ANCIENNES - Tradução francês-inglês

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être ancien dans le métier: to have been doing a job for a long time

être un ancien dans l'entreprise: to have been in a company a long time

ancien combattant: veteran

ancien/nouveau franc [ou franc lourd]: old/new franc

le grec ancien/moderne: ancient/modern Greek

the Commonwealth: Le Commonwealth of Nations, (auparavant "British Commonwealth"), est une organisation bénévole d'États indépendants qui s'est petit à petit développée à partir de l'ancien "British Empire". En 1931, elle fut officiellement fondée avec le "Statute of Westminster". A cette époque, le Canada, l'Australie, l'Afrique du Sud et la Nouvelle-Zélande, qui jouissaient déjà d'une autogestion, furent les premiers États membres avec le Royaume-Uni. La plupart des pays qui étaient auparavant sous le joug britannique décidèrent lors de leur indépendance d'entrer dans le "Commonwealth". Actuellement, l'organisation repose essentiellement sur la coopération culturelle et économique. Les chefs d'États des pays membres du "Commonwealth" se réunissent deux fois par an.

grammar school: Les grammar schools les plus anciennes en Grande-Bretagne ont été fondées il y a plusieurs siècles pour l'apprentissage du latin. Vers 1950, les élèves qui avaient réussi à l'examen de l'"eleven-plus examination" étaient admis dans les "grammar schools". Environ 20 % des élèves seulement réussissaient à cet examen et les autres allaient dans une "secondary modern school" (correspondant au collège). Ces deux écoles furent réorganisées dans les années 60-70 en "comprehensive schools" (lycée de premier et second cycle).

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dans les années qui suivent, le magazine adopte un ton résolument pacifiste et antimilitariste, et s'engage en faveur d'une réconciliation entre les anciens belligérants.

fr.wikipedia.org

Des centaines de scientifiques épluchent les traités anciens de médecine ayurvédique pour y recenser les vertus déjà éprouvées de fruits ou de plantes médicinales.

fr.wikipedia.org

Elle rappelle toujours aux autres ses anciens succès et essaie de ne pas s'offusquer de leur manque d'intérêt.

fr.wikipedia.org

Les chaines rediffusent alors des anciens épisodes de chaque série.

fr.wikipedia.org

De par leur forme extérieure, elles font penser, vues de côté, aux capelines de bure des anciens bergers caussenards.

fr.wikipedia.org

Como queres utilizar PONS.com?

PONS com publicidade

PONS Pur

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn] ADJ

1. ancien (qui a été autrefois):

2. ancien (vieux):

3. ancien (qui a trait à l'Antiquité):

4. ancien LINGUÍS:

5. ancien:

6. ancien (dans une profession, une fonction, un grade):

II. anc|ien SUBST m

1. anc|ien (vétéran):

2. anc|ien (qui a été membre):

3. anc|ien (immobilier):

4. anc|ien COM (vieilles choses):

5. anc|ien (pour distinguer des générations):

III. anciens SUBST mpl

anciens mpl:

IV. ancienne SUBST f

ancienne f:

V. anc|ien (ancienne) [ɑ̃sjɛ̃, ɛn]

no Dicionário PONS

ancien [ɑ̃sjɛ̃] SUBST m

1. ancien (objets):

2. ancien pl HIST:

I. ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] ADJ

1. ancien (vieux):

2. ancien antéposé (ex-):

3. ancien (antique):

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

II. ancien(ne) [ɑ̃sjɛ̃, jɛn] SUBST m(f)

1. ancien (personne):

2. ancien (collaborateur):

I. ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] ADJ

1. ancien (vieux):

2. ancien antéposé (ex-):

3. ancien (antique):

4. ancien (qui a de l'ancienneté):

II. ancien(ne) [ɑ͂sjɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

1. ancien (personne):

2. ancien (collaborateur):

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Consulte o dicionário