Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
defforts
efforts

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

effort [efɔʀ] SUBST m

1. effort (physique, intellectuel):

effort
effort
malgré les efforts des sauveteurs
despite all the efforts of the rescue party
après bien des efforts
after a great deal of effort
un bel effort
a fine effort
un effort de mémoire
an effort to remember
faire un effort d'adaptation
to make an effort to adapt, to try to adapt
faire tous ses efforts pour faire
to make every effort to do
fais un petit effort d'imagination!
use a bit of imagination!
avec mon dos, je ne peux pas faire d'effort
with this back of mine, I can't do anything strenuous
faire effort sur soi-même
to force oneself to stay calm, to make an effort to stay calm
après deux heures d'efforts, le feu a été maîtrisé
after a two-hour struggle, the fire was brought under control
allons, encore un petit effort! (après échec)
come on, one more try!
allons, encore un petit effort! (après échec)
come on, have another go! Brit
allons, encore un petit effort! (près du bout)
come on, you're almost there!
il transpirait sous l'effort intellectuel
he was sweating as he tried to think
triompher sans effort
to succeed effortlessly
on n'a rien sans effort
you never get anywhere unless you try

2. effort:

effort (subvention, aide)
financial aid
effort (mise de fonds)
investment
effort (mise de fonds)
(financial) outlay
faire un effort en faveur des déshérités
to give financial aid to those in need
consentir un effort financier pour les écoles
to agree to financial aid for schools
représenter un gros effort financier
to represent a substantial outlay

3. effort FÍS:

effort (force exercée)
stress
effort (force subie)
strain
effort de cisaillement FÍS (exercé)
shear stress
effort de cisaillement (subi)
shear strain
effort de guerre MILITAR
war effort
effort de torsion FÍS
torsional stress
effort de traction FÍS
tensile stress
annihiler efforts, espoirs
to destroy
concurrent (concurrente) forces, efforts
concurrent
grâce à la conjugaison de leurs efforts
thanks to their joint efforts
conjuguer efforts
to combine, to unite
inglês
inglês
francês
francês
heroic attempts
des efforts épiques
to be a trier
faire des efforts
to redouble one's efforts
redoubler d'efforts
coaxing
efforts mpl de persuasion
no amount of coaxing would make him drink it
aucun effort de persuasion ne l'amènerait à le boire
to be unsparing in one's efforts to do sth
ne pas ménager ses efforts pour faire qc

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

effort [efɔʀ] SUBST m

effort
effort
faire un effort d'attention
to make an effort to concentrate

Expressões:

n'épargner aucun effort pour +infin
to spare no effort to +infin
faire un effort sur soi-même pour +infin
to force oneself to +infin
improductif (-ive) efforts
fruitless
redoubler d'efforts
to step up one's efforts
redoubler d'efforts douleur
to intensify
éparpillement des efforts, idées
dissipation
intensification des efforts, de la production
stepping up
multiplier efforts, attaques
to increase
s'exténuer en efforts inutiles
to exhaust oneself in wasted effort
inglês
inglês
francês
francês
exertion
effort m
strive as we might
quels que soient nos efforts Conj
team effort
effort m d'équipe
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

effort [efɔʀ] SUBST m

effort
effort
faire un effort d'attention
to make an effort to concentrate

Expressões:

faire un effort sur soi-même pour +infin
to force oneself to +infin
improductif (-ive) efforts
fruitless
redoubler d'efforts
to step up one's efforts
redoubler d'efforts douleur
to intensify
intensification des efforts, de la production
stepping up
annihiler efforts, espoir
to wreck
multiplier efforts, attaques
to increase
inglês
inglês
francês
francês
exertion
effort m
strive as we may
quels que soient nos efforts (Conj)
team effort
effort m d'équipe
effort
effort m
it's an effort for him to breathe
ça lui demande un effort de respirer
please make the effort to come
je t'en prie fais l'effort de venir
she just won't make the effort
elle ne veut pas faire l'effort
my efforts to communicate
mes efforts pour communiquer

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ce projet m'a demandé beaucoup d'efforts
I had to put in a lot of effort into this project
persévérer dans ses efforts
to persevere in one's efforts
s'exténuer en efforts inutiles
to exhaust oneself in wasted effort
redoubler d'efforts douleur
to intensify
éparpiller ses efforts/son attention
to fail to focus one's efforts/one's attention
renforcer ses efforts
to redouble one's efforts
joindre des efforts
to combine efforts
to invest time and effort in sth
investir du temps et des efforts dans qc
to channel all one's energies into sth
concentrer tous ses efforts sur qc
he has nothing to show for his efforts
il n'a pas été récompensé pour ses efforts

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ils sont exténués et attendant le moment de les évacuer, on les étend sur un brancard, et on commence à les panser.
fr.wikipedia.org
Il exténuait les corps, les arbres, les plantes et les animaux.
fr.wikipedia.org
Elle est exténuée par son traitement mais ne veut pas rater l'événement.
fr.wikipedia.org
Le découpage des blocs au marteau-piqueur est exténuant et on a substitué aux poinçons traditionnels des scies à ruban.
fr.wikipedia.org
Le père et le fils reprennent ensuite la route mais au bout de 10 km, le cheval s'écroule exténué et meurt.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário