COUR D'APPEL - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

cour d'appel JUR

court of appeals americ

cour d'appel JUR

court of appeal Brit

renvoi de l'affaire devant la Cour d'appel

referral of the case to the court of appeal

inglês

francês

Court of Appeal

cour f d'appel

appellate court

cour f d'appel

appeal court

cour f d'appel

superior court

cour subalterne or cour d'appel inférieure à la cour d'appel suprême

appeal judge

juge m en cour d'appel

Master of the Rolls

juge de la cour d'appel et garde des archives

Supreme Court

Juridiction suprême des États-Unis, formée de 9 juges inamovibles (Justices) nommés par le président avec l'accord du Sénat. C'est la Cour suprême qui vérifie la constitutionnalité des lois, qui régit les rapports entre les États, entre les États et le gouvernement fédéral, mais aussi entre le citoyen et les instances constitutionnelles. Elle joue aussi le rôle de cour d'appel de dernière instance, ses décisions dans ce domaine faisant jurisprudence. → Checks and balances

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

cour [kuʀ] SUBST f

1. cour:

cour (de maison, bâtiment)

courtyard

cour (où l'on joue)

playground

cour (de ferme)

yard

la cour des grands literal

the older children's playground

la cour des grands fig

the big league

cour de ferme

farmyard

sur cour

overlooking the courtyard

2. cour:

cour (de souverain)

court

cour (de personne en vue)

entourage

cour d'Angleterre

English court

cour royale/pontificale

royal/papal court

habit de cour

court dress

le roi et sa cour

the king and his courtiers

être bien/mal en cour

to be in/out of favour Brit (auprès de with)

3. cour (à une jeune fille):

cour

courtship

faire la cour à

to court

faire sa cour à literal, fig

to pay court to

4. cour JUR:

cour

court

devant la cour

before the court

‘messieurs, la cour’

‘all rise’

cour d'appel JUR

court of appeal Brit

cour d'appel JUR

court of appeals americ

cour d'arrivée

arrivals area

cour d'assises JUR

criminal court

cour de caserne

barracks square

cour constitutionnelle ADMIN

constitutional court

cour de départ

departures area

cour d'école

schoolyard

cour de gare

station forecourt

cour d'honneur

main courtyard

cour d'immeuble

inner courtyard

cour intérieure

inner courtyard

cour martiale MILITAR

court-martial

passer en cour martiale

to be court-martialled

faire passer qn en cour martiale

to court-martial sb

cour des Miracles HIST

area of a city frequented by beggars and thieves

cour des Miracles fig

den of thieves

cour de récréation

playground

cour de renvoi

court of appeal Brit

cour de renvoi

court of appeals americ

Cour de cassation

court of cassation

Cour des comptes

national audit office

Cour européenne des droits de l'homme

European Court of Human Rights

Cour européenne de justice (dans l'UE) , Cour internationale de justice

International Court of Justice

Cour de justice des Communautés européennes

European Court of Justice

Cour suprême (des États-Unis)

Supreme Court

Cour de sûreté de l'État

state security court

Expressões:

jouer dans la cour des grands

to take on the big boys

appel [apɛl] SUBST m

1. appel (invitation pressante):

appel

call

‘dernier appel pour Tokyo’

‘last call for Tokyo’

appel au secours literal

call for help

appel au secours fig

cry for help

les enfants se sont enfuis à l'appel de leur mère

the children ran away when they heard their mother calling

l'appel des syndicats n'a pas été entendu

the call of the trade unions was not heeded

il m'a fait un appel du regard

he signalled to me with his eyes

l'appel des fidèles à la messe

calling the faithful to mass

l'appel de la cloche le dimanche

the ringing of church bells on Sundays

2. appel (supplique):

appel

appeal

appel

plea

un appel pathétique/solennel

a pathetic/solemn appeal

lancer un appel (en faveur de)

to make an appeal (on behalf of)

appel à l'aide

plea ou appeal for aid

répondre ou se rendre à l'appel de

to respond to the appeal of

lancer un appel à la télévision/à la radio

to put out an appeal on television/on the radio

3. appel (incitation):

appel à solidarité

call for

appel à calme

appeal for

appel à révolte

call to

appel à clémence

plea for

appel à la grève

strike call

lancer un appel à solidarité, grève

to call for

lancer un appel à calme

to appeal for

lancer un appel à révolte, armes

to call to

appel au meurtre

death threat

lancer un appel au meurtre contre qn

to call for sb's assassination

4. appel TELECOMUN:

appel

call

appel téléphonique

phone call

appel radio

radio call

un appel de Londres pour vous

a call from London for you

prendre/recevoir un appel

to take/to get a call

5. appel (recours):

appel à personne, générosité, bon sens

appeal to

faire appel à personne: pompiers, police, spécialiste

to call

faire appel à artiste, architecte

to bring in

faire appel à capitaux

to call up

faire appel à gouvernement: armée, police, puissance étrangère

to call in

faire appel à intervention

to call for

faire appel à tâche: connaissances, notions

to call for

faire appel à la justice

to go to court

6. appel (vérification) (gén):

appel

roll call

appel ESCOLAR

registration

faire l'appel (gén)

to take the roll call

faire l'appel ESCOLAR

to take the register

manquer à l'appel (gén)

to be absent at the roll call

manquer à l'appel ESCOLAR

to be absent at registration

7. appel MILITAR (convocation):

