HEB - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

Beeb [bi:b] SUBST no pl Brit coloq

Beeb

BBC f <-> (scherzhafte Bezeichnung für die englische Fernsehanstalt)

deb [deb] SUBST coloq

deb abreviatura de debutante

deb

Debütantin f <-, -nen>

debu·tante [ˈdebju:tɑ͂:nt, americ -tɑ:nt] SUBST

debutante

Debütantin f <-, -nen> a. fig

fun·nel-web ˈspi·der SUBST

funnel-web spider

Röhrenspinne f

Feb. SUBST

Feb abreviatura de February

Feb

Febr.

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, americ -ru:eri] SUBST

February

Februar m <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or Brit also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, americ -ru:eri] SUBST modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

pleb [pleb] SUBST usu pl Brit pej coloq

pleb forma abreviada de plebeian

pleb

Prolet(in) m (f) <-en, -en> pej

pleb

Proll m <-s, -s> pej coloq

pleb

Prolo m <-s, -s> A coloq

the plebs

der Mob pej

I. ple·beian [pləˈbi:ən, americ plɪˈ-] ADJ pej formal

plebeian

primitiv elev

plebeian

plebejisch oft irón

to be plebeian

unter jds Würde sein

plebeian origins

niedrige soziale Herkunft

II. ple·beian [pləˈbi:ən, americ plɪˈ-] SUBST HIST

plebeian

Plebejer(in) m (f) <-s, ->

plebeian fig

Prolet(in) m (f) <-en, -en> pej

the plebeians

das gemeine Volk

mobile web SUBST no pl

mobile web

mobiles Internet

ˈspi·der's web, ˈspi·der·web SUBST

spider's web

Spinnennetz nt <-es, -e>

spider's web fig

Wirrwarr m <-s>

web [web] SUBST

1. web (woven net trap):

web

Netz nt <-es, -e>

spider['s] web

Spinnennetz nt <-es, -e>

spider webs [or cobwebs]

Spinnweben pl

to spin a web

ein Netz spinnen

2. web fig (network):

web

Netzwerk nt <-(e)s, -e>

a web of deceit/intrigue

ein Netz nt von Betrug/Intrigen

an intricate web

ein kompliziertes Netzwerk

3. web fig (trap):

web

Falle f <-, -n>

4. web ANAT:

web

Interdigitalhaut f téc

web (of ducks)

Schwimmhaut f <-, -häute>

web (of birds)

Flughaut f <-, -häute>

5. web (in machinery):

web

[endlose] Bahn

6. web MAT:

web of a curve

Tangentenschar f

Expressões:

when first we practise to deceive, oh what a tangled web we weave prov

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht prov

Entrada OpenDict

web beacon SUBST

web beacon INET

Zählpixel nt

Entrada OpenDict

web SUBST

web TÉC, ARQUIT

Steg m

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

web offer SUBST E-COMM

web offer

Webangebot nt

web server SUBST IT

web server

Webserver m

assets held abroad SUBST CONTABIL

assets held abroad

Auslandsvermögen nt

head of division SUBST REC HUMAN

head of division

Geschäftsfeldleiter(in) m (f)

HEX SUBST

HEX abreviatura de Helsinki Stock Exchange MERC FINAN

HEX (Börse in Helsinki)

HEX f

head of mission SUBST SUPRANACION

head of mission

Missionschef(in) m (f)

head office SUBST ESTRUT EMPRESAR

head office

Hauptsitz m

head office

Sitz m

head-office department SUBST DEPART

head-office department

Zentralabteilung f

web page SUBST IT

web page

Internetseite f

web link SUBST E-COMM

web link (Querverweis im Internet auf andere Anbieterseiten)

Internet-Link m

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

constant heat SUBST

constant heat

gleichbleibende Hitze

geothermal heat SUBST

geothermal heat

Erdwärme

global energy (heat) budget SUBST

global energy (heat) budget

globaler Wärmehaushalt

heat energy VERBO

heat energy

Wärmeenergie

emission of waste heat SUBST

emission of waste heat

Abwärme-Emission

heat transfer SUBST

heat transfer

Wärmeaustausch

heat transfer

Wärmetransport

head of the valley SUBST

head of the valley

Talschluss

debt reduction SUBST

debt reduction

Schuldenabbau

interior of the earth, bowels of the earth [ˌbaʊəlzəvðiˈɜːθ] SUBST

interior of the earth

Erdinneres

lowering of the ground water table SUBST

lowering of the ground water table

Grundwasserabsenkung

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

compost heap SUBST

compost heap

Komposthaufen

hen harrier [ˈhenˌhæriə] SUBST

hen harrier

Kornweihe

buffallo herd

buffallo herd

Büffelherde

heat of respiration SUBST

heat of respiration

Atmungswärme

heat conduction SUBST

heat conduction

Wärmeleitung

heat-inactivation SUBST

heat-inactivation

Hitzeinaktivierung

sperm head SUBST

sperm head

Spermienkopf

countercurrent heat exchange system SUBST

countercurrent heat exchange system

Gegenstrom-Wärmeaustausch-System

heat-inactivated ADJ

heat-inactivated

hitzeinaktiviert

hep, hip [hɪp] SUBST

hep

Hagebutte

Dicionário de Termos de Viação PONS

secondary head americ INFRAESTRUT

secondary head

Signal nach der Kreuzung

secondary head

Wiederholungssignal

signal head INFRAESTRUT

signal head

Signalgeber

dipped head lights Brit SEGUR RODOVIA

dipped head lights

Abblendlicht

head on collision SEGUR RODOVIA

head on collision

Frontalzusammenstoß

limit on the noise level, limit on the sound level AMBIENTE

limit on the noise level

Lärmgrenzwert

foreclose the options

foreclose the options

Möglichkeiten verbauen

principle of meeting the demand MODELO, PERÍC

principle of meeting the demand

Bedarfsdeckungsprinzip

makeup of the population SONDAGEM

makeup of the population

Bevölkerungszusammensetzung

approach to the solution MODELO, PERÍC

approach to the solution

Lösungsansatz

principles underlying the design, principles underlying the draft INFRAESTRUT

principles underlying the design

Entwurfsgrundlagen

Vocabulário Técnico da Mecatrónica Klett

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly

Altenpfleger(in)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

At the head of the valley the stream emerges from the rock as a spring.

en.wikipedia.org

The path down a wadi is never straight down; it usually follows a contour to the head of the valley and around.

www.telegraph.co.uk

The spring that rises at the head of the valley next to the badger setts had diesel poured into it on the first day of felling.

www.theecologist.org

At the head of the valley, to the east, high mountains are of volcanic origin, and capped in basalt lava flows deposited some 17 million years ago.

en.wikipedia.org

Continue to a junction near the head of the valley.

www.telegraph.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

A community of people, many of whom have " no lasting city " [ Heb 13:14 ].

www.ekd.de

Eine Gemeinschaft von Menschen, von denen viele „ keine bleibende Stadt “ haben.

www.ekd.de

“ For because he himself has suffered and been tempted, he is able to help those who are tempted ” ( Heb 2:18 ).

www.vatican.va

» Denn da er selbst in Versuchung geführt wurde und gelitten hat, kann er denen helfen, die in Versuchung geführt werden « ( Hebr 2,18 ).

www.vatican.va

We too shall be truly free if we learn to obey as Jesus did ( cf. Heb 5:8 ).

www.vatican.va

Auch wir werden wirklich frei sein, wenn wir wie Jesus den Gehorsam lernen ( vgl. Hebr 5,8 ).

www.vatican.va