Inglês » Alemão

Traduções para „carrier pigeon“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

ˈcar·ri·er pi·geon SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Super-sensitive :

Carrier pigeons can detect the subtlest gravitational anomalies.

(Image:

www.uzh.ch

Feines Sensorium :

Brieftauben vermögen feinste Unterschiede in der Erdanziehung wahrzunehmen.

(Bild:

www.uzh.ch

Information about wind direction and strength, height of waves, visibility, barometric pressure, dew point, air and water temperatures were broadcast to stations ashore.

In an age before wireless radio, important messages were sent off with carrier pigeons.

www.seemotive.de

Wellen, Sicht und Luft- und Wasserangaben wurden an Land gefunkt.

Und als es auf den Feuerschiffen noch keine Funkanlage gab wurden Brieftauben mit den wichtigsten Informationen an Land geschickt.

www.seemotive.de

Andreas Trepte / photo-natur.de )

Carrier pigeons released from an unfamiliar location will find their way home.

To navigate they use the earth’s magnetism, the stars and the position of the sun.

www.uzh.ch

Andreas Trepte / photo-natur.de )

Brieftauben finden den Heimweg von einem unbekannten Ort.

Sie orientieren sich dabei am Erdmagnetismus, den Sternen und dem Sonnenstand.

www.uzh.ch

During his youth, Enzo shared a room above his father ’s workshop with his brother Alfredo junior, who was two years older.

There they kept carrier pigeons and participated in pigeon races, but both of them actually had other aims in life.

In Enzo’s case, his plans first led into quite another direction than the one he should follow later.

www.carloft.at

Während seiner Jugend teilte sich Enzo mit seinem zwei Jahre älteren Bruder Alfredo junior ein über der väterlichen Werkstatt gelegenes Zimmer.

Dort hielten sie Brieftauben und nahmen mit ihnen an Wettbewerben teil, doch beide hatten eigentlich andere Lebensziele.

In Enzos Fall wiesen seine Pläne zunächst in eine völlig andere Richtung als jene, die er später einschlagen sollte.

www.carloft.at

That ’s wrong.

Media have been getting anonymous tips for decades, whether by post, by messenger or by carrier pigeon.

How have disclosure portals changed journalism?

www.goethe.de

Das ist falsch.

Auch in den Jahrzehnten davor haben Medien anonyme Hinweise gekriegt – ob per Post, per Briefboten oder per Brieftaube.

Wie verändern Enthüllungsplattformen den Journalismus?

www.goethe.de

That is how the graphic designs ? paloma3 ? and ? palorma4 ? came into being.

I am projecting these illustrations originating from the flight of carrier pigeons into the surface of the Earth like? landing strip markings? along a flight route used by birds.

In this way the mysterious markings on the desert surface of Nazca / Peru shed their fantastic light upon European soil.

www.hlxx.de

So entstehen die Linien ? paloma3 ? ( für alle aufgezeichneten Daten ) und ? paloma4 ? ( für die erreichten Geschwindigkeiten der einzelnen Tauben ).

Diese aus dem Flug der Brieftauben entstandenen Linien projiziere ich als? Landezeichen? auf die Erde am Ende einer Vogelfluglinie in Cordoba / Spanien.

Auf diese Weise werfen die rätselhaften Zeichnungen auf dem Wüstenboden in Nazca / Peru ihr phantastisches Licht auf abendländisches Gefilde.

www.hlxx.de

Long years of experience and ever improved fodder compositions have made breeding pigeons quite a successful endeavourer, of which of course, our clients in Greece like to profit.

Now, 24 of these young carrier pigeons that Theodor Backs GmbH has been kind enough to contribute were auctioned off for a good cause.

The proceeds of the auction were to be won in support of a school for disabled children with speech and hearing impairment.

www.petshipping.com

Die erfolgreiche Taubenzucht und immer besseres Futter sind das Ergebnis Jahrzehntelanger Erfahrung, von der die Kunden auch in Griechenland profitieren.

Für einen guten Zweck werden nun diese 24 jungen Brieftauben, die von der Theodor Backs GmbH zur Verfügung gestellt wurden, versteigert.

Eine Schule für sprach- und hörbehinderte Kinder in der Großstadt wird dann mit dem Erlös unterstützt.

www.petshipping.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "carrier pigeon" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文