Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
factionalist
Gleichgewichtsmodell
no Dicionário PONS
I. bal·ance [ˈbælən(t)s] SUBST
1. balance no pl also fig (equilibrium):
balance
Balance f <-, -n> a. fig
balance
Gleichgewicht nt <-s> a. fig
the balance of nature
das Gleichgewicht der Natur
sense of balance
Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>
the natural balance
das ökologische Gleichgewicht
personal balance
innere Ausgeglichenheit
personal balance
seelisches Gleichgewicht
to keep one's balance
das Gleichgewicht [be]halten
to hang [or be] in the balance fig
in der Schwebe sein fig
his life hung in the balance
sein Leben hing an einem seidenen Faden
to lose one's balance
das Gleichgewicht verlieren
to lose one's balance fig
die Fassung verlieren
to regain one's balance fig
wieder ins Lot kommen
to regain one's balance fig
sein Gleichgewicht wiederfinden
to throw [or catch] sb off balance also fig
jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig
on balance
alles in allem
2. balance no pl (equality):
balance
Gleichgewicht nt <-s>
balance
Ausgewogenheit f <->
I try to keep a balance between work and relaxation
ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten
this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions
die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder
to hold the balance of power
das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten
to redress the balance
das Gleichgewicht wiederherstellen
to strike a balance between two things
den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden
to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things
das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen
3. balance (counteracting force):
balance
Gegengewicht nt <-(e)s, -e>
balance to
Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +Dat
4. balance no pl (predominating weight):
balance
Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>
the balance of opinion is that ...
es herrscht die Meinung vor, dass ...
the balance of evidence suggests that ...
es überwiegen die Beweise dafür, dass ...
5. balance FINAN:
balance
Saldo m <-s, -s>
balance
Kontostand m <-(e)s, -stände>
balance (credit also)
Guthaben nt <-s, ->
what is the balance in my account?
wie ist mein Kontostand?
[annual] balance sheet
[Jahres]bilanz f
balance amount
Saldobetrag m
balance carried forward
Saldovortrag m <-(e)s, -träge>
balance in cash
Barguthaben nt
to check one's bank balance
seinen Kontostand überprüfen
balance on hand
Kasse f <-, -n>
balance on hand
verfügbarer Saldo m
balance brought down [or forward]
Saldoübertrag m
balance brought down [or forward]
Saldovortrag m <-(e)s, -träge>
on balance
per Saldo téc
6. balance FINAN (amount left to pay):
balance
Rest[betrag] m
the balance of 600 euros must be paid within 30 days
der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden
balance due [to us]
fälliger Rechnungsbetrag
7. balance ECON:
balance of payments, BOP
Zahlungsbilanz f <-, -n>
capital account balance of payments
Kapitalbilanz f <-, -en>
current account balance of payments
Zahlungsbilanz f der laufenden Posten
long-term balance of payments
langfristige Zahlungsbilanz
overall balance of payments
Gesamtzahlungsbilanz f
balance of payments adjustment
Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl
balance of payments deficit
Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>
balance of payments imbalance
Zahlungsbilanzungleichgewicht nt
balance of payments surplus
Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>
balance of trade
Handelsbilanz f <-, -en>
adverse [or unfavourable]balance of trade
passive Handelsbilanz
favourable balance of trade
aktive Handelsbilanz
8. balance (scales):
balance
Waage f <-, -n>
9. balance ARTE (harmony):
balance
Ausgewogenheit f <->
10. balance TÉC, MÚS:
balance
Balance f <-, -n>
balance
Aussteuerung f <-, -en>
11. balance NÁUT:
balance of a boat
Balance f <-, -n>
12. balance ASTROL, ASTRON:
the Balance
die Waage
13. balance TÉC (in a clock or watch):
balance
Unruh f <-, -en>
II. bal·ance [ˈbælən(t)s] VERBO trans
1. balance (compare):
to balance sth with [or against] sth
etw gegen etw Acus abwägen
2. balance (keep steady):
to balance sth
etw balancieren
he balanced the basket on his head
er balancierte den Korb auf seinem Kopf
3. balance (achieve equilibrium):
to balance sth and sth
ein Gleichgewicht zwischen etw Dat und etw Dat herstellen
4. balance FINAN:
to balance an account
ein Konto ausgleichen [o. téc saldieren]
to balance the books
die Bücher abschließen
to balance the books
die Bilanz aufstellen
5. balance ECON:
to balance the economy [or budget]
den Haushalt ausgleichen
6. balance (neutralize):
to balance sth
etw ausgleichen
7. balance TÉC:
to balance wheels
Räder auswuchten
III. bal·ance [ˈbælən(t)s] VERBO intr
1. balance also fig (keep steady):
balance
das Gleichgewicht halten
she balanced on one foot
sie balancierte auf einem Fuß
2. balance FINAN:
balance account
ausgeglichen sein
I. mod·el [ˈmɒdəl, americ ˈmɑ:d-] SUBST
1. model (representation):
model
Modell nt <-s, -e>
model COMPUT
[schematische] Darstellung f
model COMPUT
Nachbildung f <-, -en>
model COMPUT
Simulation f <-, -en>
a clay/wax model
ein Ton-/Wachsmodell nt
computer model
Computerdarstellung f
computer model
Computersimulation f <-, -en>
economic model ECON
[EDV-]Modell nt zur Wirtschaftsprognose
a mathematical/statistical model
ein mathematisches/statistisches Modell
pricing model ECON
Preismodell nt
2. model (example):
model
Modell nt <-s, -e>
model
