BORDER - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

inglês

alemão

I. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, americ ˈbɔ:rdɚ] SUBST

1. border (frontier):

border

Grenze f <-, -n>

2. border (edge):

border

Begrenzung f <-, -en>

border of picture

Umrahmung f <-, -en>

3. border (in garden):

border

Rabatte f <-, -n>

a herbaceous border

ein Blumenbeet nt

4. border MODA:

border

Borte f <-, -n>

an embroidered border

eine gestickte Borte

II. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, americ ˈbɔ:rdɚ] ADJ atrib, inv

border

Grenz-

border dispute

Grenzstreit m <-(e)s, -e>

III. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, americ ˈbɔ:rdɚ] VERBO trans

1. border (be or act as frontier):

to border sth

an etw Acus grenzen

2. border (bound):

to border sth

etw begrenzen

IV. bor·der [ˈbɔ:dəʳ, americ ˈbɔ:rdɚ] VERBO intr

to border on sth

an etw Acus grenzen a. fig

her·ba·ceous ˈbor·der SUBST

herbaceous border

[Stauden]rabatte f

ˈbor·der trade SUBST no pl

border trade

Grenzhandel m

cross-ˈbor·der ADJ

cross-border

länderübergreifend

cross-border listing ECON, FINAN

im Börsenhandel mehrerer Länder zugelassenes Wertpapier

cross-border services

grenzüberschreitende Dienstleistungen

bor·der ad·just·ment for in·ter·nal ˈtaxes SUBST UE

border adjustment for internal taxes

[steuerlicher] Grenzausgleich m

alemão

inglês

Grenzverkehr

[cross-]border [or [cross-]frontier] traffic

kleiner Grenzverkehr

local [cross-]border [or [cross-]frontier] traffic

Rabatte

border

Bordüre

border

Grenzkontrolle

border [or frontier] control

Grenzkontrolle

border [or frontier] guards

Randlinie

border rule

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

border trade SUBST handel

border trade

Grenzhandel m

cross-border ADJ SUPRANACION

cross-border

länderübergreifend

border tax adjustment SUBST FISCAL

border tax adjustment

steuerlicher Grenzausgleich m

cross border leasing SUBST INVEST-FINAN

cross border leasing (grenzüberschreitendes Leasing)

Cross Border Leasing nt

US cross border leasing program SUBST INVEST-FINAN

US cross border leasing program (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)

US-Cross-Border-Leasing-Modell nt

alemão

inglês

länderübergreifend

cross-border

Grenzhandel

border trade

steuerlicher Grenzausgleich

border tax adjustment

Cross Border Leasing (grenzüberschreitendes Leasing)

cross border leasing

US-Cross-Border-Leasing-Modell (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)

US cross border leasing program

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

border patrol (officer) [ˌbɔːdəpəˈtrəʊl]

border patrol (officer)

Grenzschutz(beamter)

cross-border commuter

cross-border commuter

Grenzpendler

bordering sea, border sea SUBST

bordering sea

Randmeer

border crossing point, point of entry

border crossing point

Grenzübergang

Present

I	border
you	border
he/she/it	borders
we	border
you	border
they	border

Past

I	bordered
you	bordered
he/she/it	bordered
we	bordered
you	bordered
they	bordered

Present Perfect

I	have	bordered
you	have	bordered
he/she/it	has	bordered
we	have	bordered
you	have	bordered
they	have	bordered

Past Perfect

I	had	bordered
you	had	bordered
he/she/it	had	bordered
we	had	bordered
you	had	bordered
they	had	bordered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She's one of the few singers able to cross over into really good movies.

en.wikipedia.org

Torsion results in a streptoneural nervous system, where the visceral nerves cross over in a figure of eight fashion.

en.wikipedia.org

The bridge tender would turn the swing bridge when boats came through, then turn it back to allow road traffic to cross over the canal.

en.wikipedia.org

The purpose of this weir was not for diverting the river water into canals but to use as cross over bridge during lean flow season.

en.wikipedia.org

Often characters or voice actors for a series would cross over to the other series in a short scene.

en.wikipedia.org