Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
senfoncent
sink

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] VERBO trans

1. enfoncer (faire entrer sans outil):

enfoncer piquet, bouchon, pièce de machine
to push in
enfoncer un bouchon dans une bouteille
to push a cork into a bottle
enfonce bien le bouchon
push the cork in tight
n'enfonce pas trop le piquet
don't push the peg in too far
enfonce bien la punaise
push the drawing pin in hard
enfoncer un poignard dans le ventre de qn
to plunge a dagger into sb's stomach
enfoncer ses mains dans ses poches
to dig one's hands into one's pockets
enfoncer son mouchoir dans sa poche
to stuff one's handkerchief into one's pocket
enfoncer son chapeau jusqu'aux yeux/oreilles
to pull one's hat down over one's eyes/ears
enfoncer une épingle dans une poupée
to stick a pin into a doll
enfoncer son doigt
to stick one's finger (dans into)
enfoncer le coude dans les côtes de qn
to elbow sb in the ribs
enfoncer sa tête dans un coussin
to bury one's head in a cushion

2. enfoncer (faire entrer avec un outil):

enfoncer clou, piquet
to knock [sth] in
enfoncer un clou/un piquet dans qc
to knock a nail/a post into sth
n'enfonce pas trop le piquet
don't knock the peg in too far
enfonce bien les clous
knock the nails in well

3. enfoncer:

enfoncer (faire céder) porte, barrière
to break down
enfoncer lignes adverses
to break through
enfoncer (accidentellement) obstacle
to crash through
enfoncer cage thoracique
to break
enfoncer aile de voiture
to smash in
l'avant du camion est enfoncé
the front of the truck is smashed in
enfoncer des portes ouvertes fig
to state the obvious

4. enfoncer (vaincre):

enfoncer armée, bataillon
to defeat
enfoncer concurrent, concurrence
to beat

5. enfoncer (abaisser):

ne m'enfonce pas davantage
don't rub it in

6. enfoncer (pousser):

enfoncer qn dans la dépression
to make sb even more depressed

II. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] VERBO intr (s'enliser)

enfoncer
to sink
enfoncer dans le sable
to sink into the sand

III. s'enfoncer VERBO reflex

1. s'enfoncer (s'enliser):

s'enfoncer dans la neige/le sable personne, véhicule:
to sink in the snow/the sand
on s'enfonce dans ces fauteuils!
you sink right into these armchairs!
il s'enfonça dans son fauteuil
he sank back into his armchair
être enfoncé dans un fauteuil (confortablement)
to be settled cosily in an armchair
s'enfoncer dans la récession
to sink deeper and deeper into recession
s'enfoncer dans ses pensées
to become lost in thought
s'enfoncer dans l'erreur
to make error after error

2. s'enfoncer (couler):

s'enfoncer dans l'eau navire, objet:
to sink

3. s'enfoncer (pénétrer):

les piquets s'enfoncent facilement
the posts go in easily
le poignard s'enfonça dans sa chair
the dagger went deep into the flesh

4. s'enfoncer (se mettre):

s'enfoncer une épine dans le doigt
to get a thorn in one's finger

5. s'enfoncer (aller):

s'enfoncer dans la forêt
to go into the forest
s'enfoncer dans la forêt (plus loin)
to go further into the forest
s'enfoncer dans la campagne/le désert
to go right out into the country/the desert
s'enfoncer dans le brouillard
to disappear into the fog
s'enfoncer dans le lointain
to disappear into the distance
s'enfoncer dans les ou à l'intérieur des terres
to go inland

6. s'enfoncer (se creuser):

s'enfoncer chaussée, terre:
to give way

7. s'enfoncer (aggraver son cas):

s'enfoncer coloq
to make things worse for oneself

IV. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se]

enfoncer qc dans le crâne coloq ou la tête de qn
to get sth into sb's head
enfonce-toi bien ça dans le crâne coloq ou la tête
get that into your head once and for all
inglês
inglês
francês
francês
batter down
enfoncer
bang in
enfoncer (with à coups de)
ram down
enfoncer qc
smash down
enfoncer
tap in
enfoncer
knock in ball (accidentally) blow: side, top
enfoncer
to walk or go slam-bang into sth
enfoncer violemment qc
push in
enfoncer
blow in
enfoncer

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] VERBO trans

1. enfoncer (planter):

enfoncer clou
to knock in
enfoncer punaise
to press in
enfoncer couteau
to push in
enfoncer coude
to dig in

2. enfoncer (mettre):

enfoncer ses mains dans qc
to put one's hands down into sth
enfoncer son chapeau sur ses yeux
to push one's hat down over one's eyes

3. enfoncer (briser en poussant):

enfoncer porte
to break down

4. enfoncer (aggraver la situation de):

enfoncer qn dans la dépendance
to push sb further into dependence

5. enfoncer coloq (laisser se perdre):

enfoncer
to crush
enfoncer candidat
to destroy

II. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] VERBO intr

enfoncer dans qc
to sink into sth

III. enfoncer [ɑ̃fɔ̃se] VERBO reflex

1. enfoncer (aller vers le fond):

s'enfoncer dans la neige/les sables mouvants
to sink into the snow/the quicksand
s'enfoncer dans un liquide
to sink down in a liquid

