miasme no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para miasme no dicionário francês»inglês

miasme [mjasm] SUBST m

miasme

miasma

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les parfums sont réputés pour leurs vertus médicinales censées combattre, selon la théorie des miasmes, les émanations malsaines : ils sont alors fabriqués par un apothicaire.

fr.wikipedia.org

On croyait alors que la peste était provoquée par des miasmes, des vapeurs putrides rendues délétères en raison de la position des astres.

fr.wikipedia.org

Ces vapeurs infectes (miasmes) réalisent autant d'ascensions venimeuses qui retombent sur les hommes d'une région donnée.

fr.wikipedia.org

L'abandon de la théorie des miasmes n'aide guère à limiter la pollution industrielle naissante.

fr.wikipedia.org

Les miasmes sont perçus comme des vapeurs ou brouillards composés de particules issues de la matière décomposée.

fr.wikipedia.org

À l'époque, la façon dont cette maladie se transmettait était méconnue, et l'on pensait communément qu'elle était transmise par des « miasmes » dans l'air ambiant.

fr.wikipedia.org

La lèpre est alors considérée comme une affection héréditaire ou causée par des « miasmes ».

fr.wikipedia.org

On espérait ainsi, en éliminant la puanteur (les « miasmes »), réduire l’incidence du choléra.

fr.wikipedia.org

Elle apporte les maladies par ses miasmes (entre autres durant les cinq derniers jours de l'année, avant le retour de l'année nouvelle).

fr.wikipedia.org

L’analyse statistique des cas touchés a démontré que l’épidémie n’était pas compatible avec la théorie des miasmes, qui prévalait à l’époque.

fr.wikipedia.org