BALANCING ITEM - Tradução inglês-alemão | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

no Dicionário PONS

ˈbal·anc·ing item SUBST ECON

balancing item: Ausgleichsposten m <-s, ->

balancing items: Restposten mpl der Zahlungsbilanz

no Dicionário PONS

inglês

inglês

alemão

alemão

balance sheet item: Bilanzposten m <-s, ->

balance sheet item: Bilanzposition f

alemão

alemão

inglês

inglês

Ausgleichsposten: balancing [or compensating] item

Bilanzansatz: [valuation [or recording] of a] balance sheet item

Bilanzposten: item on a balance sheet

no Dicionário PONS

I. bal·ance [ˈbælən(t)s] SUBST

1. balance no pl also fig (equilibrium):

balance: Balance f <-, -n> a. fig

balance: Gleichgewicht nt <-s> a. fig

the balance of nature: das Gleichgewicht der Natur

sense of balance: Gleichgewichtssinn m <-(e)s, -e>

the natural balance: das ökologische Gleichgewicht

personal balance: innere Ausgeglichenheit

personal balance: seelisches Gleichgewicht

to keep one's balance: das Gleichgewicht [be]halten

to hang [or be] in the balance fig: in der Schwebe sein fig

his life hung in the balance: sein Leben hing an einem seidenen Faden

to lose one's balance: das Gleichgewicht verlieren

to lose one's balance fig: die Fassung verlieren

to regain one's balance fig: wieder ins Lot kommen

to regain one's balance fig: sein Gleichgewicht wiederfinden

to throw [or catch] sb off balance also fig: jdn aus dem Gleichgewicht bringen a. fig

on balance: alles in allem

2. balance no pl (equality):

balance: Gleichgewicht nt <-s>

balance: Ausgewogenheit f <->

I try to keep a balance between work and relaxation: ich versuche, mein Leben so zu gestalten, dass sich Arbeit und Entspannung die Waage halten

this newspaper maintains a good balance in its presentation of different opinions: die Zeitung gibt die verschiedenen Meinungen in einem ausgewogenen Verhältnis wieder

to hold the balance of power: das Gleichgewicht der Kräfte aufrechterhalten

to redress the balance: das Gleichgewicht wiederherstellen

to strike a balance between two things: den goldenen Mittelweg zwischen zwei Dingen finden

to upset [or disturb] the [delicate] balance between two things: das [empfindliche] Gleichgewicht zwischen zwei Dingen durcheinanderbringen

3. balance (counteracting force):

balance: Gegengewicht nt <-(e)s, -e>

balance to: Ausgleich m <-(e)s, -e> zu +Dat

4. balance no pl (predominating weight):

balance: Hauptgewicht nt <-(e)s, -e>

the balance of opinion is that ...: es herrscht die Meinung vor, dass ...

the balance of evidence suggests that ...: es überwiegen die Beweise dafür, dass ...

5. balance FINAN:

balance: Saldo m <-s, -s>

balance: Kontostand m <-(e)s, -stände>

balance (credit also): Guthaben nt <-s, ->

what is the balance in my account?: wie ist mein Kontostand?

[annual] balance sheet: [Jahres]bilanz f

balance amount: Saldobetrag m

balance carried forward: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

balance in cash: Barguthaben nt

to check one's bank balance: seinen Kontostand überprüfen

balance on hand: Kasse f <-, -n>

balance on hand: verfügbarer Saldo m

balance brought down [or forward]: Saldoübertrag m

balance brought down [or forward]: Saldovortrag m <-(e)s, -träge>

on balance: per Saldo téc

6. balance FINAN (amount left to pay):

balance: Rest[betrag] m

the balance of 600 euros must be paid within 30 days: der Restbetrag von Euro 600 muss innerhalb von 30 Tagen gezahlt werden

balance due [to us]: fälliger Rechnungsbetrag

7. balance ECON:

balance of payments, BOP: Zahlungsbilanz f <-, -n>

capital account balance of payments: Kapitalbilanz f <-, -en>

current account balance of payments: Zahlungsbilanz f der laufenden Posten

long-term balance of payments: langfristige Zahlungsbilanz

overall balance of payments: Gesamtzahlungsbilanz f

balance of payments adjustment: Zahlungsbilanzausgleich m <-(e)s> kein pl

balance of payments deficit: Zahlungsbilanzdefizit nt <-s, -e>

balance of payments imbalance: Zahlungsbilanzungleichgewicht nt

balance of payments surplus: Zahlungsbilanzüberschuss m <-es, -schüsse>

balance of trade: Handelsbilanz f <-, -en>

adverse [or unfavourable]balance of trade: passive Handelsbilanz

favourable balance of trade: aktive Handelsbilanz

8. balance (scales):

balance: Waage f <-, -n>

9. balance ARTE (harmony):

balance: Ausgewogenheit f <->

10. balance TÉC, MÚS:

balance: Balance f <-, -n>

balance: Aussteuerung f <-, -en>

11. balance NÁUT:

balance of a boat: Balance f <-, -n>

12. balance ASTROL, ASTRON:

the Balance: die Waage

13. balance TÉC (in a clock or watch):

balance: Unruh f <-, -en>

II. bal·ance [ˈbælən(t)s] VERBO trans

1. balance (compare):

to balance sth with [or against] sth: etw gegen etw Acus abwägen

2. balance (keep steady):

to balance sth: etw balancieren

he balanced the basket on his head: er balancierte den Korb auf seinem Kopf

3. balance (achieve equilibrium):

to balance sth and sth: ein Gleichgewicht zwischen etw Dat und etw Dat herstellen

