PESTERING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

pester [americ ˈpɛstər, Brit ˈpɛstə] VERBO trans

pester

molestar

stop pestering me!

¡no me molestes más!

stop pestering me!

¡deja ya de dar la lata! coloq

is this man pestering you?

¿la está molestando este señor?

he pesters me with questions

me acosa con preguntas

to pester sb for sth/to + infin he keeps pestering me for an ice-cream

no hace más que darme la lata para que le compre un helado coloq

I hate having to pester you to do it

no me gusta nada tener que estarte encima para que lo hagas

espanhol

inglês

deja ya de dar la tabarra

stop pestering me

cachimbear

to pester

¡dejen la sobadera!

stop pestering me!

¡deja ya el chicle!

stop pestering me! coloq

¡mira si eres pedigüeño!

oh, stop pestering me to get you things!

acosijar

to pester

escorchar

to pester coloq

cargosear

to pester

hostigar

to pester

lo hostigaba para que se enfrentara con el jefe

she kept pestering him to confront the boss

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

pester [ˈpestəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

pester

molestar

espanhol

inglês

majadero (-a)

pestering

jeringar

to pester

importunar

to pester

dar la tabarra

to pester

bruñir

to pester

acribillar

to pester

acribillar a alguien a preguntas

to pester sb with questions

majar

to pester

dar la matraca

to pester

acosar a alguien a [o con] preguntas

to pester sb with questions

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

pester [ˈpes·tər] VERBO trans

pester

molestar

espanhol

inglês

majadero (-a) (porfiado)

pestering

bruñir

to pester

importunar

to pester

acosar a alguien a [o con] preguntas

to pester sb with questions

chinchar

to pester

dar la matraca coloq

to pester

atosigar (importunar)

to pester

jaranear

to pester

acribillar a alguien a preguntas fig

to pester sb with questions

Present

I	pester
you	pester
he/she/it	pesters
we	pester
you	pester
they	pester

Past

I	pestered
you	pestered
he/she/it	pestered
we	pestered
you	pestered
they	pestered

Present Perfect

I	have	pestered
you	have	pestered
he/she/it	has	pestered
we	have	pestered
you	have	pestered
they	have	pestered

Past Perfect

I	had	pestered
you	had	pestered
he/she/it	had	pestered
we	had	pestered
you	had	pestered
they	had	pestered

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Lam gradually developed an interest in acting and by his own account, pestered various directors until they relented and gave him tiny roles.

en.wikipedia.org

While she tries to cook dinner, her children begin to pester her again and her husband comes downstairs complaining about a rip in his shirt.

en.wikipedia.org

Instead, she catches the attention of a local boy who pesters her about her unwritten book.

en.wikipedia.org

She had been pressuring him because she was pregnant, he said, and he simply wanted her to stop pestering him.

en.wikipedia.org

Note that criterion (b) explicitly outlaws appeals to pester power.

en.wikipedia.org