The Case Studies

Discussing visions for teaching and successful strategies for their implementation was in the core of the conference "Teaching is touching the future:

www.ruhr-uni-bochum.de

Visionen in der Praxis - Die Praxisbeispiele

Der Austausch über Visionen für die Lehre und erfolgreiche Strategien für deren Umsetzung stand im Mittelpunkt der Tagung „Teaching is touching the future:

www.ruhr-uni-bochum.de

an essential starting point

As the power generating facilities in operation grow older, a core issue is whether the mechanical components such as shafts, poles, impellers, valves or penstocks are fit for purpose.

+ projects

www.hydro-exploitation.ch

ein wesentlicher Ausgangspunkt

In Anbetracht der Alterung der betriebenen Produktionsanlagen, steht die Betriebstauglichkeit der mechanischen Komponenten, wie Wellen, Pole, Räder, Schieber oder Druckleitungen, im Mittelpunkt der Fragen.

+ Projekte

www.hydro-exploitation.ch

Section 1 presents the number and age structure of persons with and without a migration background in Hesse.

The analysis of education and qualification of both groups at the stages of secondary school, school leaving certificates, and vocational education form the core of Section 2. Labour market integration serves as a means of subsistence and participation in various social aspects of life.

Labour participation - unemployed or employed - and qualification therefore are subject of Section 3.

www.iab.de

Abschnitt 1 beschreibt zunächst die Zahl und die Altersstruktur der Personen mit und ohne Migrationshintergrund in Hessen.

Die Analyse der Bildung und Qualifikation der beiden Personengruppen bei den Stationen Sekundarbereich Schule, Schulabschlüsse sowie berufliche Bildung stehen im Mittelpunkt von Abschnitt 2. Arbeitsmarkintegration dient der Sicherung des eigenen Lebensunterhalts und der Teilhabe an vielen gesellschaftlichen Aspekten des Lebens.

Die Erwerbsbeteiligung - erwerbslos oder erwerbstätig - und die Qualifikation sind daher Gegenstand von Abschnitt 3.

www.iab.de

He is not concerned with subjective gestures or narrative references ;

at the core of his drawings is the principle of marking, of the anonymous characteristic style in which the drawing seems to find its form through the density of the material and the compact work process.

Precisely because every illusory strategy is avoided, the forms are at the same time able to imply weight, mass, and volume.

www.kunsthaus-bregenz.at

Ihm geht es nicht um subjektive Gesten, um narrative Verweise ;

im Mittelpunkt seiner Zeichnungen steht das Prinzip des Markierens, des anonymen Duktus, in dem die Zeichnung über die Dichte des Materials und den kompakten Arbeitsprozess selbst ihre Form zu finden scheint.

Gerade weil jede illusionistische Strategie vermieden wird, können die Formen gleichzeitig Gewicht, Masse und Volumen implizieren.

www.kunsthaus-bregenz.at

Free neutrons, i.e., particles that are no longer bound, are generated in the reactor during 30-millisecond pulses, and these travel at an average thermal velocity of 2,200 meters per second.

Very close to the core of the reactor, they collide with a block of ice composed of the hydrogen isotope deuterium.

The collision means that the free neutrons transfer all of their energy to the deuterium crystal and are thereby decelerated to a velocity of only 5 meters per second - they are then referred to as "ultracold neutrons".

www.uni-mainz.de

Während eines Pulses von 30 Millisekunden Dauer entstehen im Reaktor freie Neutronen, also nicht mehr gebundene Teilchen, mit einer mittleren thermischen Geschwindigkeit von 2.200 Metern pro Sekunde.

In unmittelbarer Nähe des Reaktorkerns treffen sie auf einen Eisblock, der aus dem Wasserstoffisotop Deuterium besteht.

Die freien Neutronen übertragen bei dem Aufprall ihre gesamte Energie auf den Deuteriumkristall und werden dadurch auf Geschwindigkeiten um 5 Meter pro Sekunde abgebremst - man spricht nun von "ultrakalten Neutronen".

www.uni-mainz.de

This issue is of great importance with regard to decontamination at Fukushima, for at present it is not yet precisely known where the molten mass has spread to.

Right, because it still is not possible to investigate what actually happened inside the reactor cores.

Tromm:

www.helmholtz.de

Diese Frage ist für die Dekontamination in Fukushima sehr wichtig, denn aktuell ist noch nicht genau bekannt, wohin sich die Schmelzen bewegt haben.

Stimmt, denn es ist ja noch immer nicht möglich, nachzusehen, was eigentlich genau in den Reaktorkernen passiert ist.

Tromm:

www.helmholtz.de

The reactor pressure vessel ( RPV ) is the main component of the primary circuit of a nuclear power plant.

It hermetically encloses the reactor core consisting of the fuel assemblies.