4. balance FINAN:

to balance an account: ein Konto ausgleichen [o. téc saldieren]

to balance the books: die Bücher abschließen

to balance the books: die Bilanz aufstellen

5. balance ECON:

to balance the economy [or budget]: den Haushalt ausgleichen

6. balance (neutralize):

to balance sth: etw ausgleichen

7. balance TÉC:

to balance wheels: Räder auswuchten

III. bal·ance [ˈbælən(t)s] VERBO intr

1. balance also fig (keep steady):

balance: das Gleichgewicht halten

she balanced on one foot: sie balancierte auf einem Fuß

2. balance FINAN:

balance account: ausgeglichen sein

item [ˈaɪtəm, americ -t̬-] SUBST

1. item:

item (single thing): Punkt m <-(e)s, -e>

item (in catalogue): Artikel m <-s, ->

item (in account book): Position f <-, -en>

item (in account book): Posten m <-s, ->

item on the agenda: Tagesordnungspunkt m <-(e)s, -e>

item of the budget ECON: [Haushalts]titel m

item of clothing: Kleidungsstück nt <-(e)s, -e>

item in a contract: Ziffer f [o. [Unter]absatz m] in einem Vertrag

item of furniture: Einrichtungsgegenstand m <-(e)s, -stände>

item of furniture: Möbelstück nt <-(e)s, -e>

item of property JUR: Vermögensgegenstand m

item in a list: Posten m auf einer Liste

luxury item: Luxusartikel m <-s, ->

item of mail: Postsendung f <-, -en>

item of news, news item: Pressenotiz f <-, -en>

item of news, news item: Zeitungsnotiz f <-, -en>

item deducted FINAN: Abzugsposten m <-s, ->

item in transit FINAN: durchlaufender Posten

fast-selling item: gut gehender Artikel

down to the last item: bis ins letzte Detail

to buy miscellaneous items: verschiedene Dinge [o. Sachen] kaufen

to give relevant items: wichtige Details [o. Einzelheiten] nennen

item by item: Punkt m für Punkt

bread, milk, and other food items: Brot, Milch und andere Lebensmittel

the restaurant has a menu of about fifty items: die Speisekarte des Restaurants umfasst rund fünfzig Gerichte

we'll check various items in the tender: wir prüfen verschiedene Einzelheiten der Ausschreibung

2. item (object of interest):

item: Frage f <-, -n>

item: Anliegen nt <-s, ->

item: Gegenstand m <-(e)s, -stän·de>

an item of great importance: ein wichtiges Anliegen

an item of political interest: ein Gegenstand m des politischen Interesses

3. item:

item (topic): Thema m <-s, -men>

item (on agenda): Punkt m <-(e)s, -e>

the index lists all items covered: in dem Verzeichnis sind alle behandelten Themen aufgeführt

4. item fig coloq (couple):

item: Zweierkiste f <-, -n>

item: Beziehungskiste f <-, -n> coloq

are you two an item, or just friends?: habt ihr beiden etwas miteinander, oder seid ihr nur Freunde?

Entrada OpenDict

balance SUBST

on balance: unterm Strich

Entrada OpenDict

balance SUBST

on balance: alles in allem

Entrada OpenDict

item SUBST

item (article): Ding nt

Entrada OpenDict

item SUBST

item COMPUT: Eintrag m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

balancing item SUBST CONTABIL

balancing item: Restposten m

balance sheet item SUBST CONTABIL

balance sheet item: Bilanzposition f

balance sheet item: Bilanzposten m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Restposten: balancing item

Bilanzposition: balance sheet item

Bilanzposten: balance sheet item

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

balance VERBO trans CONTABIL

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben): bilanzieren

balancing SUBST INVEST-FINAN

balancing (eines Kontos): Ausgleich m

balance SUBST CONTABIL

balance: Saldo m

balance: Guthaben nt

balance: Bilanz f

balance VERBO trans MERC FINAN

balance: glattstellen

item SUBST CONTABIL

item (Bilanzposten): Posten m

item (Bilanzposten): Position f

Present
I	balance
you	balance
he/she/it	balances
we	balance
you	balance
they	balance

Past
I	balanced
you	balanced
he/she/it	balanced
we	balanced
you	balanced
they	balanced

Present Perfect
I	have	balanced
you	have	balanced
he/she/it	has	balanced
we	have	balanced
you	have	balanced
they	have	balanced

Past Perfect
I	had	balanced
you	had	balanced
he/she/it	had	balanced
we	had	balanced
you	had	balanced
they	had	balanced

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Had the balancing item stayed the same as the previous year, gross state product would have fallen by 0.21 per cent.

The balancing item for this account and for the whole group of distribution and use of income accounts is gross saving.

en.wikipedia.org

We can calculate the missing figure by setting up a cash account to find the balancing item required.

thenewsnigeria.com.ng

For each of the four sectors (the rest of the world does not have a production account), the balancing item, gross value added, is shown as output less intermediate consumption.

en.wikipedia.org

We think of the levy as the balancing item between benefits and the returns we get on the assets.

Consulte o dicionário

Consultar "balancing item" em mais línguas