Inglês » Alemão

Traduções para „company spokeswoman“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

company spokeswoman SUBST REC HUMAN

Vocabulário especializado

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

The project day expands on the ÖJRK ’s eight-hour first aid course for children.

“Our studies, which we carry out regularly together with market research institute FESSEL-GfK, show that for 94% of Austrians, the mobile phone is an everyday object that gives them increased safety,” says Elisabeth Mattes, Company Spokeswoman and Head of Corporate Communications for mobilkom austria, explaining the project’s background.

“Especially for parents, the safety factor is decisive when acquiring a mobile phone for their own child.

www.a1.net

Der Projekttag baut auf dem 8-stündigen Erste-Hilfe-Kurs des ÖJRK für Kinder auf.

“Unsere Studien, die wir regelmäßig mit dem Marktforschungsinstitut FESSEL-GfK durchführen, zeigen, dass das Handy für 94% der ÖsterreicherInnen ein Alltagsgegenstand ist, der ihnen Sicherheit gibt”, erklärt Mag. Elisabeth Mattes, Unternehmenssprecherin und Leiterin Corporate Communications, mobilkom austria, den Hintergrund des Projekts.

“Vor allem für Eltern ist der Sicherheitsfaktor ausschlaggebend, wenn es darum geht, für das eigene Kind ein Handy anzuschaffen.

www.a1.net

Award emphasises the importance of sensitive communication and shows our recognition for those who are good at communicating this issue.

Our aim is to take responsibility and to support communication in the widest sense,” explains Ms. Elisabeth Mattes, company spokeswoman mobilkom austria, initiator of the P.R.I.M.A.

www.a1.net

“ Der P.R.I.M.A. Award stellt die Bedeutung sensibler Kommunikation in den Mittelpunkt und spricht gleichzeitig eine Wertschätzung an tolle KommunikatorInnen aus.

Verantwortung zu übernehmen und Kommunikation in einem erweiterten Sinn zu unterstützen, ist unser Ziel”, so Elisabeth Mattes, Unternehmenssprecherin mobilkom austria und Initiatorin des Awards.

www.a1.net

“ The new technologies have become an integral part of the everyday lives of today ’s children and adolescents.

In the afternoons after school, more than two-thirds reach for their mobile phones, more than three-quarters sit down in front of the television (79%) or the computer (78%),” reports Elisabeth Mattes, Company Spokeswoman and Head of Corporate Communications for mobilkom austria.

“Nonetheless, the favorite activities of children and adolescents are the same ones we enjoyed as children:

www.a1.net

“ Die neuen Technologien sind aus dem Alltag der Kinder und Jugendlichen von heute nicht mehr wegzudenken.

Am Nachmittag nach der Schule nehmen mehr als zwei Drittel das Handy zur Hand, über drei Viertel setzen sich vor den Fernseher (79%) und an den Computer (78%)”, berichtete Elisabeth Mattes, Unternehmenssprecherin und Leiterin Corporate Communications, mobilkom austria.

“Allerdings bleiben die Lieblings-beschäftigungen der Kinder und Jugendlichen trotzdem jene, die wir auch in unserer Kindheit hatten:

www.a1.net

The winning team received 13.823 SMS.

Prominent supporters A1 company spokeswoman and initiator of the P.R.I.M.A award Elisabeth Mattes and host Hannes Ametsreiter were delighted to welcome so many prominent guests:

apart from the members of the P.R.I.M.A Committee Federal Minister for Women and Civil Service Gabriele Heinisch-Hosek, Doctor Ursula Denison, President of Friends of Secession Sylvie Liska, H&M Managing Director Claudia Oszwald and editor of H.O.M.E. magazine Desiree Treichl- Stürgkh, many prominent supporters had come to the Austrian Museum of Applied Arts (MAK).

www.a1.net

Eine Welle der Solidarität und Herzlichkeit zeigte sich auch beim finalen SMS Voting der Gewinner – insgesamt sandten die Österreicherinnen und Österreicher über 36.000 SMS für die 10 Teams, allein das Siegerteam bekam 13.823 SMS.

Prominente UnterstützerInnen Elisabeth Mattes, Unternehmenssprecherin A1 und P.R.I.M.A. Initiatorin, und Gastgeber Hannes Ametsreiter, freuten sich über viele prominente Gesichter:

Neben den Vertreterinnen des P.R.I.M.A. Komitees Bundesministerin für Frauen und öffentlichen Dienst Gabriele Heinisch-Hosek, Ärztin Ursula Denison, Präsidentin der Freunde der Secession Sylvie Liska, H&M Geschäftsführerin Claudia Oszwald und H.O.M.E. Herausgeberin Desiree Treichl- Stürgkh hatten sich viele prominente UnterstützerInnen im Österreichischen Museum für angewandte Kunst (MAK) eingefunden.

www.a1.net

Our production of disinfectants and hygiene products and also our stock of finished goods in Zeithain ( near Dresden ) have not been affected by the fire.

The company management of Dr. Schumacher is on site and has established a crisis management who is reporting regularly to our company spokeswoman Tina Gerke who will be at your disposal with information under following telephone number +49 (0)5664 9496 932

< zurück

www.schumacher-online.com

Unsere Produktion von Desinfektions- und Hygieneartikeln, sowie das Fertigwarenlager in Zeithain ( bei Dresden ) sind von dem Brand nicht betroffen.

Die Geschäftsleitung der Dr. Schumacher GmbH ist vor Ort und hat ein Krisenmanagement eingerichtet. Dieses wird regelmäßig an unsere Unternehmenssprecherin, Frau Tina Gerke berichten, die Ihnen unter folgender Telefonnummer +49 (0)5664 9496 932 für Auskünfte zur Verfügung steht.

< zurück

www.schumacher-online.com

Even playing cards follow trends

Playing cards are subject to fashions and trends, as company spokeswoman Katrin Müller points out:

“ After Sudoku over the last few years, now it ’ s poker. ”

www.cargoline.de

Auch Spielkarten folgen Trends

Spielkarten sind Moden und Trends unterworfen, wie Unternehmenssprecherin Katrin Müller betont:

„ Nach Sudoku in den letzten Jahren ist es jetzt Poker. “ Anspruchsvolle Poker-Karten werden mit einem internationalen Bild gespielt und nicht auf Karton, sondern in Altenburg auch auf Plastik gedruckt.

www.cargoline.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文