Inglês » Alemão

I . ar·gue [ˈɑ:gju:, americ ˈɑ:rg-] VERBO intr

1. argue (disagree):

argue
sich Acus streiten
to argue with sb
to argue about [or over] sth

II . ar·gue [ˈɑ:gju:, americ ˈɑ:rg-] VERBO trans

2. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

Expressões:

to argue the toss coloq
gegen etw Acus sein

argue down VERBO trans esp americ

argue out VERBO trans

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

No one shall be discriminated against because of his disability.

Whether there now urgently sexual identity and orientation has to be taken, it could certainly argue about, that it be not bad, is quite clear.

And so also this week, the three city states of Berlin brought, Hamburg and Bremen, a bill in the Bundesrat – and failed.

zoe-delay.de

Niemand darf wegen seiner Behinderung benachteiligt werden.

Ob da jetzt dringend noch sexuelle Identität und orientierung aufgenommen werden muss, darüber liesse sich sicherlich trefflich streiten, dass es keinesfalls schlecht sein, ist ziemlich klar.

So brachten denn auch diese Woche die drei Stadtstaaten Berlin, Hamburg und Bremen einen Gesetzesentwurf in den Bundesrat ein – und scheiterten.

zoe-delay.de

“ My parents have a contract too, ” reports Katharina ( aged 10 ).

“So that they won’t argue and will always love each other.”

www.jmberlin.de

» Meine Eltern haben auch einen Vertrag «, berichtet Katharina ( 10 J. ).

»Damit sie sich nicht streiten und immer lieb haben.«

www.jmberlin.de

It is desirable that each employee gives his opinion openly to his superior, in meetings and conferences, etc.

Along the path to the right decision it is natural that we argue from time to time – the crucial factor is that the better argument prevails.

Honesty We maintain an honest attitude to one another, because this is the basis for trust and a healthy working atmosphere.

www.daw.de

Es ist erwünscht, dass jeder Mitarbeiter gegenüber seinem Vorgesetzten, in Gesprächsrunden, Konferenzen etc. offen seine Meinung vertritt.

Auf dem Weg zur richtigen Entscheidung darf man sich bei uns auch einmal streiten – ausschlaggebend sind die besseren Argumente.

Ehrlichkeit Wir pflegen einen ehrlichen Umgang miteinander, denn dies ist die Basis für Vertrauen und ein gesundes Betriebsklima.

www.daw.de

Mathilde Monnier / CCN Montpellier ( FR )

"frère&sœur" Two figures in everyday clothes slowly emerge from black, box-like architecture and after this "birth" immediately begin to argue and fight with one another.

www.impulstanz.com

Mathilde Monnier / CCN Montpellier ( FR )

"frère&sœur" Aus einer schwarzen, kastenartigen Architektur lösen sich nach und nach Figuren in Alltagskleidung, die nach dieser „Geburt“ sofort miteinander zu streiten und zu kämpfen beginnen.

www.impulstanz.com

Soon after the reunification I went back to Aken and met my old Geography teacher.

We remembered having argued at school about the term "homeland".

grosstuchen.cwsurf.de

Bald nach der politischen Wende 1989 war ich wieder einmal in Aken und traf dort meinen alten Erdkundelehrer.

Wir erinnerten uns, daß wir in der Schule oft miteinander heftig über den Begriff "Heimat" gestritten hatten.

grosstuchen.cwsurf.de

LinkedIN

There's no arguing about taste.

devboost.de

LinkedIN

Über Geschmack lässt sich nicht streiten.

devboost.de

Therefore literature study is both means for the struggle for communism and basis for further developing the communist knowledge.

That single communist authors contradict each other, argue and even treat each other with extreme hostility, is a logical consequence of the fact that communism develops.

For the reader this means the necessity to think and to prove by itself over and over again, instead of following blindly a special person.

kpp.aksios.de

Das Literaturstudium ist daher sowohl Mittel zum Kampf für den Kommunismus als auch Grundlage zur Weiterentwicklung der kommunistischen Erkenntnisse.

Dass sich einzelne kommunistische Autoren widersprechen, streiten und sogar extrem anfeinden, ist eine logische Konsequenz der Tatsache, dass sich der Kommunismus entwickelt.

Für den Leser bedeutet dies die Notwendigkeit, immer wieder selbst zu denken und zu prüfen, statt blind einer bestimmten Person zu folgen.

kpp.aksios.de

Do not know, I hear the unconventional words from Ulzii.

Nevertheless, I hope they did not have argued shortly before the aim, it goes for me by the head.

In the course of the last months I have learnt to wait first.

www.denis-katzer.com

„ Weiß nicht “, höre ich die eigenwilligen Worte von Ulzii.

„Die werden sich doch nicht kurz vor dem Ziel gestritten haben“, geht es mir durch den Kopf.

Im Laufe der letzten Monate habe ich gelernt erstmal abzuwarten.

www.denis-katzer.com

He gave me no hints.

So we argued, and then fought.

He called me a fascist and I pulled the plug and walked away,’ recalled Kuhn, smiling at the memory.

www.goethe.de

Er gab mir keine Tipps.

Also stritten wir uns erst, dann verkrachten wir uns.

Er nannte mich Faschist, und ich zog den Stecker und ging“, erinnert sich Kuhn und lächelt beim Gedanken daran.

www.goethe.de

10 ´ 00 min

Vincenta likes watching TV, arguing with her son, looking after her granddaughter, chatting with the boy from the supermarke … ut things aren ´ t always as they seem. more info

Gwendolyne, mi primera amiga en la ciudad

www.interfilm.de

10 ´ 00 min

Vincenta mag es fernzusehen, mit ihrem Sohn zu streiten, sich um ihre Enkelin zu kümmern und mit dem Jungen vom Supermarkt zu plaudern? aber die Dinge sind nicht immer, wie sie scheinen. mehr Infos

Gwendolyne, mi primera amiga en la ciudad

www.interfilm.de

Daniel mentioned that he had received a grant from Charles Widmore.

After hearing this Eloise relented, apologizing to Daniel and telling him that she was not there to argue with him.

Before she left she gave Daniel a wrapped gift.

de.lostpedia.wikia.com

Daniel erwähnt, dass er ein Forschungs-Stipendium von Charles Widmore erhalten hat.

Nachdem Eloise dies hört, entschuldigt sie sich bei Daniel und erzählt, dass sie nicht hier ist, um mit ihm zu streiten.

Aber bevor sie das Restaurant verlässt, gibt sie Daniel ein verpacktes Geschenk.

de.lostpedia.wikia.com

There is no way to get around the differences.

However, that does not mean that we need to argue with the attitude of "My daddy is stronger than your daddy."

www.berzinarchives.com

Es gibt keinen Weg, auf dem man diese Unterschiede umgehen kann.

Allerdings bedeutet dies nicht, dass wir uns streiten müssen mit der Einstellung “Mein Pappi ist stärker als dein Pappi.”

www.berzinarchives.com

” Hotel Orchidea is too close to use the taximeter, but I ’ll take you, no problem, for 30 Ron ( almost 10 Euro ) ?.

We don’t really want to start our trip arguing with a cheeky taxi driver allowing him to ruin our good mood, so we bargain him down to 20 Ron.

”Okay?, he agrees quickly.

www.denis-katzer.com

Aber für 30 Ron ( knapp 10 Euro ) kein Problem ”, lacht der Fahrer.

Da wir uns nicht schon am Anfang unserer Reise mit den unverschämten Taxifahrern streiten wollen und unsere gute Laune viel zu wertvoll ist, um sie hier auf der Strecke zu lassen, handeln wir ihn auf 20 Ron herunter.

“Okay”, geht er zu schnell auf den Betrag ein.

www.denis-katzer.com

No other civilized country has the love affair with guns we have.

No other civilized country argues with science about the origin of our species.

What other country could produce Mormonism, a cult that requires a special nudity covering "garment" and apologizes for child marriage?

cms.ifa.de

Kein zweites zivilisiertes Land ist so waffenverliebt wie wir.

Kein zweites zivilisiertes Land streitet mit der Wissenschaft über den Ursprung unserer Spezies.

Welches andere Land hätte das Mormonentum hervorbringen können, einen Kult, der ein spezielles Gewand zum Bedecken der Körperblöße vorschreibt und zugleich die Kinderehe legitimiert?

cms.ifa.de

Edit Warnings

If the hotel doesn't offer something you'd like, don't argue with the clerk.

de.wikihow.com

Warnungen

Wenn das Hotel nichts bietet, was dir gefällt, streite nicht mit dem Rezeptionisten.

de.wikihow.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文