Traduções para „contre-pied“ no dicionário Francês » Alemão

contrepiedNO [kɔ͂tʀəpje], contre-piedOT SUBST m sans pl

1. contrepied (contraire):

contrepied

[genaues] Gegenteil

prendre le contrepied d'une action/opinion

das Gegenteil machen/behaupten

2. contrepied DESP:

prendre qn à contrepied

jdn durch Täuschungsmanöver verwirren

contrepiedNO, contre-piedOT m

prendre à contrepied

auf dem falschen Fuß m erwischen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Sujet à la mode, il prend pourtant le contre-pied des séries de l’époque.

fr.wikipedia.org

Le mouvement tangping (s'allonger à plat) en prend le contre-pied.

fr.wikipedia.org

François prend à contre-pied leur affirmation suivant laquelle la somme des intérêts individuels crée un intérêt commun.

fr.wikipedia.org

Il naît lors de la première vague punk mais prend le contre-pied du mouvement en s'inspirant du folk rock et du rock psychédélique.

fr.wikipedia.org

Cette corbeille est très dégradée et a été remployée de telle sorte que sa troisième face, coincée contre un contre-pied, est cachée.

fr.wikipedia.org

Télérama publie une critique positive de l'ouvrage, qu'il juge stimulant, parfois agaçant, souvent séduisant, par sa « pensée qui nous prend à contre-pied ».

fr.wikipedia.org

Également, un concept a notamment mûri en contre-pied à la société de consommation, celui de « simplicité volontaire » ou « sobriété volontaire ».

fr.wikipedia.org

Le livre prend le contre-pied de cette thèse, et explore les liens tendus et complexes entre la vie et la théorie.

fr.wikipedia.org

Les auteurs que l'on associe à la créolisation prennent, en ce sens, le contre-pied de l'uniformisation générée par la mondialisation et l'impérialisme linguistique.

fr.wikipedia.org

De façon sous-jacente cette chanson cherche à prendre à contre-pied les accusations de nazisme, en reprenant certaines rhétoriques radicales attribuées au suprémacisme noir.

fr.wikipedia.org