The thick RPV walls consisting of non-alloyed steel (20 to 30 centimeters thick and lined with stainless steel) safely enclose the radioactive primary coolant under high pressure.

de.areva.com

Die Hauptkomponente im Primärkreislauf eines Kernkraftwerks ist der Reaktordruckbehälter ( RDB ).

Er umschließt den aus Brennelementen bestehen Reaktorkern hermetisch.

Seine dicken Wände aus unlegiertem Stahl (20 bis 30 Zentimeter stark und mit Edelstahl ausgekleidet) schließen das unter hohem Druck stehende radioaktive Primärkühlmittel sicher ein.

de.areva.com

On average, the fuel assemblies remain inside the reactor for a period of 3 to 4 years.

Every 12 to 24 months, between 20 and 50 percent of the fuel assemblies used inside the reactor core are replaced with new fuel assemblies.

pdf

de.areva.com

Im Schnitt verbleiben Brennelemente 3 bis 4 Jahre im Reaktor.

Alle 12 bis 24 Monate werden zwischen 20 und 50 Prozent der Brennelemente im Reaktorkern durch neue ersetzt.

pdf

de.areva.com

The first of these water circuits flows through the reactor core and is completely immersed in the reactor well.

The heat drawn out of the reactor core is ultimately released into the atmosphere through the cooling towers.

The HZB research reactor generates a thermal power of 10 MW.

www.helmholtz-berlin.de

Der erste, den Reaktorkern durchströmende Kreislauf, liegt vollständig im Reaktorbecken.

Die dem Reaktorkern entzogene Wärme wird zuletzt über Kühltürme in die Atmosphäre abgegeben.

Die thermische Leistung des HZB-Forschungsreaktors beträgt 10 Megawatt.

www.helmholtz-berlin.de

The thick RPV walls consisting of non-alloyed steel ( 20 to 30 centimeters thick and lined with stainless steel ) safely enclose the radioactive primary coolant under high pressure.

The reactor internals – a complex network of supports, plates, guide tubes, shielding and baffle plates – form a solid infrastructure for the reactor core protecting it against vibration.

Some RPV data in an EPR nuclear power plant:

de.areva.com

Seine dicken Wände aus unlegiertem Stahl ( 20 bis 30 Zentimeter stark und mit Edelstahl ausgekleidet ) schließen das unter hohem Druck stehende radioaktive Primärkühlmittel sicher ein.

Die Reaktoreinbauten – ein komplexes Netzwerk aus Stützpfeilern, Platten, Führungsrohren, Abschirmungen und Umlenkblechen – bilden eine solide Infrastruktur für den Reaktorkern und schützen ihn vor Schwingungen.

Einige Daten zum RDB in EPR-Kernkraftwerken:

de.areva.com

A support structure combines the fuel rods to bundles, the fuel assemblies.

A reactor core can contain varying numbers of fuel assemblies depending on the plant type:

Between 150 and 265 fuel assemblies are used in pressurized water reactors.

de.areva.com

Die Brennstäbe werden mittels Tragstruktur zu Bündeln, den Brennelementen, zusammengefasst.

Der Reaktorkern enthält unterschiedlich viele Brennelemente, abhängig vom Anlagentyp:

In Druckwasserreaktoren werden zwischen 150 und 265 Brennelemente eingesetzt.

de.areva.com

- Fast breeder reactors

They are distinguished by the cooling of the reactor core – wether with water, sodium or helium.

Read more

de.areva.com

- Schwerwasserreaktoren - Schnelle Brüter

Unterschieden werden sie danach, wie der Reaktorkern gekühlt wird – ob mit Wasser, Natrium oder Helium.

Mehr lesen

de.areva.com

New Power Plants :

All new nuclear power plants are designed in a way which ensures that if a reactor core is damaged, this has no consequences outside the plant;

On-site emergency preparedness and response:

europa.eu

Neue Kernkraftwerke :

Alle neuen Kernkraftwerke werden so ausgelegt, dass eine Schädigung des Reaktorkerns keine Folgen außerhalb der Anlage haben kann.

Anlageninterne Notfallvorsorge und ‑bekämpfung:

europa.eu

First place went to „ Encapsulation of defective fuel assemblies ”.

With this procedure, defective fuel assemblies can be removed from the reactor core or fuel pool and stored dry temporarily in transport or storage cases.

This is to ensure that the shutdown nuclear power plants are free of fuel – an important factor for dismantling reactor buildings as early as possible.

de.areva.com

Platz 1 ging an „ Einkapselung defekter Brennelemente “.

Mit diesem Verfahren werden defekte Brennstäbe aus dem Reaktorkern oder Lagerbecken entfernt und können in Transport- oder Lagerbehältern trocken zwischengelagert werden.

In stillgelegten Kernkraftwerken wird so Kernbrennstofffreiheit erreicht – ein wichtiger Faktor, um Reaktorgebäude möglichst frühzeitig zurückzubauen.

de.areva.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文