tabellion no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tabellion no dicionário francês»inglês

tabellion [tabɛljɔ̃] SUBST m antiq

1. tabellion (qui rédigeait des actes):

tabellion

scrivener

2. tabellion (notaire):

tabellion

notary (public)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le chapitre pouvait nommer les gardes des bois et un tabellion particulier.

fr.wikipedia.org

Cependant, les offices de notaires et de tabellions conservent généralement des minutes, c’est-à-dire des actes originaux.

fr.wikipedia.org

Mais on peut noter que certains procureurs fiscaux n’étaient parfois que des fils lettrés de paysans aisés, qui avaient été sans doute simples tabellions dans des études de notaires.

fr.wikipedia.org

Les tabellions devaient aussi acquitter les lods si le seigneur n'usait pas de son droit de retenue.

fr.wikipedia.org

Archives notariales : contrats de mariages, baux à ferme, actes épars de tabellions, etc.

fr.wikipedia.org

En parallèle, les livres de transport et le journalier permettent à un tabellion communal d'enregistrer les mutations effectués postérieurement à l'établissement de la mappe.

fr.wikipedia.org

Plusieurs notaires et tabellions seigneuriaux y résident.

fr.wikipedia.org

Mais l'écritoire servit au tabellion à autre chose qu'à dresser des minutes.

fr.wikipedia.org

L’exposé des motifs justifie ces mesures pour lutter contre les fraudes des tabellions et notaires et donner plus de sécurité juridique à ses sujets.

fr.wikipedia.org

Le seigneur avait le droit d'établir des tabellions chargés d'enregistrer les actes d'achats ou d'échanges d'héritages qui devaient être présentés au scellé général qui se tenait une fois l'an.

fr.wikipedia.org