Inglês » Alemão

Traduções para „cogwheel“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

cog·wheel [ˈkɒgwi:l, americ ˈkɑ:g-] SUBST

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

It is supplemented by a show of works by Lotte Laserstein, Wilhelm Lachnit and Horst Strempel, providing an opportunity to discover and rediscover previously unnoticed facets of this epoch.

Like the interlocking cogwheels in Charlie Chaplin's famous film Modern Times, to which the exhibition title refers, artists, subjects, recent history and periods will interact and unsettle our habitual notions about modern art.

kunst.wuerth.com

Darüber hinaus gibt die für die Kunsthalle Würth adaptierte Ausstellung mit Werken von Lotte Laserstein, Wilhelm Lachnit oder Horst Strempel Gelegenheit zum Wiederentdecken und Kennenlernen dieser Epoche.

Wie die ineinandergreifenden Zahnräder in Charlie Chaplins berühmtem Film Modern Times, auf den sich der Ausstellungstitel bezieht, werden so Künstler-, Themen-, Zeitgeschichte und Zeiträume zueinander in Bezug gesetzt und bringen unsere festgefahrenen Vorstellungen von Moderne in Bewegung.

kunst.wuerth.com

Steffen of Nastätten, the new corporate design was launched on 1 January 2010 and will gradually be implemented in all areas of DECHEMA ’ s activities.

The Society ’ s new logo retains the combination of flask and cogwheel, however they now open into the third dimension.

The flask and cogwheel traditionally symbolize cooperation between engineers, chemists and biotechnologists and have been the distinctive mark of DECHEMA since its founding in 1926.

www.dechema.de

Steffen, Nastätten, entwickelt.

Das überarbeitete Logo der Gesellschaft beruht weiterhin auf der Kombination aus Zahnrad und Erlenmeyer-Kolben, die sich jetzt aber in die dritte Dimension öffnen.

Zahnrad und Erlenmeyer-Kolben stehen traditionell für die Zusammenarbeit von Ingenieuren, Chemikern und Biotechnologen und sind seit ihrer Gründung 1926 Erkennungszeichen der DECHEMA

www.dechema.de

The Society ’ s new logo retains the combination of flask and cogwheel, however they now open into the third dimension.

The flask and cogwheel traditionally symbolize cooperation between engineers, chemists and biotechnologists and have been the distinctive mark of DECHEMA since its founding in 1926.

www.dechema.de

Das überarbeitete Logo der Gesellschaft beruht weiterhin auf der Kombination aus Zahnrad und Erlenmeyer-Kolben, die sich jetzt aber in die dritte Dimension öffnen.

Zahnrad und Erlenmeyer-Kolben stehen traditionell für die Zusammenarbeit von Ingenieuren, Chemikern und Biotechnologen und sind seit ihrer Gründung 1926 Erkennungszeichen der DECHEMA

www.dechema.de

But where does the order come from in this apparent chaos ?

In their paper, the research group led by Prof. Dr. Volker Haucke has shown how such a complicated process organises itself, the individual components, optimised over millions of years, engaging like cogwheels.

It was already known that certain components of the cell membrane collect at the point at which the cell is going to invaginate.

www.charite.de

Doch woher kommt die Ordnung in dem vermeintlichen Chaos ?

Die Arbeitsgruppe um Prof. Dr. Volker Haucke hat in ihrer Arbeit gezeigt, wie sich ein solch komplizierter Vorgang selbst organisiert, die einzelnen Komponenten, in Jahrmillionen optimiert, greifen darin wie Zahnräder ineinander.

Schon zuvor war bekannt, dass sich bestimmte Komponenten der Zellmembran dort ansammeln, wo sich die Zelle einstülpen wird.

www.charite.de

This is referred to as the fusion machinery and the comparison is an apt one :

if a cogwheel in a clock mechanism is broken, the hands do not move.

