BALL-AND-SOCKET JOINT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ball-and-ˈsock·et joint SUBST ANAT

ball-and-socket joint

Kugelgelenk nt <-(e)s, -e>

joint and sev·er·al lia·ˈbil·ity SUBST JUR

joint and several liability

gesamtschuldnerische Haftung

no Dicionário PONS

Kugelgelenk

ball-and-socket joint

Kugelgelenk

ball-and-socket joint

Solidarbürgschaft

joint and several guarantee

Gesamtschuldner(in)

joint [and several] debtor

gesamtschuldnerische Haftung

joint and several liability

Gesamtschuld

joint and several obligation

gesamtschuldnerische Haftung

joint and several liability

Gesamtgläubiger

joint and several creditors

no Dicionário PONS

I. ball [bɔ:l] SUBST

1. ball (for play):

ball

Ball m <-(e)s, Bälle>

to bounce the ball

den Ball aufspringen lassen

to hit the ball

den Ball treffen

2. ball (sth ball-shaped):

ball of wool, string

Knäuel m o nt <-s, ->

ball of dough

Kugel f <-, -n>

to crush paper into a ball

Papier zusammenknüllen

to curl oneself into a ball

sich Acus [zu einem Knäuel] zusammenrollen

3. ball (body part):

ball

Ballen m <-s, ->

ball of the hand/foot

Hand-/Fußballen m

4. ball (formal dance):

ball

Ball m <-(e)s, Bälle>

summer ball

Sommerball m

5. ball (root ball of tree):

ball

[Wurzel]ballen m

6. ball pop! (testicles) → balls

balls pl

Eier gross pl

Expressões:

the ball is in your court

du bist am Ball coloq

to get [or set][or start] the ball rolling

den Stein ins Rollen bringen fig

to have a ball

Spaß haben coloq

to have a ball

sich Acus bestens amüsieren

to be on the ball

auf Zack sein

to play ball (be active)

spuren

to play ball (cooperate)

mitmachen

to take one's eye off the ball

nicht am Ball bleiben

to take one's eye off the ball

unaufmerksam werden

II. ball [bɔ:l] VERBO trans

1. ball:

to ball one's fist

die Faust ballen

2. ball americ calão (have sex with):

to ball sb

jdn bumsen vulg

balls [ˈbɔ:lz] SUBST pl pop!

1. balls ANAT:

balls

Eier gross pl

2. balls (courage):

balls

Eier gross pl

to have balls

Eier haben gross

to have the balls to do sth

genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun calão

to have the balls to do sth

die Eier haben, etw zu tun

it takes [a lot of] balls to do sth

es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun

Expressões:

to break sb's balls

jdn hart rannehmen

to have sb by the balls

jdn bei [o. an] den Eiern haben gross

to be [a load of] balls

[völliger] Mist [o. Quatsch] sein coloq pej

and [ænd, ənd] CONJ

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

Expressões:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran coloq

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

coloq (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... calão

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team coloq

and all that coloq

und dergleichen coloq

and all that coloq

und so was

and how! coloq

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

sock·et [ˈsɒkɪt, americ ˈsɑ:-] SUBST

1. socket:

socket ELETR (for a plug)

Steckdose f <-, -n>

socket (for lamps)

Fassung f <-, -en>

socket MEC

Sockel m <-s, ->

mains/wall socket

Netz-/Wandsteckdose f

single/double/triple socket

Einfach-/Zweifach-/Dreifachsteckdose f

2. socket ANAT, MED:

arm/hip/knee socket

Arm-/Hüft-/Kniegelenkpfanne f

eye socket

Augenhöhle f <-, -n>

tooth socket

Zahnfach nt

I. joint [ʤɔɪnt] ADJ inv

joint

gemeinsam

the research project is the work of a joint French-Italian team

das Forschungsprojekt ist die Gemeinschaftsarbeit eines französisch-italienischen Teams

in a joint paper with Max Meier, he claims that ... UNIV

in einer gemeinsamen Arbeit mit Max Meier stellt er die These auf, dass ...

joint undertaking

Gemeinschaftsunternehmen nt <-s, ->

joint winners DESP

zwei Sieger/Siegerinnen

to come joint second

mit jdm zusammen den zweiten Platz belegen

II. joint [ʤɔɪnt] SUBST

1. joint (connection):

joint

Verbindungsstelle f

joint

Anschluss m <-(e)s, -schlüs·se>

2. joint TÉC:

joint (in welding)

