DGP Y T - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

DGP y T SUBST f

DGP y T (en México) → Dirección General de Policía y Tránsito

Dicionário de Espanhol Oxford

cc H. Palmer, T. Rees

copias a H. Palmer y T. Rees

Dicionário de Espanhol Oxford

y² CONJ

1.1. y (indicando conexión, añadidura):

y

and

habla inglés, francés y alemán

he speaks English, French and German

una zona montañosa y de escasa vegetación

a mountainous, sparsely vegetated area

yo me quedo y los niños también

I'm staying and so are the children

ella tiene 25 años y él 28

she's 25 and he's 28

1.2. y (con valor adversativo):

y

while

y

and

¡yo aquí trabajando y ellos en la playa!

here am I working while o and they're at the beach!

2.1. y (indicando acumulación):

y

and

iba llegando gente y más gente

more and more people kept arriving

habla y habla pero no dice nada

he talks and talks but he doesn't really say anything

2.2. y (introduciendo una consecuencia):

y

and

media hora más y estamos en Caracas

another half hour and we'll be in Caracas

atrévete y verás

just you dare and you'll see!

3.1. y (en preguntas):

¿y tu padre? ¿qué tal está?

and how's your father?

¿y Mónica? ¿se ha ido?

where's Monica? has she gone?

yo no oigo nada ¿y tú?

I can't hear anything, can you?

a mí me regaló dinero ¿y a ti?

she gave me money, what did she give you ? o what about you?

nos vamos — pero ¿y el trabajo?

we're going — but, what about the work?

¿y? ¿qué resolvieron?

well? o so? what did you decide?

3.2. y coloq (expresando indiferencia):

y

so coloq

no hay trenes — ¿y? o ¿y qué? vamos en taxi

there are no trains — so what? o what of it? we can take a taxi

¿y a mí qué?

so, what's it to me?

4.1. y:

… y todo coloq

… and everything coloq

la casa tiene piscina y todo

the house has a swimming pool and everything

fíjate que le pega y todo

you know, he even hits her

4.2. y (encabezando respuestas):

y esp. RioPr coloq

well

¿y se lo diste? — y sí, no tuve más remedio

and you gave it to him? — well yes, I had no choice

y bueno, habrá que hacerlo

oh well, we'll have to do it

5. y (en números):

cuarenta y cinco

forty-five

doscientos treinta y tres

two hundred and thirty-three

uno y medio

one and a half

T. SUBST f

1. T. → tara

T.

tare

2. T. → tonelada

T.

t

T.

ton

tonelada SUBST f

tonelada (peso)

ton

tonelada NÁUT

(register) ton

esta caja pesa una tonelada

this box weighs a ton

tara SUBST f

1. tara (peso):

tara

tare

2. tara (defecto):

tara

defect

3. tara Col coloq (miedo irracional):

tara

phobia

t. SUBST f

t. → tonelada

t.

t

t.

ton

tonelada SUBST f

tonelada (peso)

ton

tonelada NÁUT

(register) ton

esta caja pesa una tonelada

this box weighs a ton

T, t [te] SUBST f (the letter)

T

T

T

t

Y¹, y SUBST f [i ˈɣrjeɣa, je, o RioPr ɲe] (the letter)

Y

Y

Y

y

no Dicionário PONS

T, t SUBST f

T

T, t

T de Tarragona

T for Tommy Brit

T de Tarragona

T for Tare americ

Y, y SUBST f

Y

Y, y

Y de yema

Y for Yellow Brit

Y de yema

Y for Yoke americ

y CONJ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

me voy de vacaciones — ¿y tu trabajo?

I'm going on holiday — what about your job?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my purse? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

no Dicionário PONS

y [i] CONJ

y

and

días y días

days and days

¿y qué?

so what?

¿y tu trabajo?

how's work?

¿y tu marido(, qué tal?)

and how is your husband?

¿y mi monedero? — en el coche

where's my wallet? — it's in the car

¿y este paquete? — de mis padres

whose is this packet? — it's my parents'

y eso que...

despite that, ...

¡y tanto!

you bet!

¡y tanto!

you can say that again!

Y, y [i ˈɣrje·ɣa] SUBST f

Y

Y, y

Y de yema

Y as in Yankee

T, t [te] SUBST f

T

T, t

T de Tarragona

T as in Tango

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

El monomaníaco es un enfermo cuya conciencia está perfecta salvo en un punto; no presenta mas que una tara, claramente localizada.

www.sociologando.org.ve

El peso neto es la capacidad de carga que tiene el contenedor y surge de la diferencia entre el peso bruto y la tara.

www.histarmar.com.ar

Utilizado para tara tratar los aspectos emocionales de la persona, en casos de sinusitis, zumbido de oídos, quistes benignos y desprendimiento de retina.

www.planetaholistico.com.ar

Tenía una tara en la cabeza, tatuada en el alma como se marca al ganado.

cronologicosdigital.com

Esto es, un socialismo de los pueblos, despojado de todas las taras modernas como su materialismo, su ateísmo y su ilustración.

paginatransversal.wordpress.com