Traduções para „improvisant“ no dicionário Francês » Alemão

I . improviser [ɛ͂pʀɔvize] VERBO trans

1. improviser:

improviser

improvisieren

improviser (excuse)

erfinden

2. improviser (pourvoir d'une fonction):

improviser qn infirmier/maître d'hôtel

jdn vorübergehend als Sanitäter/Oberkellner einsetzen [o. einspringen lassen coloq]

II . improviser [ɛ͂pʀɔvize] VERBO intr

improviser

improvisieren

III . improviser [ɛ͂pʀɔvize] VERBO reflex

1. improviser:

s'improviser

improvisiert werden

un tel discours ne s'improvise pas

eine solche Rede hält man nicht aus dem Stegreif

2. improviser (devenir sans préparation):

s'improviser infirmière

als Krankenschwester einspringen coloq

on ne s'improvise pas artiste

man wird nicht von einem auf den anderen Tag Künstler

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le château, qui n'est défendu que par un fossé et une barricade improvisée, ne tarde pas à tomber à son tour.

fr.wikipedia.org

Il parvient en quelques jours à se priver d'abord des pièces, puis finalement de ce support improvisé, jouant mentalement les parties.

fr.wikipedia.org

Son style de prédilection concerne les pièces improvisées (taqsim).

fr.wikipedia.org

Ils ont préparé le concert avec une ardeur toute juvénile : pose d'affiches, concert gratuit et improvisé à la sortie du lycée.

fr.wikipedia.org

Mais le fiancé improvisé, devenu mari au cours d'un mariage massaï, s'avère beaucoup plus collant que prévu.

fr.wikipedia.org

Échotiers et chroniqueurs de la nuit découvrirent cet endroit, après quelques années de spectacle plus ou moins improvisé.

fr.wikipedia.org

Tourné avec des dialogues improvisés in situ sans répétitions le film intègre des scènes de musiques en playback.

fr.wikipedia.org

Il reviendra de temps à autre à la « musique improvisée » dans des performances-peintures.

fr.wikipedia.org

C'est dans ce lieu que les passagers se réunissent pour faire la fête durant la soirée, généralement au son d'un orchestre improvisé.

fr.wikipedia.org

Ces derniers improvisent alors ensemble pendant plusieurs minutes en construisant une histoire, des personnages, des décors à partir de ce thème de départ.

fr.wikipedia.org