Fuge f <-, -n>

joint (of robot)

Gelenk nt <-(e)s, -e>

flexible joint

elastisches Gelenk

[soldering] joint

Lötstelle f <-, -n>

3. joint ANAT:

joint

Gelenk nt <-(e)s, -e>

to put sth out of joint

etw ausrenken [o. verrenken]

I've put my shoulder out of joint

ich habe mir die Schulter verrenkt

4. joint culin (meat):

joint

Braten m <-s, ->

joint of beef/lamb

Rinder- [o. CH, A Rinds-] /Lammbraten m

chicken joints

Hähnchenteile pl

chicken joints

Pouletteilchen pl CH

5. joint coloq:

joint (cheap bar, restaurant)

Laden m <-s, Lä̱·den> coloq

joint (cheap bar, restaurant)

Bude f <-, -n>

joint (cheap bar, restaurant)

CH, A a. Schuppen m coloq

joint (cheap bar, restaurant)

Spelunke f <-, -n> coloq

joint (gambling den)

Spielhölle f <-, -n>

6. joint (cannabis cigarette):

joint

Joint m <-s, -s> calão

Expressões:

the joint is jumpin'

in dem Laden [o. der Bude] ist schwer was los coloq

the joint is jumpin'

hier tanzt der Bär coloq

to put sth out of joint

etw außer Betrieb setzen

to be out of joint

aus den Fugen [o. dem Gleichgewicht] sein

Entrada OpenDict

joint SUBST

to case the joint coloq

ein Objekt auskundschaften[, um später dort einzubrechen]

to case the joint coloq

den Laden abchecken calão

Entrada OpenDict

joint SUBST

to case the joint coloq

etwas ausbaldowern calão

Entrada OpenDict

joint SUBST

to run the joint (be in charge) fig

die Zügel in der Hand haben fig

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

joint and several liability SUBST DIR COMERC

joint and several liability

gesamtschuldnerische Haftung f

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

gesamtschuldnerische Haftung

joint and several liability

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

ball-and-socket-joint

ball-and-socket-joint

Kugelgelenk

Present

I	ball
you	ball
he/she/it	balls
we	ball
you	ball
they	ball

Past

I	balled
you	balled
he/she/it	balled
we	balled
you	balled
they	balled

Present Perfect

I	have	balled
you	have	balled
he/she/it	has	balled
we	have	balled
you	have	balled
they	have	balled

Past Perfect

I	had	balled
you	had	balled
he/she/it	had	balled
we	had	balled
you	had	balled
they	had	balled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He has a gaunt pale face with seemingly empty black eye sockets and long white hair and wears a black trench coat and wide-brimmed hat.

en.wikipedia.org

There is also a headphone socket mounted onto the front panel.

en.wikipedia.org

The eye sockets are protected by a bony ring, a feature shared by birds and some ichthyosaurs.

en.wikipedia.org

Blunt force or trauma to the eye socket results in burst capillaries and subsequent haemorrhaging (hematoma).

en.wikipedia.org

Jack removes a glass eye from one of his eye sockets.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

With the telescopic height adjustment and swivelling ball-and-socket joint, the light can be set in many directions.

www.architonic.com

Mit höhenverstellbarem Teleskop und schwenkbarem Kugelgelenk wird das Licht vielseitig richtbar.

www.architonic.com

Shoulder joint The shoulder joint is a ball-and-socket joint with an exceptionally large freedom of movement.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Das Schultergelenk Das Schultergelenk ist ein Kugelgelenk mit außergewöhnlich großem Bewegungsfreiraum.

www.krankenhaus-gross-sand.de

Many innovations in modern mechanical engineering were taken directly from nature, like the ball-and-socket joint, which was first described as part of an organism’s anatomy before being adapted as a machine.

www.smnk.de

Viele Innovationen im modernen Maschinenbau sind direkt von der Natur übernommen worden. So wurde z.B. das Kugelgelenk in der Anatomie eines Organismus beschrieben und erst danach in der Technik eingeführt.

www.smnk.de

The lens-shaped reflector profile with 4 LED on the poly-directional moveable ball-and-socket joint allows optimum light direction, no matter whether it is for reading or working.

www.architonic.com

Das linsenförmige Reflektorprofil mit 4 LED auf dem allseitig beweglichen Kugelgelenk macht eine optimale Lichtführung möglich, sei es zum Lesen oder zum Arbeiten.

www.architonic.com