In a similar way, faulty or missing molecules impair synaptic operations.

www.mpg.de

Man spricht von einer Fusionsmaschinerie, und der Vergleich passt :

Ist ein Zahnrad im Uhrwerk kaputt, bleiben die Zeiger stehen.

In ähnlicher Weise stören fehlerhafte Moleküle oder ihr Verlust den Betriebsablauf in der Synapse.

www.mpg.de

Then I became a bookseller in order finally to earn my own bread.

I had always been on better terms with books than with the vises and cogwheels with which I had tortured myself as a mechanic.

At first, swimming in modern, indeed the most modern, literature and in fact being overwhelmed by it was an almost intoxicating joy.

www.hermann-hesse.de

Dann wurde ich Buchhändler, um endlich einmal mein Brot selber verdienen zu können.

Zu den Büchern hatte ich immerhin mehr und bessere Beziehungen als zum Schraubstock und den Zahnrädern aus Eisenguß, mit denen ich mich als Mechaniker geplagt hatte.

Für die erste Zeit war mir das Schwimmen im Neuen und Neuesten der Literatur, ja das Überschwemmt werden damit, ein beinah rauschähnliches Vergnügen.

www.hermann-hesse.de

The graphic contains colorful circles and rings of cogwheel in many colors - stock illustration, royalty free illustrations, stock clip art icon, stock clipart icons, logo, line art, EPS picture, pictures, graphic, graphics, drawing, drawings, vector image, artwork, EPS vector art

colorful abstract icons of cogwheel or gears - vector background. The graphic contains colorful circles and rings of cogwheel in many colors

Note:

www.canstockphoto.de

Vektor - bunte, Abstrakt, heiligenbilder, Zahnrad, oder, Zahnräder, -, vektor, hintergrund - Stock Illustration, Lizenzfreie Illustration, Stock Clip-Art-Symbol, Stock Clipart Symbole, Logo, Line Art, EPS-Bild, Bilder, Grafik, Grafiken, Zeichnung, Zeichnungen, Vektorbild, Kunstwerk, EPS Vektorkunst

bunte, Abstrakt, heiligenbilder, Zahnrad, oder, Zahnräder, -, vektor, hintergrund, der, grafik, enthält, bunte, Kreise, Ringe, Zahnrad, Viele, Farben

Anmerkung:

www.canstockphoto.de

Thanks to the unique design and the outstanding solution of technical details the Motosolino goes absolutely new ways.

The powerful engine, integrated into the sidecar, transfers the momentum via cogwheel onto the rear wheel and yields enough power to the Motosolino for even fast-paced rides.

The body is made of maple wood.

www.heimatwerk.ch

Durch das einzigartige Design und die ungewöhnliche Lösung technischer Details geht das Motosolino neue Wege.

Der kräftige, im Seitenwagen integrierte Motor überträgt das Drehmoment mittels eines Zahnrades auf die Hinterachse und gibt dem Motosolino genügend Kraft auch für rasante Fahrten.

Die Karosserie wird aus Ahornholz hergestellt.

www.heimatwerk.ch

But we often have silver buckles on belts, silver clasps and buttons on shoes, tops and coats and therefore steamers have also started wearing silver jewelry for steampunk.

Magic Tribal Hair has already offered curly peacock feather fascinators with silver elements for quite a while and soon a new steampunk silver line with real cogwheels in silver will come out. So it will remain exciting and in December there will be more “ steam ”.

I hope to see you again then and have fun strolling through my shop pages!

www.hagalla.de

Aber oft hat man silberne Verzierungen an Stiefeln, Schließen an Blusen, Mänteln etc. und somit wird mittlerweile auch viel Silber zum Steampunk Outfit getragen.

Bei Magic Tribal Hair gibt es daher die beliebtesten geringelten Pfauenfederclips jetzt auch mit silbernen Verzierungen und demnächst erscheint noch eine komplette “ Steampunk Silber Kollektion ”, in der es sogar Haarschmuck aus echten Zahnrädern in Silber geben wird.

Es bleibt also spannend und im Dezember gibt es neuen Dampf!

www.hagalla.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文