puntapié no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para puntapié no dicionário Espanhol»inglês (Salte para inglês»Espanhol)

Exibir o sumário de todos os resultados

Veja também: patada

1. patada (puntapié):

patada
kick
le dio una patada al balón
he kicked the ball
le dio una patada al balón
he gave the ball a kick
me dio una patada por debajo de la mesa
she gave me a kick o kicked me under the table
tiró la puerta abajo de una patada
he kicked the door down
dio una patada en el suelo
he stamped his foot
lo agarraron a patadas lat-amer
they kicked him about
¡te voy a dar una patada en el culo! vulg
I'm gonna kick your ass americ vulg
¡te voy a dar una patada en el culo! vulg
I'm gonna kick your arse Brit vulg
merece que le den una buena patada en el culo vulg
he deserves to get his butt kicked americ coloq
merece que le den una buena patada en el culo vulg
he deserves a good kick up the backside Brit coloq
a las patadas lat-amer coloq
terribly
se llevan a las patadas
they fight terribly o like cat and dog
el informe está hecho a las patadas
the report has just been thrown together
los tratan a las patadas
they treat them terribly
los tratan a las patadas
they treat them like dirt coloq
a patadas coloq trata a la mujer y a los hijos a patadas
he treats his wife and children really badly
a patadas coloq trata a la mujer y a los hijos a patadas
he treats his wife and children like dirt coloq
los echaron del bar a patadas
they were kicked out of the bar
había comida a patadas
there was tons of food
había comida a patadas
there was loads of food
había comida a patadas
there was masses of food Brit
como una patada coloq cuando me lo dijo me sentó como una patada (en el estómago o hígado)
when he told me it was like a kick in the teeth coloq
la cena me sentó como una patada
what I had for dinner really disagreed with me
esa camisa le queda como una patada RioPr
that shirt looks terrible on him
pintó la pieza pero le quedó como una patada RioPr
she painted the room but it looked terrible when she'd finished
darle la patada a alg. empleado
to give sb the push o boot coloq
darle la patada a alg. novio
to dump sb coloq
darle la patada a alg. novio
to give sb the push coloq
darse de patadas coloq
to clash
de la patada Méx coloq este año me ha ido de la patada
everything has gone wrong for me this year
el estreno estuvo de la patada
the premiere was a flop coloq
me cae de la patada
I can't stand her coloq
en dos patadas lat-amer coloq
in a flash coloq
en dos patadas lat-amer coloq
in no time coloq
me/le da cien patadas coloq
I/he can't stand it
me/le da cien patadas coloq
it pisses me/him off calão
me/le da cien patadas coloq
it ticks me/him off americ coloq
me da cien patadas madrugar
I can't stand getting up early
ni a patadas Méx coloq
no way coloq
ni a patadas vamos a llegar a tiempo
there's no way we're going to get there on time
ser una patada para alg. coloq
to be one in the eye for sb coloq
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
me propinó un puntapié
he gave me a kick
me propinó un puntapié
he kicked me
te voy a arrear un tortazo/puntapié
I'm going to thump you/kick you

Traduções para puntapié no dicionário inglês»Espanhol (Salte para Espanhol»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
kickoff
puntapié m inicial
kick-start process
darle el puntapié inicial a
boot sem pl
puntapié m
boot coloq
darle un puntapié a
American Football
El fútbol americano se juega con dos equipos de once jugadores cada uno y con una pelota de forma ovalada. Es un deporte violento por lo que los jugadores usan cascos y almohadillas de protección. Un equipo marca 7 puntos cuando se produce un touchdown, es decir al llevar la pelota hacia el campo contrario y cruzar la línea del gol del equipo adversario. Puede marcar puntos extra si después, con un puntapié, se introduce la pelota por entre los postes de la portería.
kick (by person)
puntapié m
kick
darle un puntapié a

puntapié no Dicionário PONS

puntapié Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pegar un puntapié a alguien
to kick sb
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
Si no le da eso, ud le da un puntapié.
voces.huffingtonpost.com
Su lírica y las temáticas de sus canciones fueron el puntapié para lanzarse como una estrella a nivel internacional.
www.htv.com
La carrera sirve como puntapié, te da un bagaje de conceptos.
portal.educ.ar
Con estos puntapiés iniciales dieron forma a una trama en la que las oposiciones distensión y tensión, libertad y sometimiento, devinieron centrales.?
www.celcit.org.ar
O hasta pueden ser el puntapié inicial para arrancar una investigación.
www.amphibia.com.ar
Me alegra saber que mi experiencia en: ia sirvió de puntapié para el viaje con tu familia.
desdeelvestidor.blogspot.com
Los nuevos públicos son el puntapié para seguir dialogando de la actualidad teatral.
agencianan.blogspot.com
Los consideramos un puntapié clave para desarrollar futuras tareas entre regiones.
www.mica.gob.ar
Si huyes, tu adversario te seguirá o, apenas te encuentre, alentado por la primera experiencia, la emprenderá con tí a puntapiés.
www.laeditorialvirtual.com.ar
La desforestación fue el puntapié inicial de la conferencia sobre desequilibrio ambiental.
tigreahora.blogspot.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Consultar "puntapié" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares