Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Fensterläden
réaliser

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

realize [Brit ˈrɪəlʌɪz, americ ˈri(ə)ˌlaɪz] VERBO trans

1. realize (know, be aware of):

realize error, gravity, significance, fact, extent
se rendre compte de
I suddenly realized who he was
tout d'un coup je me suis rendu compte qui c'était
to realize that …
se rendre compte que …
I realize you feel differently
je me rends bien compte que vous n'êtes pas du même avis
to realize how/why/what
comprendre comment/pourquoi/ce que
more/less than people realize
plus/moins que les gens n'en ont conscience
to come to realize sth
prendre conscience de qc
I fully realize that…
je comprends complètement que…
to make sb realize sth
faire comprendre qc à qn
I didn't realize!
je ne le savais pas!
you don't realize what you're doing
tu es complètement inconscient
I realize that!
oui, je sais bien!
do you realize that I'm waiting for you?
tu te rends compte que je t'attends ?
you do realize, of course, that …
tu as bien sûr conscience que …
I realize you're busy/it's late, but…
j'ai conscience que vous êtes occupé/qu'il est tard, mais…

2. realize (make concrete, real):

realize idea, dream, goal, design
réaliser
my worst fears were realized
ce que je craignais le plus est arrivé
to realize one's potential
développer ses capacités

3. realize FINAN (liquidate):

realize assets
réaliser, liquider

4. realize COM:

realize sale, house, object: sum
rapporter
realize person, vendor: sum
faire (on en vendant)
to realize a profit
réaliser un bénéfice
francês
francês
inglês
inglês
insu
without knowing it, without realizing it
je me suis trahi à mon insu
I gave myself away without realizing ou knowing it
s'apercevoir que …
to notice that, to realize that …
il fait des gaffes sans s'en apercevoir
he makes blunders without realizing
te rends-tu compte de l'énormité de tes paroles? fig
do you realize the enormity of what you're saying?
pour que chacun puisse réaliser son potentiel
so that everyone can realize his/her potential
réaliser criticized
to realize (que that)
réaliser bien
to realize
arriver ou parvenir à maturité entreprise:
to realize its full potential
actualiser
to realize
s'aviser que …
to realize that …
liquider biens
to realize
être inconscient de (par incompréhension)
not to realize

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

realize [ˈrɪəlaɪz, americ ˈri:ə-] VERBO trans

1. realize (know):

realize fact, situation
réaliser
sorry, I never realized
désolé, je ne me rendais pas compte
I realize you're in a hurry
je me rends compte que vous êtes pressé
do you realize what this means?
tu te rends compte de ce que ça veut dire?

2. realize (achieve):

realize
réaliser

3. realize FINAN:

realize assets
réaliser
realize price
rapporter
francês
francês
inglês
inglês
concrétiser rêve, projet
to realize
réaliser l'ampleur de son erreur
to realize the extent of one's mistake
réaliser
to realize
j'ai du mal à réaliser
it's hard for me to realize
matérialiser
to realize
sans y prendre garde
without realizing it
faire sentir à qn qu'il est allé trop loin
to make sb realize that he has gone too far
se voir mourir
to realize one is dying
se rendre compte de qc
to realize sth
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

realize [ˈri·ə·laɪz] VERBO trans

1. realize (know):

realize fact, situation
réaliser
sorry, I never realized
désolé, je ne me rendais pas compte
I realize you're in a hurry
je me rends compte que vous êtes pressé
do you realize what this means?
tu te rends compte de ce que ça veut dire?

2. realize (achieve):

realize hopes, dreams
réaliser

3. realize FINAN:

realize assets
réaliser
realize price
rapporter
francês
francês
inglês
inglês
concrétiser rêve, projet
to realize
matérialiser
to realize
réaliser l'ampleur de son erreur
to realize the extent of one's mistake
réaliser
to realize
j'ai du mal à réaliser
it's hard for me to realize
sans y prendre garde
without realizing it
se rendre compte de qc
to realize sth
se voir mourir
to realize one is dying
Present
Irealize
yourealize
he/she/itrealizes
werealize
yourealize
theyrealize
Past
Irealized
yourealized
he/she/itrealized
werealized
yourealized
theyrealized
Present Perfect
Ihaverealized
youhaverealized
he/she/ithasrealized
wehaverealized
youhaverealized
theyhaverealized
Past Perfect
Ihadrealized
youhadrealized
he/she/ithadrealized
wehadrealized
youhadrealized
theyhadrealized
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I realize you're in a hurry
je me rends compte que vous êtes pressé
do you realize what this means?
tu te rends compte de ce que ça veut dire?
réaliser l'ampleur de son erreur
to realize the extent of one's mistake
j'ai du mal à réaliser
it's hard for me to realize
faire sentir à qn qu'il est allé trop loin
to make sb realize that he has gone too far

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She realizes that now he will have to remain in the military, which upsets her.
en.wikipedia.org
When they do so, they realize that they are naked and hide themselves out of shame.
en.wikipedia.org
Suddenly, we realized that we had a story here that had nt been told on television before.
en.wikipedia.org
He also realized that he was wasting his youth.
en.wikipedia.org
The /u/ is high, back, and rounded, realized somewhere between low or high.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "realizing" em mais línguas

inglês
árabe
inglês
alemão