appel

call up Brit

appel

draft americ

8. appel (attirance):

l'appel de large, chair, forêt

the call of

9. appel JUR:

appel

appeal

faire appel

to appeal

faire appel d'un jugement

to appeal against a decision

perdre en appel

to lose an appeal

juger en appel

to hear an appeal

sans appel literal

without further right of appeal

une décision sans appel fig

a final decision

condamner sans appel fig

to condemn out of hand

10. appel DESP:

appel

take off

prendre son appel

to take off

jambe/pied d'appel

take-off leg/foot

11. appel JOGOS (aux cartes):

appel

signal

faire un appel

to signal for a card

faire un appel à cœur

to ask for a return in hearts

12. appel COMPUT:

appel

call

d'appel programme, station, séquence

calling atrib

d'appel demande, indicatif, mot

call atrib

13. appel COM:

prix d'appel

loss-leader price

produit ou article d'appel

loss leader

Expressões:

l' appel du 18 juin HIST

General de Gaulle's appeal of 18 June 1940

appel d'air

draught Brit

appel d'air

draft americ

créer ou faire un appel d'air

to create a draught

appel des causes JUR

roll call of matters listed

appel de fonds FINAN

call for capital

faire un appel de fonds

to call for capital

faire un appel de fonds

to call up capital

appel d'offres ADMIN

invitation to tender

lancer un appel d'offres

to invite tenders

appel de phares

flash of headlights Brit

appel de phares

flash of high beams americ

faire un appel de phares

to flash one's headlights Brit

faire un appel de phares

to flash one's high beams americ

appel du pied coloq

veiled invitation, discreet appeal

no Dicionário PONS

francês

inglês

cour d'appel

court of appeals

inglês

francês

court of appeal

cour f d'appel

no Dicionário PONS

cour [kuʀ] SUBST f

1. cour (espace clos):

cour d'un bâtiment

courtyard

cour de l'école

playground

2. cour (courtisans):

cour

court

3. cour (cercle de personnes):

cour d'un puissant

courtiers pl

4. cour JUR:

cour d'appel

court of appeals

cour d'assises

≈ Crown Court Brit

cour de cassation

court of cassation

5. cour Bélg (toilettes):

cour

toilet

Expressões:

faire la cour à qn

to court sb

appel [apɛl] SUBST m

1. appel (cri, signal) a. COMPUT:

appel

call

service d'appels

dial-up service

2. appel (demande):

appel

appeal

faire appel à qn/qc

to call on sb/sth

faire appel à son courage/ses souvenirs

to draw on one's courage/memories

3. appel (exhortation):

appel à qc

call to sth

lancer un appel à qn

to make an appeal to sb

4. appel (vérification de présence):

appel

register

appel MILITAR

roll-call

faire l'appel

to call the register

faire l'appel MILITAR

to do roll-call

5. appel TELECOMUN:

appel téléphonique

telephone call

6. appel DESP:

appel

take-off

Expressões:

faire appel

to appeal

sans appel

without appeal

appel d'offres

invitation to tender

Cour [kuʀ] SUBST f

la Cour suprême

the Supreme Court

no Dicionário PONS

francês

inglês

cour d'appel

court of appeals

inglês

francês

appellate court

cour f d'appel

court of appeals

cour f d'appel

no Dicionário PONS

cour [kuʀ] SUBST f

1. cour (espace clos):

cour d'un bâtiment

courtyard

cour de l'école

playground

2. cour (courtisans):

cour

court

3. cour (cercle de personnes):

cour d'un puissant

courtiers pl

4. cour JUR:

cour d'appel

court of appeals

cour d'assises

Assize Court

cour de cassation

court of cassation

5. cour Bélg (toilettes):

cour

toilet

Expressões:

faire la cour à qn

to court sb

appel [apɛl] SUBST m

1. appel (cri, signal) a. inform:

appel

call

service d'appels

dial-up service

2. appel (demande):

appel

appeal

faire appel à qn/qc

to call on sb/sth

3. appel (exhortation):

appel à qc

call to sth

lancer un appel à qn

to make an appeal to sb

4. appel (vérification de présence):

appel

register

appel MILITAR

roll call

faire l'appel

to take attendance

faire l'appel MILITAR

to do roll call

5. appel TELECOMUN:

appel téléphonique

telephone call

6. appel DESP:

appel

takeoff

Expressões:

faire appel

to appeal

sans appel

without appeal

appel d'offres

call for bids

Cour [kuʀ] SUBST f

la Cour suprême

the Supreme Court

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Lain utilise souvent des instruments acoustiques avec des synthétiseurs (cela fait appel à ses racines musicales liées au piano classique).

fr.wikipedia.org

Par un arrêt de la cour d’appel du 4 juin 1869, les « agences de poules » sont condamnées comme contrevenant aux lois prohibant les loteries.

fr.wikipedia.org

Son but premier est de retrouver la civilisation dans un délai de dix jours en faisant appel aux techniques de survie en milieu hostile.

fr.wikipedia.org

Néanmoins des opérateurs disposant de grandes superficies agricoles font appel à la main d'œuvre externe.

fr.wikipedia.org

Les assureurs font donc appel à la serrurerie forensique pour éviter de payer dans le cas d'une fraude à l'assurance.

fr.wikipedia.org