So contributors to the journal and neophytes tend to look ahead in eager anticipation, and if they make the grade they tend to look back in fond remembrance.
The at once detached and rather melancholy term "Lebensabschnittspartner" (i.e., partner during a period of one's life) is used in German for past flames: the youthful texts in BELLA triste are something like "Lebensabschnittsliteratur" – literature over a period of a writer's life.
www.goethe.deSo blickt man als Beiträger der Zeitschrift und / oder Debütant schon gespannt nach vorne, und wenn die Karriere geklappt hat, dann blickt man sicher auch gerne zurück.
Es gibt im Deutschen den kühl-melancholischen Begriff "Lebensabschnittspartner" für die vergangenen Lieben - in diesem Sinn sind die jungen Texte in BELLA triste so etwas wie "Lebensabschnittsliteratur" einer Epoche.
www.goethe.deAqui pode apontar um erro nesta entrada PONS ou propor uma correção:
Como é que posso transferir as traduções para o Treinador de Vocábulos?
Por favor, preste atenção ao facto de que os vocábulos na Lista de Vocábulos só estão disponíveis neste browser. Assim que os vocábulos forem recolhidos no Treinador de Vocábulos, eles estarão disponíveis em todo o lado.