Vorbild nt <-(e)s, -er>
on the model of sth
nach dem Vorbild einer S. Gen
3. model (perfect example):
model
Muster nt <-s, ->
a model of fairness/self-control
ein Muster an Fairness/Selbstbeherrschung
to be the very model of sth fig
der Inbegriff von etw Dat sein
4. model (mannequin):
model
Model nt <-s, -s>
model
Mannequin nt <-s, -s>
male model
Dressman m <-s, -men>
photographic model
Fotomodell nt
5. model (for painter):
model
Modell nt <-s, -e>
nude model
Aktmodell nt <-s, -e>
to work as a painter's model
einem Maler Modell stehen
6. model (clothing creation):
model
Modell nt <-s, -e>
a Dior model
ein Modellkleid von Dior
7. model (version):
model
Modell nt <-s, -e>
II. mod·el [ˈmɒdəl, americ ˈmɑ:d-] SUBST modifier
1. model (aircraft, car, train):
model
Modell-
2. model (exemplary):
model (husband, wife, student, teacher)
Muster-
III. mod·el <-ll-> [ˈmɒdəl, americ ˈmɑ:d-] VERBO trans
1. model (make figure):
to model sth
etw modellieren [o. nachbilden]
to model clay/wax
Ton/Wachs modellieren
to model sth in clay
etw in Ton nachbilden
2. model (on computer):
to model sth
etw [schematisch] darstellen
to model sth
nachbilden
to model sth
simulieren
3. model (show clothes):
to model sth
etw vorführen
4. model (make model):
to model sth
ein Modell von etw Dat erstellen
Entrada OpenDict
balance SUBST
on balance
unterm Strich
Entrada OpenDict
balance SUBST
on balance
alles in allem
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
balancing SUBST INVEST-FINAN
balancing (eines Kontos)
Ausgleich m
balance SUBST CONTABIL
balance
Saldo m
balance
Guthaben nt
balance
Bilanz f
balance VERBO trans CONTABIL
balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)
ausgleichen
balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)
bilanzieren
balance VERBO trans MERC FINAN
balance
glattstellen
Dicionário de Termos de Viação PONS
balancing model
balancing model
Gleichgewichtsmodell
Present
Ibalance
youbalance
he/she/itbalances
webalance
youbalance
theybalance
Past
Ibalanced
youbalanced
he/she/itbalanced
webalanced
youbalanced
theybalanced
Present Perfect
Ihavebalanced
youhavebalanced
he/she/ithasbalanced
wehavebalanced
youhavebalanced
theyhavebalanced
Past Perfect
Ihadbalanced
youhadbalanced
he/she/ithadbalanced
wehadbalanced
youhadbalanced
theyhadbalanced
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
His early work surveying the city of Edinburgh became a model for later surveys.
en.wikipedia.org
In 1930 there followed a model with a front mounted engine and front-wheel drive.
en.wikipedia.org
An information system model for negotiation of capitation contracts.
en.wikipedia.org
But their current digital distribution model eliminates the radical chasm between who really got the money and who's been doing a lot of the work.
en.wikipedia.org
The model and businesswoman said she had to have an emergency caesarean operation as his heart rate had slipped and doctors decided to deliver him, eight weeks early.
www.independent.ie
Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
Development in spite of crisis: opportunities for rural economic development lie in the balance of fast-improving incomes and a sustainable economic upswing.
www.giz.de
[...]
In der Balance von rascher Einkommensverbesserung und nachhaltigem Aufschwung liegt die Chance für die ländliche Wirtschaftsentwicklung.
www.giz.de
[...]
"The challenge is to find the right balance."
www.rolandberger.de
[...]
"Die Herausforderung besteht darin, die richtige Balance zu finden."
www.rolandberger.de
[...]
Cool Cities London- From cutting-edge design to the magnificent relics of Britain’s imperial past, London attracts with its perfect balance of old and new Find out what has drawn travelers to this cosmopolitan hot spot Some of the city’s top chefs reveal their secrets in the kitchen, perfect for the aspiring gourmet
[...]
www.teneues.com
[...]
Cool Cities London- London begeistert mit seiner Balance zwischen Alt und Neu – von modernen Designs zu majestätischen Artefakten des imperialistischen Britanniens Finden Sie heraus, was Reisende an diesem kosmopolitischen Hotspot anzieht Für Cool Cities Gourmets verraten Londoner Meisterköche ihre Lieblingsrezepte
[...]
www.teneues.com
[...]
"Competing worldwide for customers, capital and talent, companies – no matter what industry or what size – have to find the right balance between optimum strategic development and operational excellence, " says Axel Schmidt, head of the global Operations Strategy Competence Center at Roland Berger Strategy Consultants.
www.rolandberger.de
[...]
"Im weltweiten Wettbewerb um Kunden, Kapital und Talente suchen Unternehmen unabhängig von Branche oder Größe nach einer Balance zwischen optimaler strategischer Weiterentwicklung und operativer Exzellenz ", sagt Axel Schmidt, Leiter des globalen Kompetenzzentrums Operations Strategy bei Roland Berger Strategy Consultants.
www.rolandberger.de
[...]
The diverse person-oriented methodical use of music and movement thus supports the aims of modern social work, namely to develop in an integrative manner, supporting and conveying a social balance between the many different environments of a modern society.
[...]
www.uni-mozarteum.at
[...]
Der vielfältige personenorientierte methodische Einsatz von Musik und Bewegung unterstützt so die Ziele der modernen Sozialen Arbeit, nämlich integrativ, unterstützend und vermittelnd eine soziale Balance zwischen den vielen verschiedenen Lebenswelten einer modernen Gesellschaft zu entwickeln.
[...]
www.uni-mozarteum.at

Consulte o dicionário