2. enfoncer (se creuser):

s'enfoncer mur, maison
to subside
s'enfoncer sol, matelas
to sink

3. enfoncer (se planter):

s'enfoncer une aiguille dans le bras
to stick a needle into one's arm

4. enfoncer (pénétrer):

s'enfoncer dans qc vis
to work its way into sth

5. enfoncer (s'engager):

s'enfoncer dans l'obscurité
to plunge into the darkness

6. enfoncer (s'installer au fond):

s'enfoncer dans un fauteuil
to sink into an armchair

7. enfoncer coloq (se perdre):

s'enfoncer
to get oneself into more trouble
inglês
inglês
francês
francês
stick in
enfoncer
stick in
s'enfoncer
hammer in
enfoncer à coups de marteau
embed nail
enfoncer
to push sth down sth
enfoncer qc dans qc
kick in
enfoncer à coup de pied
to be (stuck) in/get out of a rut
s'enfoncer dans le/sortir du train-train
to state the obvious
enfoncer les portes ouvertes
sink in
s'enfoncer
push in
enfoncer
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. enfoncer [ɑ͂fo͂se] VERBO trans

1. enfoncer (planter):

enfoncer clou
to knock in
enfoncer punaise
to press in
enfoncer couteau
to push in
enfoncer coude
to dig in

2. enfoncer (mettre):

enfoncer ses mains dans qc
to put one's hands down into sth
enfoncer son chapeau sur ses yeux
to pull one's hat down over one's eyes

3. enfoncer (briser en poussant):

enfoncer porte
to break down

4. enfoncer (aggraver la situation de):

enfoncer qn dans la dépendance
to push sb further into dependence

5. enfoncer coloq (laisser se perdre):

enfoncer
to crush
enfoncer candidat
to destroy

II. enfoncer [ɑ͂fo͂se] VERBO intr

enfoncer dans qc
to sink into sth

III. enfoncer [ɑ͂fo͂se] VERBO reflex

1. enfoncer (aller vers le fond):

s'enfoncer dans la neige
to sink into the snow
s'enfoncer dans un liquide
to sink down in a liquid

2. enfoncer (se creuser):

s'enfoncer mur, maison
to subside
s'enfoncer sol, matelas
to sink

3. enfoncer (se planter):

s'enfoncer une aiguille dans le bras
to stick a needle into one's arm

4. enfoncer (pénétrer):

s'enfoncer dans qc vis
to work its way into sth

5. enfoncer (s'engager):

s'enfoncer dans l'obscurité
to plunge into the darkness

6. enfoncer (s'installer au fond):

s'enfoncer dans un fauteuil
to sink into an armchair

7. enfoncer coloq (se perdre):

s'enfoncer
to get oneself into more trouble
inglês
inglês
francês
francês
stick in
enfoncer
hammer in
enfoncer à coups de marteau
to push sth down sth
enfoncer qc dans qc
push in
enfoncer
to be (stuck) in/get out of a rut
s'enfoncer dans le/sortir du train-train
embed nail
enfoncer
to state the obvious
enfoncer des portes ouvertes
sink in
s'enfoncer
break down
enfoncer
Présent
j'enfonce
tuenfonces
il/elle/onenfonce
nousenfonçons
vousenfoncez
ils/ellesenfoncent
Imparfait
j'enfonçais
tuenfonçais
il/elle/onenfonçait
nousenfoncions
vousenfonciez
ils/ellesenfonçaient
Passé simple
j'enfonçai
tuenfonças
il/elle/onenfonça
nousenfonçâmes
vousenfonçâtes
ils/ellesenfoncèrent
Futur simple
j'enfoncerai
tuenfonceras
il/elle/onenfoncera
nousenfoncerons
vousenfoncerez
ils/ellesenfonceront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]
to state the obvious
enfoncer son chapeau sur ses yeux
to push one's hat down over one's eyes
enfoncer qn dans la dépendance
to push sb further into dependence
s'enfoncer dans la neige/les sables mouvants
to sink into the snow/the quicksand
s'enfoncer mur, maison
to subside
s'enfoncer une aiguille dans le bras
to stick a needle into one's arm
s'enfoncer
to get oneself into more trouble
enfoncer qc dans la tête de qn
to get sth into sb's thick head
to dig one's hands in(to) one's pockets
enfoncer ses mains dans les poches
to knock a nail into wood
enfoncer un clou dans du bois

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le lest sert à corriger l’assiette d'un bateau, à équilibrer un chargement mal réparti, à enfoncer un navire lège.
fr.wikipedia.org
Celui qui parvient à enfoncer le clou le premier de telle manière qu'il ne dépasse plus du billot remporte la manche.
fr.wikipedia.org
Calfait : outil de calfat, ciseau pour enfoncer l'étoupe.
fr.wikipedia.org
Elle descend alors de sa plante hôte et utilise son ovipositeur (oviscapte) pour enfoncer celui-ci dans le substrat et se leste de son œuf.
fr.wikipedia.org
Être d'une effroyable bigoterie ; détester la bigoterie ; s'enfoncer dans la bigoterie.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário