Traduções para „d'accélérateur“ no dicionário Alemão » Francês

Gaspedal

pédale f d'accélérateur

Zwischengas geben

donner un coup d'accélérateur

Traduções para „d'accélérateur“ no dicionário Francês » Alemão

donner un coup d'accélérateur chauffeur:

aufs Gaspedal [o. Gas coloq] treten

donner un coup d'accélérateur (en conduisant)

aufs Gas[pedal] treten

écraser la pédale d'accélérateur

das Gaspedal ganz durchtreten

donner un coup d'accélérateur (en conduisant)

Gas geben

donner un coup d'accélérateur coloq (pour changer de vitesse)

Zwischengas geben

donner un coup d'accélérateur (se dépêcher)

einen Zahn zulegen coloq

donner un coup d'accélérateur fig

rasch beschleunigen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

À gauche du levier de vitesse, sur la console centrale, se trouve la tirette d'accélérateur.

fr.wikipedia.org

Le levier du frein est situé sur la poignée gauche du guidon et le levier d'accélérateur sur la poignée de droite.

fr.wikipedia.org

Si vous ne vous souvenez pas que c'est votre main (ou tout autre objet) qui tient la tirette d'accélérateur, vous ne vous arrêterez pas.

fr.wikipedia.org

Au-delà de 3/4 d'ouverture de la poignée d'accélérateur, jusqu'à son ouverture complète, seul le gicleur détermine la quantité d'essence admise.

fr.wikipedia.org