Inglês » Alemão

Traduções para „Pistole“ no dicionário Inglês » Alemão (Salte para Alemão » Inglês)

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

More than 180,000 fort battles have been played, it contains 972 different quests and offers 1643 items.

The most expensive item ever sold in an in-game auction was the Howdah Pistole, which was sold for 4,000,000 dollar.

The West is a role-playing browser game set in the Wild Frontier.

corporate.innogames.com

Das Spiel bietet inzwischen 972 verschiedene Quests an und beinhaltet 1643 Items.

Das teuerste jemals in einer in-game Auktion versteigerte Item ist die Howdah Pistole, die für 4 Millionen Dollar den Besitzer wechselte.

The West ist ein im Wilden Westen angesiedeltes Rollenspiel.

corporate.innogames.com

A dass-clause is more closely integrated into the main clause ( and can therefore be positioned inside of it ) than a dependent clause that lacks lexical marking of dependence.

The contrast between Er hat gesehen, dass sein Nachbar eine Pistole gekauft hat ( He saw that his neighbor had bought a pistol. ) and Er hat seinen Nachbar eine Pistole kaufen sehen ( He saw his neighbor buy a pistol ) demonstrates further degrees of integration.

The second example, but not the first, can only mean that he actually witnessed his neighbor buying the pistol: the seeing and the buying form a complex simultaneous event.

www.zas.gwz-berlin.de

Ein dass-Satz ist stärker in den Hauptsatz integriert ( und darf deshalb innerhalb von diesem auftreten ) als ein abhängiger Satz, der lexikalisch nicht als solcher gekennzeichnet ist.

Dass weitere Abstufungen von Integration anzunehmen sind, zeigt der Kontrast zwischen Sie hat gesehen, dass er eine Pistole gekauft hat und Sie hat ihn eine Pistole kaufen sehen.

Das zweite Beispiel, nicht aber das erste, kann nur bedeuten, dass sie tatsächlich gesehen hat, dass er eine Pistole kaufte, d.h. das ' Zusehen ' -Ereignis bildet mit dem ' Kaufen ' -Ereignis ein komplexes Ereignis.

www.zas.gwz-berlin.de

Sein Nachbar hat eine Pistole gekauft . ( He is now safe. / He is now sure.

His neighbor has bought a pistol. ) is ambiguous, while the identical collocation, Er ist nun sicher, sein Nachbar hat eine Pistole gekauft ( He is now sure his neighbor has bought a pistol. ) is not.

This difference in meaning clearly follows from the fact that the first collocation consists of two sentences, while the second consists of a single complex sentence.

www.zas.gwz-berlin.de

Die Wortfolge Sie ist nun sicher.

Ihr Nachbar hat eine Pistole gekauft hat eine Bedeutungsoption ( ihr kann nichts passieren ), die Sie ist nun sicher, ihr Nachbar hat eine Pistole gekauft nicht hat.

Dies hängt offensichtlich damit zusammen, dass das erste Beispiel aus zwei Sätzen besteht, während das zweite nur einen komplexen Satz enthält.

www.zas.gwz-berlin.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "Pistole" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文