NOTION - Tradução francês-inglês

francês

inglês

notion [nɔsjɔ̃] SUBST f

1. notion (de danger, temps, réalité):

notion

notion

perdre la notion de qc

to lose all sense of sth

2. notion (concept):

notion

notion

3. notion (de langue, science):

notion

basic knowledge uncountable

avoir des notions de

to have a basic knowledge of

‘Notions de botanique’

‘A Botany Primer’

discutable question, notion, proportion

debatable, arguable

artificiel (artificielle) notion, classification

arbitrary

concrétiser accord, besoin, malaise, notion

to give concrete expression to

enfermer une notion dans un cadre contraignant

to impose a restrictive framework on an idea

la notion de justice renvoie à la morale

the notion of justice relates back to ethics

inglês

francês

notion

notion f

he has no notion of what is meant by discipline

il n'a aucune notion or idée de ce qu'est la discipline

she has no notion of time

elle n'a pas la notion du temps

Politically correct, PC

Apparue dans les années 1980, la notion de ‘politiquement correct’ désigne les comportements et formes d'expression qui ne trahissent aucun préjugé sexuel, raciste ou xénophobe afin de ne choquer personne. Si certains changements de formulation rétablissent une vérité historique (African American plutôt que Black, ou Native American plutôt que Indian), certains euphémismes semblent excessifs, par exemple involuntarily leisured pour exprimer unemployed.

Leader of the Opposition

Au Royaume-Uni, la politique du pays reposant sur la notion de bipartisme, le chef de l'opposition a un statut reconnu. À la Chambre des communes, il siège en face du Premier ministre, entouré des membres du Cabinet qu'il a formé. Leur salaire est nettement plus substantiel que celui des députés ordinaires. → Shadow cabinet

to have no sense of style/decency

n'avoir aucun style/aucune notion de la décence

to lose all sense of time

perdre toute notion du temps

notion [nosjɔ̃] SUBST f

1. notion (idée, conscience):

la notion de l'heure [ou du temps]

the notion of time

2. notion pl (connaissances):

notion

basic knowledge

avoir des notions de qc

to have a basic knowledge of sth

étranger (-ère) usage, notion

unfamiliar

notion [nosjo͂] SUBST f

1. notion (idée, conscience):

la notion de l'heure [ou du temps]

the notion of time

2. notion pl (connaissances):

notion

basic knowledge

avoir des notions de qc

to have basic knowledge of sth

étranger (-ère) usage, notion

unfamiliar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Chacun de ses opérateurs suit des cours à l'étranger en coopération avec un certain nombre de pays partenaires pour améliorer constamment leurs capacités.

fr.wikipedia.org

De plus, il garantit au titulaire l'immunité diplomatique lors de son voyage à l'étranger.

fr.wikipedia.org

Des passeports ordinaires, délivrés aux citoyens pour leurs voyages à l'étranger (par exemple pour des vacances ou des visites commerciales).

fr.wikipedia.org

La non-reconnaissance des diplômes acquis à l’étranger constitue un facteur pouvant influencer le processus d’intégration économique des immigrants.

fr.wikipedia.org

En tant qu'étranger, il ne peut compter sur la sympathie de ses sujets.

fr.wikipedia.org