casse-pied no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para casse-pied no dicionário francês»inglês

I.casse-pieds, casse-pied <pl casse-pieds> [kaspje] coloq ADJ

être casse-pieds gêneur:

to be a pain in the neck coloq

être casse-pieds raseur:

to be a bore

être casse-pieds corvée:

to be a drag coloq

être casse-pieds corvée:

to be a bore

II.casse-pieds, casse-pied <pl casse-pieds> [kaspje] coloq SUBST mf

casse-pieds (gêneur)

pain in the neck coloq

casse-pieds (raseur)

bore

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il revêt ainsi une dimension archétypale et symbolise l'éternel casse-pieds, « un importun à l'humour pesant dont on ne sait comment se débarrasser ».

fr.wikipedia.org

Son humour pesant, ses costumes aux tons criards et son aplomb imperturbable font de lui l'archétype de l'éternel casse-pieds, un personnage moins « lumineux » que ne le laisse entendre son nom.

fr.wikipedia.org

Un conférencier décrit les différents types de raseurs des temps modernes, fâcheux ou casse-pieds qui vous gâchent la vie à toutes heures de la journée.

fr.wikipedia.org

À ce titre, il incarne l'archétype de l'éternel casse-pieds, du gêneur insupportable qui n'entend rien des remarques que lui adressent ses interlocuteurs.

fr.wikipedia.org