PELEARON - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

I. pelear VERBO intr

1. pelear (reñir, discutir):

pelear

to quarrel

pelearon por una tontería

they argued o quarreled over a silly little thing

pelearon por una tontería

they had a fight over a silly little thing coloq

todos pelean por ser el jefe

they're all fighting to be the boss

2. pelear novios:

pelear (discutir)

to quarrel

pelear (discutir)

to argue

pelear (discutir)

to have a fight coloq

pelear (terminar)

to break up

pelear (terminar)

to split up

3. pelear (en sentido físico):

pelear

to fight

ya están peleando otra vez por el balón

they're fighting over the ball again

las tropas pelearon con gran valor

the troops fought bravely

4. pelear (batallar):

ha tenido que pelear mucho para lograrlo

she's really had to work hard to get it

ha tenido que pelear mucho para lograrlo

getting it was a real struggle

me paso la vida peleando con los niños para que estudien

it's a constant battle trying to get the children to study

5. pelear (en boxeo):

pelear

to fight

Barrios peleará contra Haro en París

Barrios will fight Haro in Paris

II. pelearse VERBO vpr

1. pelearse (discutir, reñir):

pelearse

to quarrel

se pelearon por una chica y no se hablan

they quarreled over a girl and now they aren't speaking (to each other)

se estaban peleando por algo sin importancia

they were quarreling o having an argument about something trivial

2. pelearse novios:

pelearse (discutir)

to quarrel

pelearse (discutir)

to argue

pelearse (discutir)

to have a fight coloq

pelearse (terminar)

to break up

pelearse (terminar)

to split up

3. pelearse (pegarse):

pelearse

to fight

los niños se pelearon por los juguetes

the children fought over the toys

se pelearon por una pavada

they fell out over some ridiculous o trivial little thing

se pelearon por una babosada

they fought over some stupid little thing

inglês

espanhol

bicker

pelear

squabble

pelear(se)

to squabble about or over sth

pelear(se) or reñir por algo

feud

pelear

to fight/drive like a madman

pelear/manejar como un loco

to fight/drive like a madman

pelear/conducir como un loco Esp

to fight like a tiger

pelear como un tigre or como una fiera

to be on the warpath coloq, humor

estar con ganas de pelear

to play sb off against sb she plays her parents off against each other

hace pelear a sus padres para lograr sus propósitos

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. pelear VERBO intr

1. pelear (luchar):

pelear

to fight

2. pelear (discutir):

pelear

to argue

3. pelear (sufrir):

pelear

to suffer

4. pelear (trabajar):

pelear por algo

to struggle for sth

II. pelear VERBO reflex

1. pelear (con violencia):

pelearse por algo

to fight over sth

2. pelear (verbal):

pelearse por algo

to argue about sth

3. pelear (enemistarse):

pelear

to fall out

inglês

espanhol

to be in a bellicose mood

tener ganas de pelear

battle (fight)

pelear

fight

pelear

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. pelear [pe·le·ˈar] VERBO intr

pelear

to fight

pelear (discutir)

to argue

pelear por algo (trabajar)

to struggle for sth

II. pelear [pe·le·ˈar] VERBO reflex

1. pelear (con violencia):

pelearse por algo

to fight over sth

pelearse por algo (verbal)

to argue about sth

2. pelear (enemistarse):

pelear

to fall out

inglês

espanhol

to be in a bellicose mood

tener ganas de pelear

battle (fight)

pelear

fight

pelear

presente

yo	peleo
tú	peleas
él/ella/usted	pelea
nosotros/nosotras	peleamos
vosotros/vosotras	peleáis
ellos/ellas/ustedes	pelean

imperfecto

yo	peleaba
tú	peleabas
él/ella/usted	peleaba
nosotros/nosotras	peleábamos
vosotros/vosotras	peleabais
ellos/ellas/ustedes	peleaban

indefinido

yo	peleé
tú	peleaste
él/ella/usted	peleó
nosotros/nosotras	peleamos
vosotros/vosotras	peleasteis
ellos/ellas/ustedes	pelearon

futuro

yo	pelearé
tú	pelearás
él/ella/usted	peleará
nosotros/nosotras	pelearemos
vosotros/vosotras	pelearéis
ellos/ellas/ustedes	pelearán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Vas a tener que derrotarme con votos y voy a pelear con estas manos cada voto.

www.ellibertadorenlinea.com.ar

Tiene que hacerlo pronto, tanto para pelear por el ascenso como para no descuidarse con la permanencia.

muyfutbol.com

Un troll sabotea, se carcajea de ver pelear a la gente.

lacienciaysusdemonios.com

Para pelear el título hay que estar todas las carreras entre los diez primeros asegura.

www.polepositionweb.com.ar

Pero había gente ahí adentro que peleaba para que eso no ocurriera.

www.monarquiaroja.com